ช่วยแปลสองประโยคนี้ให้หน่อยครับ

At the time the wind began to blow.... ช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะคะ

เห็นหลายประโยคแล้วเวลาแปลมันกลับแปลมั่วๆ แปลตรงๆ อย่างพวกสำนวนของอังกฤษมันก็ไม่แปลให้ ประโยคบางประโยคมันก็แปลแปลก ๆ ทำไมเขาถึงไม่พัฒนาให้มันแปลดีกว่านี้คะ

อยากทราบว่าแปลได้อย่างไร เพราะผู้แปลต้องฟังประโยคที่พูดไปแล้ว จึงแปลเป็นภาษาไทย ในขณะที่กำลังแปล ผู้พูดก็พูดประโยคใหม่ ผู้แปลจะฟังได้อย่างไร เพราะกำลังแปลอยู่

เวลาผมแปลช้ามาก   และต้องแปลทีละคำ    และ ค่อยเอาแต่ละคำในประโยค มาเรียบเรียงเป็นคำประโยคอีกที  มันเลยช้า แต่เห็นคนแปลที่ผมรู้จักนี่  ประโยคขึ้นจอปุ๊บปั๊บ ไม่เกิน 2

พูดถึงหัวข้อแกรมมาร์ระดับ intermediate เรื่อง “Empty subject” (การใช้ it และ there เป็นประธานของประโยค) ที่นักเรียนหลายคนอาจจะยังไม่แม่น 100% Empty subject หรือที่เราเรียกอีกชื่อว่า &ldqu

เปิดหาความหมายแล้วเจอแต่ pontificate ค่ะ ลองแปลทั้งประโยคแล้วไม่ได้อ่ะค่ะ ^^! จะแปลว่าไงดี ;(

สงสัยค่ะ พอดีเราแปลภาษาแล้วเห็นประโยคนี้เลยสงสัย เราแปลแล้วมันขึ้นประโยคนี้อ่ะค่ะ คือเราพิมพ์ไทยแปลเป็นอังกฤษ สมาชิกร่วมตาย = co-member dies อยากรู้ว่าตัวหน้า co- คืออะไรเหรอคะ แล้วถ้าเราจะใช้ประโยค

"พวกเราทำได้ ถ้าร่วมมือร่วมใจ สามัคคีกัน" แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ

"Protect at all costs, like a wave cap" มีใครพอทราบไหมคะว่า wave cap ในประโยคนี้แปลว่าอะไร พอดีลองแปลเองแล้วไม่เข้าใจค่ะ รบกวนด้วยนะคะ ส่วนประโยคก่อนหน้าค