มีวิธีสังเกตไหมคะ คำไหนภาษาอังกฤษแท้กับคำไหนไม่ใช่ภาษาอังกฤษแท้

คำบางคำไม่รู้ตัวว่า ไม่ใช่ ภาษาอังกฤษแท้ ที่นึกออกมี Genre สังเกตตรงไหนคะ ชาวต่างชาติทุกคนรู้หมดไหมคะว่าอันไหนคำแท้ไม่แท้ 
ขนาดภาษาไทยยังไม่รู้ตัวว่ามีคำภาษาอื่นปนมาด้วย เช่น บิดา มารดา ถ้าเรียกจริงๆ พ่อ แม่ ใช่ไหมคะ แล้วภาษาอังกฤษเป็นแบบไหนคะ