สะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ แบบไหนดี

มีปัญหาอีกแล้วค่ะ คือเราต้องไปแข่งร้องเพลงค่ะ หมวดเพลงลูกทุ่ง แล้วก็ฝึกร้องกับครู แล้วพอเราร้องมาถึงท่อนที่มีตัวสะกดเป็น "ก" มันจะไม่ได้ตลอดเลย เช่นคำว่า โลก จาก โศก ไอ้พวกที่มี กไก่ เราสะกด

ทำไมตัวอักษร ญ เวลาเป็นอักษรนำ จะออกเสียงเป็น ย เช่นคำว่า ญาณ  แต่พอเป็นตัวสะกด กลับออกเสียงเป็น น เช่นสัญญาณ มันเป็นข้อยกเว้นหรือยังไงคะ พอจะมีที่มาที่ไปหรือเปล่า 

ไม่ใช่คำแปลนะครับ แบบเขียนทับศัพท์เลย คำว่า พฤษ นี้มันต้องใช้ตัวสะกดอะไรยังไง ลองให้ google translate มันออกเสียงให้ฟัง ก็ได้มาสองตัวนี้ - pluetsapa - preutsapa ไม่แน่ใจว่าใช่มั้ย ช่วยแนะนำทีครับ

พอดีเพิ่งดูคลิปนี้ค่ะ บันเทิงดี แต่มาสะกิด นิดนึงตรงคำว่าเท้าที่น้องเค้าสะกดและอาจารย์ภาษาไทยให้ถูก https://youtu.be/Sgb3nf4jbc8 คือดิฉันก็เรียนจบมาสักพักใหญ่ๆได้แล้วนะคะ ปกติคำว่าเท้าจะสะกดออกเสีย