แปลชื่อจีน

นอกจากแปลว่า"บิน"แล้วยังมีความหมายอื่นอีกมั้ยคะ เราสังเกตเห็นว่าตำแหน่งนางสนมของฮ่องเต้ในสมัยก่อนมักจะมีคำว่า เฟย ผสมอยู่ เช่น กุ้ยเฟย ผิงเฟย อะไรทำนองนี้ หากนำมาตั้งชื่อคนความหมายดีมั้ยคะ

ขอผู้รู้มาตอบที่น้าค้า แบบฮองเฮา หวงกุ้ยเฟย กุ้ยเฟย เฟย ผิน กุ้ยเหริน ช้างไจ่ ต้าอิง ถ้าเทียบกับไทยนี่จะตำแหน่งกันบ้างค่ะ><

ขอปรึกษาหน่อยค่ะ🥰🥰 1. ตำแหน่ง ท่านหญิง/ท่านชาย ที่ฮ่องเต้ประทานให้กับหลานชายหลานสาวของ กุ้ยเฟย เหล่าขุนนางและประชาชน เวลาพูดคุยกับท่านหญิงท่านชาย ต้องใช้คำราชาศัพท์ไหมคะ . 2. ตำแหน่งท่านหญิง/ ท่านชา

ตอนแรกว่าจะสอยว่าด้วยอาชีพฯ เพราะตามอ่านมาตั้งแต่ลงเว็บเด็กดี ชอบสำนวนการแปลมากๆๆ ให้บรรยากาศจีนโบราณดี นางเอกแรงและร้าย แซ่บดี แต่พอเอาไปเกลา แก้ไข เพื่อจะตีพิมพ์เป็นเล่ม กลับกลายเป็นอะไรที่ผิดหวังมา

ฉีเยวี่ยปิน ฉีเยวี่ยปิน เป็นบุตรสาวของแม่ทัพ เข้าถวายตัวคนแรก ก่อนฮองเฮาทั้งสอง ติดตามเสวียนหลิง(ฮ่องเต้)ตั้งแต่อยู่ในจวน ต่อมาได้เป็น เฟย ราชทินนาม ตวน อยู่ในตำหนักพีเซียง เมื่อเฉาฉินมั่ว(เฉาหรงหวา)

ตัวอย่างเช่น Beijing (ปักกิ่ง) ต้องเขียนเป็น “เป่ย์จิง” ทั้งที่เวลาอ่านก็คล้ายเสียง “เป่ยจิง” Guìfēi (กุ้ยเฟย : พระมเหสีขั้นเอก รองจักรพรรดินี) ก็เขียนเป็น “กุ้ยเ

มีเรื่องไหนที่นางเอกตุยแล้วมาเกิดใหม่ใช้ชีวิตได้ดีบ้างไหมคะ แบบว่าเราอยากอ่านเรื่องที่นางเอกเก่งๆค่ะ ถ้าเก่งเรื่องทำมาหากินได้จะดีมากๆๆเลยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ รบกวนทีค่ะ 🥹

ทรัมป์ได้กล่าวไว้ว่า ผมไม่สนใจกฏหมายระหว่างประเทศ ใครมีอำนาจกำลังทหารคือผู้กำหนดทิศทางโลกใบนี้้ ชัดเจนที่สุดไม่ต้องอ้อมค้อม อเมริกาทำได้แปลว่ารัสเซียก็ยึดยูเครนได้ จีนก็บุกยึดไต้หวันได้โดยใช้กำลังทหาร