แฟนหงส์ หัวเราะลั่นห้องเช่า เมื่อได้ข่าวทีมคู่อริผีแดงซื้อ Harry Maguire ด้วยราคาสถิติโลก

ย้อนหลังรำลึกอดีตไปถึงเดือนมกราคม 2018 หงส์แดงลิ้วพูลซื้อกองหลัง ฟาน ไดจ์ค ด้วยราคาสถิติโลกประมาณกันว่าราวๆ  75 ล้านปอนด์   ด้วยราคาที่สูงขนาดนี้จึงถูกแฟนบอลผีแดงทีมคู่อริเยาะเย้ยทำนองว่า "ซื้อกองหลังในราคากองหน้า" "ราคานี้มีเงินอย่างเดียวซื้อไม่ได้ ต้อง...ด้วย" ณ ตอนนั้นทีมหงส์แดงลิ้วพูลเป็นตัวตลกในสายตาของเด็กผีกันเลยทีเดียว

วันเวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก 1 ปีกับอีก 7 เดือนถัดมา ผีแดงมานอูได้ทำในสิ่งที่ลิ้วพูลทำเมื่อปีที่แล้ว คือซื้อกองหลังในราคาสูงเป็นสถิติโลกทำให้เหล่าแฟนหงส์ทั้งไทยและเทศหัวเราะกันคิกคัก และตามไปแซะฮาๆ ในโซเชี่ยลมีเดียต่างๆด้วยถ้อยคำเดิมๆ ที่เด็กผีเคยใช้กับหงส์แดง


ต่อไปนี้ผมจะคัดเลือกแต่ประโยคที่เด็กหงส์แซะอย่างสุภาพๆ ฮาๆ ขำๆ มาแปล  ส่วนแนวฮาร์ดคอร์ด่าทอกันนั้นไม่ต้องแปลมาก็ได้

แฟนหงส์คนหนึ่งกล่าวว่า “การได้ตัว Maguire ต้องจ่ายถึง 85 ล้านปอนด์ หันมามองแผงหลังของ Liverpool อย่าง Matip, Van Dijk, Robertson และ Trent Alexander Arnold 4 คนรวมกันราคาแค่ 82 ล้านปอนด์”  เพิ่มอีกนิด “คงไม่มีใครคิดว่า แฮร์รี่ แมกไกวร์ คนเดียวจะเก่งกว่าแผงหลังของลิเวอร์พูลทั้งแผงหรอกนะ”

แฟนหงส์อีกคนกล่าวว่า “ลองนึกถึงการล้อเลียนเมื่อลิเวอร์พูลจ่าย 75 ล้านปอนด์เป็นค่าตัวของ Van Dijk พวกเขาตลก แต่ทีมตนเองกลับทำสิ่งที่ตลกกว่าเมื่อจ่ายมากค่าตัวของ Harry Maguire”

อีกคนก็ว่า "ตอนลิเวอร์พูลจ่าย 75 ล้านปอนด์พวกเราตกใจ แต่ตอนยูไนเต็ดจะต้องจ่าย 85 ล้านปอนด์พวกเราฮา ขำหนักมาก..ก"

พอแค่นี้ สวัสดีฮะ