คำว่าคุยไปเรื่อยๆ คือจริงจังไหมคะ

คือ นั่งแปล paper เรื่อง knowledge objects แต่งงมากค่ะ ว่า คำว่า portrayal แปลว่าอะไรค่ะ ครั้งแรกคิดว่า แปลว่า แผนภาพ,แผนผัง เพราะ portrayal แปลว่า ภาพ แต่พอดูในรูปประโยคแล้วมันไม่ใช่เลย ขอความกรุณ

คำว่า แท็กซี่ไล่ผู้โดยสารลงจากรถ สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่ายังไงหรอคะ

คือเรามีเรื่องอึดอัดใจอยากจะถามอยากจะปรึกษาเพื่อนๆในพันทิปค่ะTT คือเราคุยกับคนๆนึงมาเกือบปีแล้ว เรายอมรับว่ามันเป็นครั้งแรกที่เราไม่รู้สึกเบื่อในความสัมพันธ์เลยในเวลานานขนาดนี้ แบบว่าเรามีเค้าแล้วมัน

คำว่า minger ในพจนานุกรม แปลไทยไว้ว่า คนที่น่ามอง (โดยเฉพาะผู้หญิง) แต่ถ้าหาความหมายในภาษาอังกฤษ บอกว่า Main Entry: minger Part of Speech: n Definition: an unattractive person; a smelly or ugly pe

คือเราลองหาในกูเกิ้ลมาแล้วแต่ว่ามันไม่มีตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่นค่ะ เลยขออนุญาตมาถามว่า คำว่า ริน ในภาษาญี่ปุ่น ที่แปลว่า กระติ่ง,กระพรวน เขียนยังไงหรอคะ

(เราชื่อเล่นชื่อขวัญใจค่ะ) อยากได้แบบแปลตรงตัวว่าขวัญใจเลยค่ะ 🙇🏻‍♀️

ภาษาจีนคำว่า 张铁(zhang tie) อ่านออกเสียงว่ายังไงหรอครับ