รบกวนเพื่อนๆช่วยตรวจทานคำแปลเพลง She’s in love ของ The Little Mermaid ให้ผมทีนะครับ ผมเป็นคนแปลด้วยตัวเอง ไม่ใช่นักแปลครับเป็นคนทั่วไปที่อยากแปลเพลงนี้ เพราะเพลงน่ารักมากและเสิร์ชหาเวอร์ชั่นแปลไทยของเพลงนี้ไม่ได้เลย
-ผมมีบางส่วนที่แปลไม่ออกครับ TT ผมได้ทำตัวหนาและขีดเส้นใต้ไว้ รบกวนเพื่อนๆช่วยแปลให้ทีนะครับ
-บางประโยคอาจมีแปลผิด บอกได้เลยนะครับ
-ผมจะไม่นำไปลงเว็บไหน หรือนำเนื้อเพลงไปใช้ทางธุรกิจแน่นอนครับ แปลเล่นๆเฉยๆ
______________________________
Story ของเพลง: ฟลาวเดอร์ และ เหล่าพี่สาวของแอเรียลทั้งหกคน เห็นแอเรียลมีอาการแปลกๆไป ก็เลยเกิดสงสัยว่าเธอเป็นอะไรกันนะ คำตอบก็คือ อาการเพ้อๆของเธอเกิดจากการที่เธอตกหลุมรักเจ้าชายนั่นเอง เพลงนี้ก็จะอารมณ์ประมาณว่า ฟลาวเดอร์กับพี่สาวของแอเรียลนั่งคุยกันว่าเธอมีความรักแน่ๆ ชัดเลย
She's dizzy and she's dreamy เธอดูบ๊องๆและเพ้อฝัน
Her head’s up in the foam
Her eyes have gone all gleamy ดวงตาของเธอเป็นประกาย
It's like there's no one home เธอทำตัวเหมือนไม่มีใครอยู่บ้านเลย
She floats away the days เธอล่องลอยทั้งวัน
Mopin' on the coastal shelf ทำตัวเศร้าๆอยู่ที่หินใกล้ชายฝั่ง
You ask her where she's goin' เมื่อคุณถามเธอว่าจะไปไหน
She giggles like a fool เธอก็หัวเราะคิกคักอย่างกับคนบ้า
She barely sticks a toe in
Down at the tidal pool
It's more than just a phase มันไม่ใช่แค่แปปเดียวแล้วนะ
Face it, she's just not herself ยอมรับเถอะ เธอไม่เป็นตัวเองเลย
Is she ill? เธอเป็นไข้หรือเปล่า
Or insane? หรือขาดสติไปแล้ว
Is it water on the brain? หรือมีน้ำอยู่ในสมองเธอ
What has got her bothered so? อะไรกันแน่ที่กำลังกวนใจเธออยู่
It’s the bends!
It's the flu! เธอเป็นไข้หวัดใหญ่
Gosh, I wish we had a clue! เห้อ ฉันหวังว่าพวกเราจะมีเบาะแสบ้าง
Oh, wait! Oh, dear! เดี๋ยวนะ
Good grief! It's clear... ชัดเลย
She's in love x2 เธอมีความรัก
Pounding heart! Ringing bells! หัวใจที่เต้นรัว เสียงระฆังที่สั่น
Look, I think she's even wearing brand new shells! ดูสิ ฉันว่าเธอใส่เปลือกหอยอันใหม่ด้วย
In love and it's divine! เธออินเลิฟและมันยอดเยี่ยม
That girl’s on sandbar nine!
Glory be! ช่างสง่างาม
Lord above! โอ้พระเจ้า
Hey, Flounder – d'ya notice anything weird about you-know-who? เฮ้ฟลาวเดอร์ เธอสังเกตเห็นอะไรผิดปกติใน คนที่เธอก็รู้ว่าใคร ไหม
You mean Ariel? I'll say! หมายถึงแอเรียลหรอ ต้องขอบอกว่า
She acts like she don't see me เธอทำเหมือนมองไม่เห็นฉัน
She doesn't even speak เธอไม่พูดเลยด้วยซ้ำ
She treats me like sashimi left over from last week เธอทำเหมือนฉันเป็นซาชิมิเหลือค้างจากอาทิตย์ที่แล้ว
You see her late at night คูณจะเห็นเธอในตอนดึกๆ
Tossin' in her ocean bed กลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงทะเลของเธอ
She's moody as a snapper เธออารมณ์แปรปรวนอย่างกับปลากระพง
Oblivious as rocks ไม่รู้ไม่สนอะไรเลยอย่างกับหิน
You swim right up and tap her— เมื่อคุณว่ายไปแล้วแตะตัวเธอ
She lays there like a lox! เธอก็นอนนิ่งราวกับปลาแซลมอนย่าง
As sure as dogfish bite เธออาจจะโดนปลา dogfish กัด
Somethin's made her lose her head! บางอย่างทำให้เธอเสียสติไปแล้ว
And she sighs, and she swoons เธอถอนหายใจ และเป็นลม
And she's hummin' little tunes และเธอยังฮัมเพลงเบาๆด้วย
Even has a sorta glow
What on earth could it be? อาการของเธอคืออะไรกันแน่ในโลกนี้
Any hammerhead can see! ไม่ว่าพวกทึ่มหน้าไหนก็ดูออก
She’s flipped, it never fails!
All hot beneath her scales! ความร้อนทั้งหมดภายใต้เกล็ดของเธอ
See her hips ดูเอวเธอสิ
How they swish! ดูมันบิดไปมา
Don't you wonder who's the lucky seafood dish? สงสัยไหมว่าใครกันคือผู้โชคดี
She found a deep-sea hunk! เธอเจอผู้ชายกล้ามใหญ่ในทะเลลึก
And now she’s as good as a sunk!
See her blush! ดูเธอหน้าแดงสิ
See her grin! ดูเธอยิ้มอ่อนๆ
Gotta be love she's in! เธอตกหลุมรักเข้าแล้ว
Ariel-and-someone swimmin' in the sea! แอเรียลกับใครก็ไม่รู้ว่ายน้ำด้วยกันในทะเล
K-i-s-s-i-n-g! จูบกัน
Her cheeks could not flush pinker! แก้มเธอเป็นสีชมพูกว่านี้ไม่ได้แล้ว
It's clear as h2o! ชัดเจนยิ่งกว่าน้ำซะอีก
She's caught – hook, line and sinker! เธอติดเบ็ดเข้าแล้ว
Crushed out! ถูกทำให้ตกหลุมรัก
Switched on! ถูกทำให้สนใจ
Worked up!
Far gone! เธอไปไกลแล้วจ้า
Knocked down! ถูกทำให้น็อคแล้ว
Hard hit! โดนโจมตีใส่แรงๆ
In deep! ล้ำลึก
That's it! ก็นั่นแหละ
She's in love! เธอมีความรัก
Plain to see! ดูออกง่าย
No mistake! ไม่ผิดแน่นอน
Look at those moonbeam in her wake!
Obvious what they must be symptoms of— ชัดเจนเลยมันต้องเป็นเรื่องของ...
She's in love! การที่เธอตกหลุ่มรักอย่างแน่นอน!
ลิงค์เพลงนะครับ
https://youtu.be/UpiPYKoATfI
ช่วยมาเช็คคำแปลของเพลงนี้ใน The Little Mermaid ให้ทีครับ + ช่วยแปลบางประโยค
-ผมมีบางส่วนที่แปลไม่ออกครับ TT ผมได้ทำตัวหนาและขีดเส้นใต้ไว้ รบกวนเพื่อนๆช่วยแปลให้ทีนะครับ
-บางประโยคอาจมีแปลผิด บอกได้เลยนะครับ
-ผมจะไม่นำไปลงเว็บไหน หรือนำเนื้อเพลงไปใช้ทางธุรกิจแน่นอนครับ แปลเล่นๆเฉยๆ
______________________________
Story ของเพลง: ฟลาวเดอร์ และ เหล่าพี่สาวของแอเรียลทั้งหกคน เห็นแอเรียลมีอาการแปลกๆไป ก็เลยเกิดสงสัยว่าเธอเป็นอะไรกันนะ คำตอบก็คือ อาการเพ้อๆของเธอเกิดจากการที่เธอตกหลุมรักเจ้าชายนั่นเอง เพลงนี้ก็จะอารมณ์ประมาณว่า ฟลาวเดอร์กับพี่สาวของแอเรียลนั่งคุยกันว่าเธอมีความรักแน่ๆ ชัดเลย
She's dizzy and she's dreamy เธอดูบ๊องๆและเพ้อฝัน
Her head’s up in the foam
Her eyes have gone all gleamy ดวงตาของเธอเป็นประกาย
It's like there's no one home เธอทำตัวเหมือนไม่มีใครอยู่บ้านเลย
She floats away the days เธอล่องลอยทั้งวัน
Mopin' on the coastal shelf ทำตัวเศร้าๆอยู่ที่หินใกล้ชายฝั่ง
You ask her where she's goin' เมื่อคุณถามเธอว่าจะไปไหน
She giggles like a fool เธอก็หัวเราะคิกคักอย่างกับคนบ้า
She barely sticks a toe in
Down at the tidal pool
It's more than just a phase มันไม่ใช่แค่แปปเดียวแล้วนะ
Face it, she's just not herself ยอมรับเถอะ เธอไม่เป็นตัวเองเลย
Is she ill? เธอเป็นไข้หรือเปล่า
Or insane? หรือขาดสติไปแล้ว
Is it water on the brain? หรือมีน้ำอยู่ในสมองเธอ
What has got her bothered so? อะไรกันแน่ที่กำลังกวนใจเธออยู่
It’s the bends!
It's the flu! เธอเป็นไข้หวัดใหญ่
Gosh, I wish we had a clue! เห้อ ฉันหวังว่าพวกเราจะมีเบาะแสบ้าง
Oh, wait! Oh, dear! เดี๋ยวนะ
Good grief! It's clear... ชัดเลย
She's in love x2 เธอมีความรัก
Pounding heart! Ringing bells! หัวใจที่เต้นรัว เสียงระฆังที่สั่น
Look, I think she's even wearing brand new shells! ดูสิ ฉันว่าเธอใส่เปลือกหอยอันใหม่ด้วย
In love and it's divine! เธออินเลิฟและมันยอดเยี่ยม
That girl’s on sandbar nine!
Glory be! ช่างสง่างาม
Lord above! โอ้พระเจ้า
Hey, Flounder – d'ya notice anything weird about you-know-who? เฮ้ฟลาวเดอร์ เธอสังเกตเห็นอะไรผิดปกติใน คนที่เธอก็รู้ว่าใคร ไหม
You mean Ariel? I'll say! หมายถึงแอเรียลหรอ ต้องขอบอกว่า
She acts like she don't see me เธอทำเหมือนมองไม่เห็นฉัน
She doesn't even speak เธอไม่พูดเลยด้วยซ้ำ
She treats me like sashimi left over from last week เธอทำเหมือนฉันเป็นซาชิมิเหลือค้างจากอาทิตย์ที่แล้ว
You see her late at night คูณจะเห็นเธอในตอนดึกๆ
Tossin' in her ocean bed กลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงทะเลของเธอ
She's moody as a snapper เธออารมณ์แปรปรวนอย่างกับปลากระพง
Oblivious as rocks ไม่รู้ไม่สนอะไรเลยอย่างกับหิน
You swim right up and tap her— เมื่อคุณว่ายไปแล้วแตะตัวเธอ
She lays there like a lox! เธอก็นอนนิ่งราวกับปลาแซลมอนย่าง
As sure as dogfish bite เธออาจจะโดนปลา dogfish กัด
Somethin's made her lose her head! บางอย่างทำให้เธอเสียสติไปแล้ว
And she sighs, and she swoons เธอถอนหายใจ และเป็นลม
And she's hummin' little tunes และเธอยังฮัมเพลงเบาๆด้วย
Even has a sorta glow
What on earth could it be? อาการของเธอคืออะไรกันแน่ในโลกนี้
Any hammerhead can see! ไม่ว่าพวกทึ่มหน้าไหนก็ดูออก
She’s flipped, it never fails!
All hot beneath her scales! ความร้อนทั้งหมดภายใต้เกล็ดของเธอ
See her hips ดูเอวเธอสิ
How they swish! ดูมันบิดไปมา
Don't you wonder who's the lucky seafood dish? สงสัยไหมว่าใครกันคือผู้โชคดี
She found a deep-sea hunk! เธอเจอผู้ชายกล้ามใหญ่ในทะเลลึก
And now she’s as good as a sunk!
See her blush! ดูเธอหน้าแดงสิ
See her grin! ดูเธอยิ้มอ่อนๆ
Gotta be love she's in! เธอตกหลุมรักเข้าแล้ว
Ariel-and-someone swimmin' in the sea! แอเรียลกับใครก็ไม่รู้ว่ายน้ำด้วยกันในทะเล
K-i-s-s-i-n-g! จูบกัน
Her cheeks could not flush pinker! แก้มเธอเป็นสีชมพูกว่านี้ไม่ได้แล้ว
It's clear as h2o! ชัดเจนยิ่งกว่าน้ำซะอีก
She's caught – hook, line and sinker! เธอติดเบ็ดเข้าแล้ว
Crushed out! ถูกทำให้ตกหลุมรัก
Switched on! ถูกทำให้สนใจ
Worked up!
Far gone! เธอไปไกลแล้วจ้า
Knocked down! ถูกทำให้น็อคแล้ว
Hard hit! โดนโจมตีใส่แรงๆ
In deep! ล้ำลึก
That's it! ก็นั่นแหละ
She's in love! เธอมีความรัก
Plain to see! ดูออกง่าย
No mistake! ไม่ผิดแน่นอน
Look at those moonbeam in her wake!
Obvious what they must be symptoms of— ชัดเจนเลยมันต้องเป็นเรื่องของ...
She's in love! การที่เธอตกหลุ่มรักอย่างแน่นอน!
ลิงค์เพลงนะครับ https://youtu.be/UpiPYKoATfI