[Song Joong Ki & Song Hye Kyo] แปลความเห็นข่าวการยื่นเรื่องขอหย่าซงจุงกิและฝ่ายตัวแทนซงฮเยเคียวตอบ

เพิ่งเคยแปลครั้งแรก หากผิดพลาดขออภัยด้วยค่ะ ภาษาอาจจะไม่สวยงามเท่าไหร่

ซงจุงกิยื่นเรื่องหย่าต่อศาล
http://netizenbuzz.blogspot.com/2019/06/song-joong-ki-announces-he-has-filed.html

Source: Mydaily via Nate
1. [+762, -17] หลังจากนั้นเรื่องต่างๆ ไม่ว่าพวกเขาจะใส่แหวนหรือไม่ใส่แหวน แต่มันเกิดขึ้นจริง ๆ...  น่าตกใจจริงๆ
2. [+755, -16] ตกใจมากกกก...
3. [+752, -15] อะไรเนี้ย เป็นการเริ่มต้นเช้าวันใหม่ที่น่าตกใจจริงๆ...
4. [+237, -9] ซงจุงกิดูเหมือนจะ smart ที่จะจบเรื่องนี้ หลังจากเขารู้ตัวว่าเขาต้องการอะไร
5. [+234, -10] ทุกคนรู้ว่าซงจุงกิชอบเธอมานานแล้ว สำหรับเขาที่จะยื่นเรื่องการหย่าร้าง ทำให้ฉันสงสัยเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของซงฮเยเคียว
6. [+196, -6] ฉันคิดว่าพวกเขารีบจัดงานแต่งงานเกินไป ซงจุงกิดูหลงรักเธอㅜㅜ
7. [+188, -16] ความจริงที่ว่าเขาฟ้องหย่าก่อนและเขาพูดถึง "การหลบหนีจากความเจ็บปวดในปัจจุบัน" ทำให้ฉันสงสัย เพราะทุกคนรู้ว่าเขาเป็นแฟนคลับของเธอตั้งแต่ก่อนแต่งงาน ฉันคิดว่าซงฮเยเคียวอาจทำอะไรผิดไป  ช่างเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังในฐานะแฟนคลับของทั้งคู่(?)
8. [+158, -21] ทำไมคนถึงตกใจกับเรื่องนี้? ฉันคิดเสมอว่าซงจุงกิตัดสินใจผิดตอนที่ฉันได้ยินข่าวการแต่งงานของเขากับซงฮเยเคียว เธอมีข่าวอื้อฉาวมากมายกับผู้ชายคนอื่น และข่าวการหลีกเลี่ยงภาษี
9. [+154, -2] มันน่าตกใจกว่าตอนที่พวกเขาประกาศการแต่งงานซะอีก
10. [+144, -10] รู้สึกเหมือนซงฮเยเคียวทำสิ่งที่ผิดอย่างมาก
11. [+133, -10] ความจริงที่ว่าเขายื่นเรื่องขอหย่าครั้งแรก ฉันรู้ตลอดว่าเขารีบเข้าไปผู้หญิงที่มีเรื่องอื้อฉาว ควรระวังให้มากกว่านี้
12. [+133, -12] น่าตกใจมาก พวกเขาเป็นคู่รักแห่งศตวรรษ สำหรับเขาในการยื่นเรื่องหย่า... ซงฮเยเคียวทำอะไรกัน ...

Source: Nate
1. [+811, -135] คงมีเหตุผลอะไรบางอย่างที่ซงฮเยเคียวมักจะออกเดทกับผู้ชายที่เล่นละครกับเธอเสมอ
2. [+801, -17] หืออ นี่มันถือเป็นระยะเวลาที่สั้นหลังจากพวกเขาแต่งงานกัน ... ตกใจนะถ้ามันเป็นเรื่องจริง
3. [+531, -50] ดูเหมือนว่าซงจุงกิพยายามอย่างดีที่สุดที่จะรักษาสิ่งนี้ไว้ แต่ตอนนี้ทำไม่ได้อีกแล้ว
4. [+151, -2] The Regret of the Sun
5. [+140, -1] จำได้ไหมที่สื่อรายงานเกี่ยวกับแหวนแต่งงานของพวกเขา บางทีพวกเขารับรู้อยู่แล้วและกำลังมองหาจังหวะ
6. [+125, -1] น่าจะดีที่สุดแล้วที่จะหย่าตอนนี้ก่อนที่จะมีเด็กๆ
7. [+121, -1] เป็นข่าวที่น่าตกใจกว่าข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้
8. [+89, -2] สื่อของจีนจับไต๋ได้อยู่แล้วสินะ
9. [+88, -5] แค่รู้สึกว่าไม่ใช่ความผิดของซงจุงกิ
10. [+73, -5] ซงจุงกิไร้เดียงสาเกินไป


Source: Naver
1. [+4,494, -24] เดี๋ยว นี่ฉันกำลังฝันอยู่?
2. [+2,967, -463] ทำให้นึกถึงประโยคที่ว่า คนหลอกลวง(หรือนอกใจ)มันเป็นมาตั้งแต่เกิดกันอยู่แล้ว
3. [+2,349, -385] ว้าว ซงจุงกิกำลังยื่นเรื่องบางอย่างกับซงฮเยเคียว
4. [+1,202, -38] เป็นข่าวที่น่าตกใจสำหรับเช้านี้
5. [+1,031, -71] ซงจุงกิยื่นเรื่องก่อน เขาใช้คำว่า 'เจ็บปวด' ถึงสองครั้งนั่นก็เพียงพอแล้วที่จะปล่อยให้เราตีความอะไร

ตัวแทนของซงฮเยเคียว "พวกเราไม่สามารถเอาชนะในความแตกต่างด้านบุคลิกได้"

Source: YTN via Nate
1. [+1,778, -179] ซงฮเยเคียวไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่กับผู้ชายคนหนึ่งได้นาน
2. [+1,635, -312] ทำไมซงจุงกิถึงยื่นเรื่องก่อนถ้ามันเป็นเรื่องที่ความแตกต่างของบุคลิก เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว และนั่นคือเรื่องจริง
3. [+1,482, -301] Park Bogum ???
4. [+189, -10] ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพราะความแตกต่างด้านบุคลิก ฉันรู้จักซงจุงกิ ฉันไม่คิดว่าเขาจะฟ้องหย่าอะไรง่าย ๆ แค่เรื่องความแตกต่างของบุคลิก
5. [+172, -16] ข้อเท็จจริงที่ว่าซงจุงกิยื่นคำร้องเพื่อการไกล่เกลี่ย หมายความว่าข่าวลือเป็นจริง
6. [+151, -14] ออนนี่ คุณถูกจับได้แล้ว 
7. [+133, -26] จริงไหมที่เธอถูกจับได้ว่าหลอกลวงกับ Park Bogum?
8. [+122, -5] ฉันไม่รู้ว่าข่าวลือนั้นจริงหรือไม่ แต่รู้สึกเหมือนกับว่าซงฮเยเคียวเป็นคนผิด สำหรับซงจุงกิที่จะยื่นขอการไกล่เกลี่ยในขณะที่ละครกำลังออนแอร์ โดยไม่จำเป็นต้องรอ แสดงว่ามีบางอย่างที่เขาปฏิเสธเงียบ ๆ (?)
9. [+95, -21] ซงฮเยเคียวดูเหมือนจะมีปัญหา เธอมีเรื่องอื้อฉาวกับละครทุกเรื่องที่เธอเล่น
10. [+89, -11] นี่คือข้อเท็จจริง : ซงจุงกิยื่นการไกล่เกลี่ยก่อนและแถลงโดยบอกว่าเหตุผลเป็นเรื่องส่วนตัว เขาไม่เคยเอ่ยถึงความแตกต่างทางบุคลิก ตัวแทนของซงฮเยเคียวพูดถึงความแตกต่างของบุคลิกที่ซงจุงกิไม่เคยเอ่ยถึง -> หมายความว่าเธอหลงทาง เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องใหญ่ที่ซงจุงกิจะประกาศข่าวนี้ก่อนที่ละครเรื่องจะจบลง ไม่ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับ Park Bogum หรือไม่ก็ตาม เพราะความเป็นไปได้ที่การตัดสินจากเรื่องอดีตที่ผ่านมาของซงฮเยเคียวว่าเธอคบกับนักแสดงหนุ่มที่แสดงร่วมกันในละครทุกเรื่องของเธอ  เธอดูเหมือนผู้หญิงที่น่ากลัว

ซงจุงกิยื่นเรื่องคำร้องเสร็จ ก็ไปโรงหนัง

Source: Ilgan Sports via Nate
1. [+743, -27] ว้าว สำหรับเขาที่ประกาศก่อน เขาฉลาด ฉันรู้สึกว่าเขามีความเจ็บปวดและโกรธมาก
2. [+605, -49] ทำให้ลีฮโยริดูน่าทึ่ง 
3. [+521, -12] ดูเหมือนว่าเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้อยู่แล้ว ฉันสงสัยว่าเขาคงจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นเวลานานก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้าย
4. [+87, -12] ซงฮเยเคียวทำแบบนี้กับผู้ชายทุกคนที่เธอถ่ายละครได้ยังไง
5. [+77, -1] เขาต้องรีบทำจริงๆ เขาทำสิ่งนี้ในช่วง 'Arthdal ​​Chronicles'
6. [+62, -5] ไม่เหมือนเขาทำอะไรผิด ไม่มีอะไรให้เขาต้องละอายใจ
7. [+44, -4] ซงฮเยเคียวช่าง ...
8. [+42, -5] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันอยากรู้ว่าเหตุผลที่แท้จริงคืออะไร

การหย่าร้างของซงจุงกิและซงฮเยเคียว ออกจากบ้านที่เพิ่งแต่งงานไปหลายเดือนก่อนและแยกกันอยู่

Source: Sunday News via Nate
1. [+2,007, -38] เป็นข่าวหย่าที่น่าตกใจที่สุด
2. [+1,852, -362] ถึงจุดนี้ ซงฮเยเคียวมีปัญหาแน่นอน
3. [+208, -5] เป็นที่รู้กันดีว่าซงจุงกิเป็นแฟนคลับของซองเฮเคียวมานาน และเขาก็ฟ้องหย่าก่อน
4. [+196, -38] นิสัยเก่าของซงฮเยเคียว เธอเปลี่ยนคนดีให้ต้องหย่า (งง?)
5. [+188, -8] รู้สึกเหมือนซงจุงกิตกใจมาก ฉันรู้สึกว่าเขาอยากจะรักษาความสัมพันธ์ของพวกเขาเพื่อภาพลักษณ์
6. [+180, -33] ทุกคนรู้เกี่ยวออกเดทสายฟ้าแลบ ก็ "หือออ" เมื่อข่าวแต่งงานของพวกเขาออกมา ทุกคนรู้สึกแย่กับซงจุงกิที่ไร้เดียงสาที่ตกหลุมพรางของเธอ ฉันเดาว่าพวกเขาต้องเลิกกัน ซงฮเยเคียวต้องปฏิเสธการหย่าหลายเดือนจนถึงตอนนี้ และสงสัยว่าเขาจะผ่านมันไปได้ ซงจุงกิแกร่งกว่าที่ฉันคิดเอาไว้มาก เห็นได้ชัดว่าการหย่าส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของทั้งคู่ แต่โดยส่วนตัวฉันไม่คิดว่าเขาจะเสียอะไรมากมาย ฉันคิดว่าภาพลักษณ์ของเขาจะดีขึ้นจริง ๆ ในฐานะที่ตัดสินใจได้ด้วยตังเอง
7. [+161, -4] ว้าว  ฉันไม่เคยคิดว่าซงจุงกิและซงฮเยเคียวจะหย่า
8. [+159, -8] สำหรับซงจุงกิที่ทำอย่างนี้ทำให้ฉันคิดว่าเธอทำอะไรผิดพลาดจริง ๆ 
9. [+151, -19] ซงจุงกิไร้เดียงสา ฉันแน่ใจว่าเขารู้เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมเธอถึงไปทริปทำธุรกิจและทุกอย่าง ~
10. [+115, -5] ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น ตอนที่พ่อแม่ของซงจุงกิต่อต้านการแต่งงานในตอนแรก เขาทำได้ดีกว่านี้มาก
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่