ทะเลาะกับแฟนเพราะคำว่า "คืนนี้"

คือแฟนเราจะชอบใช้คำว่า คืนนี้ แทนคำว่าเมื่อคืน เขาจะชอบพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนที่ผ่านมาด้วยคำว่า คืนนี้   เช่น  สมมติว่าคืนวันศุกร์เราไม่ได้คุยกับเขา พอรุ่งเช้าวันเสาร์เขาก็จะถามเราว่า  "คืนนี้นอนตอนไหน"  ซึ่งเขาจะหมายถึง เมื่อคืน(วันศุกร์)เรานอนตอนไหน 

 เราบอกเขา อธิบายให้เขาเข้าใจหลายรอบมาก ว่าถ้าถามแบบนี้ให้ใช้คำไหน เมื่อคืน หรือคืนนี้ใช้ต่างกันอย่างไร บอกเลยว่ามาก 10+รอบได้ เขาก็ปรับปรุงช่วงเเรกๆ บางครั้งเวลาเขาใช้ผิด เราจะให้คัดคำว่า "เมื่อคืน" มาให้เรา เป็นร้อยๆคำ 

เขาก็เริ่มใช้ถูก แต่มาวันนี้ เขากลับมาใช้คำว่า  คืนนี้ เพื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาเมื่อคืนก่อน  เราโกรธ ทะเลาะกันหนักมาก เราไม่คุยกับเขาเลย
เราไม่เข้าใจว่าเเค่คำๆนี้มันยุ่งยากขนาดนั้นเลยหรอ เราหงุดหงิดที่เขาไม่ยอมปรับ ไม่ยอมเข้าใจเลย แค่อยากให้เขาใช้ให้ถูก 

เราคิดมากไป เคร่งเกินไป(ซึ่งไม่น่าใช่ประเด็นนี้ เพราะภาษาวัยรุ่น คำไหนสะดวกเราก็ใช้บ้าง) เราทำเกินไปหรือเปล่าที่ให้เขาคัดมาส่ง
.................หรือเป็นเราที่ใช้ผิดเองตั้งเเต่เเรกคะ สำหรับคำว่า  คืนนี้  😂