เมื่อเร็วๆนี้ผมได้ลองหาฟังเพลงต่างชาตินอกจากภาษาอังกฤษดู และได้ไปสะดุดกับเพลงๆหนึ่งเข้า ซึ่งดูเนื้อหาแล้วคงเกี่ยวกับธรรมชาติแน่ๆเลย และเพลงนี้ก็มีซับภาษาอังกฤษให้ด้วย ซึ่งผมได้ลองแปลด้วยตัวเองดูบ้างส่วนหนึ่ง แต่ก็รู้สึกเหมือนตังเองแปลตรงตัวไปหน่อย เนื่องด้วยว่าเราดันเล่นคำหรือแปลให้มันมีคล้องจองเหมือนเพลงไทยไม่เป็นน่ะสิ
แถมชื่อเพลงที่น่าจะเป็นภาษารัสเซียนั้นก็ไม่รู้ว่าจะต้องอ่านออกเสียงยังไงด้วย
...ก็เลยอยากขอความช่วยเหลือจากท่านๆสมาชิกพันทิปแห่งนี้น่ะครับ
ส่วนนี่เป็นลิ้งค์เพลงนะครับ
.
https://youtu.be/yD-9XkIrV5Y
ปล.ถึงจะรู้ความหมายไม่มาก แต่พอดู MV ไปด้วยก็รู้สึกหดหู่เหมือนกันนะ
เพลงนี้เป็นภาษาอะไรแล้วมีใครพอจะแปลได้บ้างครับ?
แถมชื่อเพลงที่น่าจะเป็นภาษารัสเซียนั้นก็ไม่รู้ว่าจะต้องอ่านออกเสียงยังไงด้วย
...ก็เลยอยากขอความช่วยเหลือจากท่านๆสมาชิกพันทิปแห่งนี้น่ะครับ
ส่วนนี่เป็นลิ้งค์เพลงนะครับ
.
https://youtu.be/yD-9XkIrV5Y
ปล.ถึงจะรู้ความหมายไม่มาก แต่พอดู MV ไปด้วยก็รู้สึกหดหู่เหมือนกันนะ