หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
来来去去 คำนี้แปลว่าอะไรคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
คนไทยในจีน
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
พอดีเห็นในเพลงๆนึงค่ะ มันแปลว่าอะไรหรอคะ หรือแปลตามตัวเลย (มาๆไปๆ)😑 หรือมันคือสำนวน ลองค้นในกูเกิ้ลดูแล้วก็ไม่เจอเลยค่ะ สงสัยมากกก ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ท่อนเพลงคือ 就像是抽屉的意义
来来去去
无法封闭
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง
สมาชิกหมายเลข 7268014
ฉันมีคนคุย39คน และเธอก็มี39คน จะลงเอยกันได้ไหม????
เราจะบอกว่าคนคุยเราเยอะม๊ากกกกกกก 39.99999คน วันนึงตอบแชทหัวมุนกันเลยทีเดียว ตอบไลน์ทั้งในคอมและโทรศัพท์แบบสลับไปๆมาๆ คนคุยของเราคุยน้อยกว่านิดหน่อยแค่39.99998คน แล้วเราก็เป็นหนึ่งใน39คน โอเช..รู้เรื่
ชีวิตยังเดินต่อไป
นิยายหมอยาโคมแดง 13 เล่มนี้แปลแปลก จนอ่านแล้วขัดสุดๆ
หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา
สมาชิกหมายเลข 2027886
อยากทำความเข้าใจกับพ่อแม่ค่ะ
เกริ่นมาก่อนเลยว่าพ่อแม่เราเป็นคนปากร้ายมากอารมณ์ร้อนสุดๆโดยเฉพาะพ่ออะไรนิดหน่อยก็ด่า (เราอายุ15นะคะ)เราเคยทำตัวไม่ดีครั้งนึงค่ะเเต่ตอนนั้นเราไม่รู้ เเต่พอเรารู้ว่าไม่ดีเราก็เลิกทำขาดไปเลยเราก็เริ่มโต
สมาชิกหมายเลข 8727607
ตามหาเพลงจีน
เคยฟังเพลงนี้มานาจนลืมอยู่ๆก็อยากฟังแต่ค้นหาเพลงไม่เจอ ฟิวเหมือนประมาณศิษย์คุยกับอาจารย์ จำได้ว่าในซัพแปลไทยมีเนื้อร้องบางท่อนเกี่ยวกับปลาคาร์พกระโดดข้ามประตูมังกร แล้วก็การออกเสียงภาษาจีน มีคนร้อง2คน
สมาชิกหมายเลข 9213132
แอบชอบน้องชายในเกมที่รู้จักกันทำไงดีคะ
ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีเราแยกตัวออกจากกลุ่มทาเล่นคนเดียวแล้วทีนี้ก็มีน้องชายคนนี้ตามมาเล่นด้วย ไปๆมาๆก็เริ่มเล่นด้วยกันทุกวันพากันคาจอตลอดนานวันเข้าเราก็เริ่มชอบนิสัยของน้องชายคนนี้ แต่ไม่เคยบอกออกไปน
สมาชิกหมายเลข 7048133
ตามหาเว็บนิยายของจีนอันนึงค่ะ(ลืมชื่อเว็บ)
พอดีโทรศัพท์เครื่องเก่าพังแล้วเผอิญว่าเราลืมบันทึกการค้นหาหรือบุ๊คมาร์คไว้ในไอดีกูเกิลของเรา(บุ๊คมาร์คไว้ที่ตัวเครื่อง)แล้วเราเคยดำน้ำไปๆมาๆดันไปเจอเว็บนิยายสนุกๆของจีน(ในแท็กแฟนตันเหม่ยมีประมาณ4700+ล
สมาชิกหมายเลข 6731563
เพื่อนสมาชิกคิดว่าเขามีสิทธิ์ไม่จ่ายเงินเราไหมคะ
สวัสดีค่ะ คือเรารับงานฟรีแลนซ์จากสนพ.แห่งหนึ่ง เป็นบ.ก.อิสระค่ะ เล่มนี้เป็นงานแปลจีนที่ต้นฉบับค่อนข้างเละมาตั้งแต่ต้นทางค่ะ ซึ่งทางฝ่ายสนพ.ก็ให้น้องในกองรีไรต์ไปแล้วรอบหนึ่ง ทีนี้พี่หน.กองข้างในก็ติดต
สมาชิกหมายเลข 6037585
หาซีรี่ย์ จีน หรือ ฮ่องกง นี้ละ เกี่ยวกับภัตตาคารอาหาร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับภัตตาคารอาหาร นางเอกเป็นนักข่าวไปทำข่าว ไปๆมาๆเข้ามาเป็นอด็กเสิร์ฟอาหาร พระเอกเป็นเซฟฝึกหัด พี่เป็นหัวหน้าเซฟ พ่อเป็นเจ้าของร้าน จำได้ว่า หง จินเป่า เป็นคนแสดง พ่อพระเอกเหมือกำลังจะ
สมาชิกหมายเลข 5523596
ตำรวจ vs ความซื่อสัตย์
เคยดูหนังฮอลลีวูด ตำรวจเลวก็มีนะ แล้ว ก็โดนปราบพ่ายไป แต่หนังฮอลลีวูดยังไม่มีบทที่...ตำรวจทั้งรัฐ 1 ผู้บังคับบัญชาสูงสุด 2 รองผู้บังคับบัญชา รวม ระดับเมเจอร์ รวม กัปตัน รับเงินโจร ถ้วนหน้า กลายเป็นเห
สมาชิกหมายเลข 8385352
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
คนไทยในจีน
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
来来去去 คำนี้แปลว่าอะไรคะ
ท่อนเพลงคือ 就像是抽屉的意义来来去去无法封闭