หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
来来去去 คำนี้แปลว่าอะไรคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
คนไทยในจีน
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
พอดีเห็นในเพลงๆนึงค่ะ มันแปลว่าอะไรหรอคะ หรือแปลตามตัวเลย (มาๆไปๆ)😑 หรือมันคือสำนวน ลองค้นในกูเกิ้ลดูแล้วก็ไม่เจอเลยค่ะ สงสัยมากกก ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ท่อนเพลงคือ 就像是抽屉的意义
来来去去
无法封闭
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ข้อสังเกตบางประการจากการ "ดำ" นิยายจีน
ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ
star_seeker
ต้องสอบ a level วิชาไหนบ้าง?
สวัสดีค่ะหนูเด็ก69น้าา คือวันนี้เป็นวันสมัครสอบ a level แล้วทีนี้หนูลองไปค้นหาในกูเกิ้ลว่าคณะมนุษยศาสตร์สาขาวิชาภาษาจีนเนี่ยสอบวิชาอะไรบ้าง มันขึ้นว่า วิชาไทย สังคมอังกฤษและไทย แต่หนูก็งงตรงที่ในระบบม
สมาชิกหมายเลข 8983722
ใครมีคิ้วแบบนี้บ้างครับ
ผมค้นรูปทรงคิ้วในกูเกิ้ลดูแล้วไม่เห็นว่าจะมีทรงคิ้วที่เหมือนกับของผมเลยแบบนี้เขาเรียกว่าทรงอะไรหรอครับ
สมาชิกหมายเลข 8672201
ลองค้นหาคำว่า "กรุงเทือก" ในกูเกิ้ลดูสิครับ ฮากลิ้งเลยครับ
ไม่รู้คำๆนี้มาจากไหน เห็นคนเขาคุยๆกัน สงสัยเลยมาค้นหาในกูเกิ้ลดู ผมฮาแทบตกเก้าอี้ ไปลองค้นหากันดูนะครับ
rindevil
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง
สมาชิกหมายเลข 7268014
เมื่อจีน"เคลม"อาณาจักรต้นกำเนิดของเกาหลี
ช่วงหลังๆ เห็นประเด็นดราม่าเรื่องวัฒนธรรมระหว่างจีนกับเกาหลีบ่อยมาก แต่เรื่องที่ถือเป็น "ต้นตอ" ของความขัดแย้งระดับชาติที่สุดคงหนีไม่พ้นเรื่อง "อาณาจักรโคกูรยอ" (Goguryeo) เรามักจ
สมาชิกหมายเลข 7790221
นามสกุลนี้มันแปลว่าอะไรคะช่วยที
เรานามสกุล หอซิน ค่ะอยากรุ้ว่ามันแปลว่าอะไรพอหาก็ไม่ค่อยได้ความค่ะหาแล้วมันขึ้นแต่ภาษาจีนค่ะกูเกิ้ลบอกว่า "หอซิน หรือ เสิน" ค่ะเรางงมาก😭 เราเป็นคนไทยแท้นะคะหน้าตาคนในบ้านเราคนเอเชียหมดค่ะไม
สมาชิกหมายเลข 9120389
หามัวฮวาเรื่องหนึ่งอยู่คะ
เป็นเรื่องขาวดำที่พระเอกจะเล่นเกมจีบสาวละมั้งคะ แล้วอยู่ดีๆก็หลุดไปเป็นตัวร้ายพอไปๆมาๆก็ดันสามารถเพิ่มทางเลือกในการจีบตัวครนี้ได้ ตอนแรกตัวครนั้นจะโตเป็นสาวอ้วนแต่พอพระเอกหลุดเข้าไปควบคุมแปบๆก็โตเป็นค
สมาชิกหมายเลข 7934446
ตามหาเพลงจีน
เคยฟังเพลงนี้มานาจนลืมอยู่ๆก็อยากฟังแต่ค้นหาเพลงไม่เจอ ฟิวเหมือนประมาณศิษย์คุยกับอาจารย์ จำได้ว่าในซัพแปลไทยมีเนื้อร้องบางท่อนเกี่ยวกับปลาคาร์พกระโดดข้ามประตูมังกร แล้วก็การออกเสียงภาษาจีน มีคนร้อง2คน
สมาชิกหมายเลข 9213132
แอบชอบน้องชายในเกมที่รู้จักกันทำไงดีคะ
ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีเราแยกตัวออกจากกลุ่มทาเล่นคนเดียวแล้วทีนี้ก็มีน้องชายคนนี้ตามมาเล่นด้วย ไปๆมาๆก็เริ่มเล่นด้วยกันทุกวันพากันคาจอตลอดนานวันเข้าเราก็เริ่มชอบนิสัยของน้องชายคนนี้ แต่ไม่เคยบอกออกไปน
สมาชิกหมายเลข 7048133
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
คนไทยในจีน
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
来来去去 คำนี้แปลว่าอะไรคะ
ท่อนเพลงคือ 就像是抽屉的意义来来去去无法封闭