เว็บไซต์ในเครือ
bloggang.com Bloggang pantown.com Pantown pantipmarket.com PantipMarket
maggang.com Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
Pantip Application Pantip iOS Pantip Android Pantip Android
เกี่ยวกับเรา

ช่วยแต่งกลอนเป็นภาษาจีน

ช่วยแต่งกลอนที่มีชื่อเสียงของอาจารย์ ฟ. ฮีแลร์ ของโรงเรียนอัสสัมชัญเป็นภาษาจีนให้หน่อยครับ
มันคือบทกลอนที่แปลมาจากสุภาษิตจากภาษาอังกฤษของ Frederick Langbridge


Two men look out the same prison bars; one sees mud and the other stars.. 

สองคนยลตามช่อง คนหนึ่งมองเห็นโคลนตม คนหนึ่งตาแหลมคม มองเห็นดาวอยู่พราวพราย
ไม่ใช่การบ้านอะไรหรอก ผมจบมานานแล้ว  แต่อยากเห็นความงามของบทกลอนว่า ถ้าแต่งเป็นภาษาจีนจะสวยเพียงใด
0
ถูกใจให้พอยต์
สมาชิกหมายเลข 4907066
แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

บนสุด ล่างสุด อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
ติดต่อทีมงานพันทิป |  ติดต่อลงโฆษณา
BlogGang |  PantipMarket |  Pantown |  Maggang
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่