วิทันตสาสมาธิ แปลว่าอะไร ทั้งไทยและอังกฤษ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาอังกฤษ ศาสนา หลักสูตรนานาชาติ วิชาการ

ตามหัวข้อค่ะ หลักสูตรวิทันตสาสมาธิ คืออะไร แตกต่างจากสมาธิธรรมดาอย่างไร และภาษาอังกฤษชื่อหลักสูตรนี้เขียนว่าอย่างไรคะ

รบกวนผู้รู้ช่วยตอบด้วยนะคะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 4685281

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 1

ส่วนตัวเท่าที่ผมหาพบนะครับ
เป็นหลักสูตร “วิทันตสาสมาธิ 1กับ2”
อันแปลว่า การฝึกฝนตนเองที่วิเศษ¹
Magical self-training
(ผมแปลแบบตรงตัวครับ^^)

ส่วนที่1 เขียนไว้ว่า จุดประสงค์ของการทำสมาธิ
ส่วนที่2 เขียนไว้ว่า จุดมุ่งหมายของสมถะ วิปัสสนา²

ส่วนตัวผมไม่ค่อยทราบรายละเอียด
ในส่วนที่1 มีเขียนว่า สมาธิในการทำงาน การเรียน
ผมวิเคราะห์ว่า น่าจะเป็นการทำให้ใจที่มีอารมณ์มากมาย สงบเหลือเพียงอารมณ์เดียว

¹ https://jangakefm.wordpress.com/2011/06/20/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%98%E0%B8%B4/

เว็บไซด์โดยตรง
http://samathi.org/samathi/course_open_read.php?id=21&Content=show
² http://samathi.org/samathi/course_open_read.php?id=25&Content=show
ขอบคุณครับ ❄️