กะทิ ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ สะกดแบบไหนคะ?

สำหรับผมนะ เช่น รบกวนหน่อยค๊ะ พอดีนู๋อยากทราบรัยละเอียดคร๊ อ่านแล้วคือ มันไม่มีความน่าเชื่อถือ ไม่จริงใจ และไม่รู้จักกาลเทศะ แบบนี้ผมไม่ตอบแน่นอน บางคนพิมพ์อะไรมีสาระ แต่ก็ผิดแบบไม่น่าให้อภัยจริง ๆ

ใครสงสัยเหมือนผมบ้าง ทำไมภาษาไทยเรา บางชื่อเมือง ถึงเรียกแบบทับศัพท์บ้าง แบบไทยบ้าง ทำไมไม่เรียกให้เหมือนกันหมด? Mexico City - เม็กซิโก ซิตี้ Guatemana City - กัวเตมาลา ซิตี้ Kansas City - แคนซัส ซิต

จขกท.เปิดสำนักงานแปล แล้วมีลูกค้าเอางานแปลผิดมาให้แก้ แต่ที่น่าสนใจคือ ชื่อ JOHAN มันต้องอ่านว่า โจฮัน แต่นักแปลคนเดิม สะกดว่า โยฮัน ลูกค้าก็ไม่พอใจ ว่าทำไมแปลผิด จริงๆ นักแปล ควรจะส่งฉบับตัวอย่