กะทิ ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ สะกดแบบไหนคะ?

https://www.nationtv.tv/news/378869680 โซเชียลแห่แชร์คำศัพท์ใหม่สายคาเฟ่ จากราชบัณฑิตทำเอาสะเทือนวงการร้านกาแฟ “ลัตเต – มอคา -มัตจะ -มัคคียาโต” เช

ขอคำปรึกษาทุกท่านในห้องนี้ครับ คำว่า "owner" หากจะสะกดทับศัพท์เป็นภาษาไทยแล้ว ควรเขียนว่าอย่างไรดีครับ ...ส่วนตัวนั้นไม่แน่ใจว่า "โอนเนอร์" หรือ "โอวน์เนอร์" ถูกต้องเหมา

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

ลูกชายชื่อเล่น ติวเตอร์ ส่วนตัว จขกท. สะกด " Tutor " แต่ไป รร. ไม่มีใครอ่านว่า ติวเตอร์ เลยสักคนค่ะ หรือเราต้องเปลี่ยนสะกดแบบทับศัพท์ดีคะ เช่น Tewter, Tiwter😩

กำลังสงสัยว่าในจังหวัดพะเยา มีใครคิดจะทำบ้างแล้วน่ะค่ะ หรือทำแล้วลูกค้าเยอะไหม ผลตอบรับดีไหม ร้านกะทิ เดี๊ยนไม่เคยไป แต่ร้านคะโซอิ เคยผ่านอยู่ค่ะ รถป้ายทะเบียน กทม. เพียบเลย

ถ้าค้นหาชื่อสถานที่ต่างๆเช่น Silom Grand Terrace - สีลม แกรนด์ เทอเรส : แต่ละคำในภาษาไทยเว้นวรรคเหมือนภาษาอังกฤษ แต่ Samyan Mitrtown - สามย่านมิตรทาวน์ : ทุกคำสะกดติดกัน ตามหลักภาษาไทยแล้ว แบบไหน

สงสัยครับ ภาษาไทยเราสะกด ice cream แบบทับศัพท์ว่า "ไอศกรีม" งั้น ไอซ์ (น้ำแข็ง) ทำไมเราไม่สะกดว่า ไอศ์ และ "ครีมทาหน้า, ครีมทำขนม" ก็ต้องเป็น "กรีมทาหน้า, กรีมทำขนม" สินะ

คือนามสกุลเรามีคำว่า เอียด น่ะค่ะ และในบัตรประชาชนก็สะกดให้อีกแบบนึงซึ่งมันไม่ตรงกับภาษาไทยน่ะค่ะ ลองเทียบดูในการทับศัพท์ตามราชบัณฑิตยสถานแล้ว แต่ก็ยังงงๆสะกดเองไม่ถูกอยู่ดีค่ะ 🙏

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั

ไม่มีอะไรค่ะ เราเห็นยังมีบางคนสับสนอยู่ เราเลยอยากมาชี้ ๆ เตือน ๆ บอกกล่าวกันก็เท่านั้นเอง อีกอย่างคำในหมวด ออฟฟิศ office ไอศกรีม icecream ถูกถอดเสียงและติดอยู่ในภาษามาแต่เดิมเมื่อนานมาแล้วด้วยนะคะ พ