내가 먼저 보고 있었잖아 แปลว่าอะไรครับ

อยากทราบว่า การนำหนังต่างประเทศมาแปลไทย (ซับไตเติ้ล) หรือ หนังต่างประเทศที่เป็นเสียงไทย แต่หากเรา แปลคำบรรยายเป็นหลายๆ ภาษาต่างออกไปตามภูมิภาค สามารถเปิดสร้างรายได้ ได้หรือไม่

ดูคลิปของยูทูปเบอร์ฝรั่งเล่น would you rather กันแล้วถามอันนี้ พยายามแปลตรงตัวแล้วงงๆ อยากรู้ว่าแปลว่าอะไร

พอดีไปทำซับไทยในช่องยูทูปญี่ปุ่นคนนึง เขาก็เขียนใต้คลิปนะคะว่า  +++Please Translate my video in your language! ;) +++ ด้วยความที่คลิปเขาสนใจมาก เลยอยากแปล

ผมเห็นมาหลายครั้งแล้ว เขามักจะใช้คำว่า Arc แทนบท เช่น Kamen Rider Decade ภาคโลกทั้งเก้ากับภาคโลกใหม่ในวิกิเขาเรียกว่า Nine Worlds Arc กับ New Worlds Arc แต่ผมเอาคำว่า Arc ไปเสริชใน Google Translate มั

คือผมชอบฟังเพลงต่างประเทศ พวกอินเดียกับเนปาลครับ คืออยากรู้ความหมายของเพลงแต่ละท่อน ไปหาพวกเนื้อเพลงก็ยังหาไม่เจอ ตัววิดีโอ ปุ่มคำบรรยายใช้ไม่ได้ เลยแปลอัตโนมัติไม่ได้ พอจะมีพวกเว็บออนไลน์ แปลงเสียงเ

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

ช่วยแปลคำว่า Swords of Grace ให้หน่อยได้รึเปล่าคะ? พอดีว่าไม่มั่นใจใน google translate ประกอบกับไม่มีความรู้เรื่องภาษาละตินเลย (มันแปลให้ว่า Gladiis Gratis ค่ะ) ขอขอบคุณผู้รู้และผู้ที่ผ่านมา ณ ที่นี้ด

iphone google translate เวอร์ชั่นล่าสุด 10.10.233 โหมดสนทนา ไม่ออกเสียงคำแปลอัตโนมัติ ( แต่บางครั้ง จะออกเสียงเพียงครั้งแรก แล้วก็ไม่ออกเสียงต่อ ) บางครั้งกดที่ลำโพงก็ไม่ออกเสียง ไม่แน่ใจต้องตรวจสอบ