내가 먼저 보고 있었잖아 แปลว่าอะไรครับ

พอดีไปทำซับไทยในช่องยูทูปญี่ปุ่นคนนึง เขาก็เขียนใต้คลิปนะคะว่า  +++Please Translate my video in your language! ;) +++ ด้วยความที่คลิปเขาสนใจมาก เลยอยากแปล

เป็นอนิเมะเก่ามากกกก เคยดูในยูทูปตอนเด็กจำไม่ค่อยแล้วแต่อยากกลับไปดูใหม่ จำได้แค่ว่าตัวเอกจะใช้การ์ดเสื้อผ้าใส่เข้าไปในแท่นหรือตู้อะไรสักอย่างแล้วจะเดินเข้าไปพอออกมาชุดก็เปลี่ยนไปตามการ์ดที่ใส่ จำได้แ

เราดูคลิปในยูทูปเป็นของต่างประเทศในโน้ตบุ๊ แล้วพอกดแปล แล้วคำแปลมันจาง แถบจะไม่เห็น ต้องทำยังไงให้มันเข้มขึ้นคะ

อยากทราบว่า การนำหนังต่างประเทศมาแปลไทย (ซับไตเติ้ล) หรือ หนังต่างประเทศที่เป็นเสียงไทย แต่หากเรา แปลคำบรรยายเป็นหลายๆ ภาษาต่างออกไปตามภูมิภาค สามารถเปิดสร้างรายได้ ได้หรือไม่

เราสงสัยทำไมอักษรโรมันไม่ถอดเสียงเป็นอักษรอื่น ครับ แล้วจะเข้าใจได้ยังไง ไม่มีใครสงสัยหรือ ว่าใต้คำศัพภาษาไทย จะเห็นอักษรโรมันอยู่ใต้ล่างอักษรไทย ??????????