หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
คำว่า “ยอดเหม” แปลว่าอะไรหรอ เพื่อนๆช่วยแปลหน่อยนะคะๆๆ
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
นักแปล
ภาษาถิ่น
วันนี้เรียนหนังสืออยู่แล้วเจอคำนี้พอดีเลย ก็เลยอยากจะให้เพื่อนช่วยแปลให้หน่อย ฝากด้วยนะคะๆ 😁😆😀🙏🙏
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถิ่นกาขาว
มีคนแปลคำว่าถิ่นกาขาวไว้มากมายวันนี้ผมขอแปลคำว่าถิ่นกาขาวตามประสาผมบ้างคำว่าถิ่นกาขาวตามความเห็นของผมหมายถึงยุคที่คนเห็นผิดเป็นถูกเห็นกาสีดำเป็นสีขาวเห็นคนชั่วเป็นคนดียุคที่คนชั่วมายึดครองคนดีทำอะไรตา
bangkaew03
ความต่างระหว่าง "เหมยขาบ" กับ "แม่คะนิ้ง"
ความต่างระหว่าง "เหมยขาบ" กับ "แม่คะนิ้ง" เรียกว่าเพิ่งเริ่มเดือนแรกของปี แต่ความหนาวก็เหมือนจะไม่อยู่กับเราแล้ว สำหรับปีนี้เพราะด้วยสภาวะโลกร้อน รวม
สมาชิกหมายเลข 1375262
ตามหาเว็บที่แปลมังงะวายเก่าๆ
จำละเอียดไม่ค่อยได้ เพราะมันนานมากเกือบ3-4ปีอ่ะ🥹 ที่จะจำได้คือเว็บเป็นสีชมพูอ่อนมีหัวใจไม่แน่ใจว่ามีคำว่าLoveอยู่ในนั้นไหมนะ? อยากกลับไปอ่านมากอ่ะ มีหลายเรื่องที่ยังอ่านไม่จบ ไม่รู้ตอนนี้ยังอยู่ไหมแต่
สมาชิกหมายเลข 9285661
โตขึ้นแล้วถึงรู้… รอยยิ้มในออฟฟิศ อาจไม่ได้แปลว่า “เพื่อน” แต่สำหรับผม… ถ้ายิ้ม ก็ยิ้มจริง ๆ
มีคนบอกว่า... รอยยิ้มในออฟฟิศ บางทีเป็นแค่ “มารยาท” ยิ้มให้กันตอนเดินผ่าน ยิ้มตอนประชุม ยิ้มตอนคุยงาน แต่ไม่ได้แปลว่าสนิท ไม่ได้แปลว่าไว้ใจได้ และไม่ได้แปลว่าเป็นเพื่อน พอโตขึ้น ก็เริ่มเ
สมาชิกหมายเลข 6731179
ทำไมภาษาไทยกลาง ต้องถูกทำให้ต่างจากภาษาถิ่นคะ ต้นฉบับของภาษาไทยกลาง มาจากภาษาของชาติพันธุ์ไหน ทำไมจึงเลือกใช้คำนั้น ๆ คะ
อย่างคำว่า ชิ้น ภาษาเหนือ ภาษาอีสาน แปลว่า เนื้อสัตว์ มีตกค้างในคำว่า ลูกชิ้น คำว่า ส้ม ภาษาถิ่นจะแปลว่า เปรี้ยว มีตกค้างในคำว่า สารส้ม น้ำส้มสายชู ปลาส้ม คำว่า กล้องดูด ภาษาถิ่นจะแปลว่า หลอดดูด หรือ
อวัยวะชิ้นนั้น
บุคคล๔เหล่า
ช่วยแปลคำพวกนี้ให้หน่อยค่ะๆ อ่านในเน็ตแล้วไม่เข้าใจ -คนที่มืดมามืดไป -คนที่สว่างมาสว่างไป -คนที่มืดมาสว่างไป -คนที่สว่างมามืดไป ขอบคุณนะคะๆๆ 🙏🙏✌️😁
สมาชิกหมายเลข 5262297
สมัยนี้ ยังมีคนเหนีย คนไหน ใช้คำว่า "ก๋ำเบ้อ" (ผีเสื้อ) "ก๋ำบี้" (แมลงปอ) "ก๋ำปุ๊ง" (แมงมุม) กันอยู่ไหมคะ
แล้วนอกเหนือจากทั้ง 3 ก๋ำ ยังมี ก๋ำ... อะไรอีกบ้างคะ ส่วนคำอื่น ๆ ก็ จั๊กกิ้ม จั๊กก่า จะเล้อ (จั๊กเล้อ?) จิ้งฮีด จิ๊กกุ่ง (จิ้งกุ่ง?) จุ่งจี้(ขี้ควาย)
อวัยวะชิ้นนั้น
เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่า “ขนม”
เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่าขนม คำนี้มีที่มาจากไหน? ถ้าพูดถึงคำว่า “ขนม” คงจะนึกถึง “ขนมหวาน” ต่าง ๆ เหมารวมไปถึงขนมกรุบกรอบที่ขายตามร้านสะดวกซื้อทั่วไป พจนานุกรม ฉบ
ต้นโพธิ์ต้นไทร
รวม ”10 อันดับนามสกุลแซ่จีนที่คนไทยเชื้อสายจีนใช้มากที่สุด“
"แซ่" (Sae) คือนามสกุลตามธรรมเนียมจีน ซึ่งในประเทศไทยมักจะเป็นการถอดเสียงมาจากภาษาถิ่น (เช่น แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน) รายละเอียดของทั้ง 10 อันดับมีดังนี้ 10 อันดับแซ่จีนยอดนิยมในไทย ข้อมูลเพิ่มเต
Lady_Simplicity
30. จิ้นแดง เชิญมาเที่ยวมากินอาหารเนื้ออร่อยๆ จ.ลำปาง ; เมนูอาหารถิ่น ๗๗ จังหวัด 'รสชาติ…ที่หายไป' พ.ศ.๒๕๖๘
จิ๊นแดง จิ๊นแห้ง จิ๊นเกลือ เป็นการถนอมอาหารอย่างหนึ่งของภาคเหนือคำว่า จิ๊น หมายถึงเนื้อสัตว์ จิ๊นสามอย่างนี้จึงหมายถึงเนื้อสัตว์ตากแห้งที่มีรายละเอียดปลีกย่อยต่างกันไปตามรสนิยมของคนทำและคนกินในแต่ละถิ
ต้นโพธิ์ต้นไทร
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
นักแปล
ภาษาถิ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
คำว่า “ยอดเหม” แปลว่าอะไรหรอ เพื่อนๆช่วยแปลหน่อยนะคะๆๆ