รบกวนหน่อยครับ ว่ามันเขียนยังไง ขอคำอ่านนะครับ

ซื้อมาให้แมวกินแล้วเกิดสงสัยขึ้นมาน่ะค่ะ ว่าภาษาอังกฤษเค้าเรียกว่ายังไงเพราะเจอแต่ชื่อทางวิทยาศาสตร์ ใช้ google แปลก็ออกมาตรงตัวเกิ๊นเลยไม่คิดว่าน่าจะใช่ เลยอยากรู้มากเลยว่าเค้าเรียกกันว่าอะไร

ตามหัวข้อเลยครับ ปกติแปลลงเพจในเฟซตลอดอยากลองเอาลงเว็บดูบ้าง

คือสมมติว่ามีคนสองคนทำงานร่วมกัน โดยคนหนึ่งแปล (ไทย-อังกฤษ) ส่วนอีกคนหนึ่งคอย edit ให้งานแปลถูกต้องและสมบูรณ์ขึ้น อย่างนี้ควรแบ่งค่าจ้างกันยังไงเหรอคะ (ควรจะได้คนละกี่ %) ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบ

คำว่า พบู เขียนทับศัพท์ยังไงคะ พบูที่แปลว่าดอกไม้ค่ะ PABOO PHABOO

เวลาผมค้นหากด้วย Google หลังๆปรากฎว่าเว็บที่มันค้นมาให้นี่คือ Google แปลเป็นภาษาไทยให้หมดเลยน่ะครับ เช่น Reddit รึ Wikipedia ที่เป็นภาษาอังกฤษก็ถูกแปลเป็นไทยหมด ทำยังไงถึงจะให้ Google มันไม่แปลบ้างมั้

“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (