กำลังจะโพสลงโซเชี่ยล แต่ไม่มั่นใจว่าถูกต้องรึเปล่า ผมแปลตามที่ผมเข้าใจนะครับ ตามอารมณ์เพลง(การเมือง) รบกวนผู้รู้ชี้แนะด้วยครับ ขอบคุณล่วงหน้า
ชื่อเพลง One of us
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://youtu.be/Ap6Wr-BO6sU
วง Fever333
คุณคือเสียงส่วนน้อย
You are the minority
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
คุณ
โคตรหลอกลวง และโคตรละโมบ
your lies and your greed
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
(ตะโกนออกไปดั่งสายฟ้า)
(Shouts out to the wunderkind)
คุณคือเสียงส่วนน้อย
You are the minority
(ตะโกนไปหาครอบครัว)
(Shouts out to my family)
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
(ตะโกนไปหาครอบครัว)
(Shouts out to my family)
คุณ
โคตรหลอกลวงและโคตรละโมบ
your lies and your greed
(ตะโกนออกไปหาไอ้พวกเสียงส่วนใหญ่)
(Shouts out to the motherin' majority)
เราเป็นเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
Yeah,
ยืนหยัดหรือตาย
Yo, stand up or die
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
นโยบายที่กดให้เราต้องจำนน
Another policy, yeah, to keep you on your knees
ยังมีคนติดคุก ไอ้หนุ่มผิวดำ ที่หน้าตาเหมือนกูนี่แหละ
Another one in jail, another young black male, he kidda look like me
กฎหมายที่สร้างมา เพื่อที่จะกดคุณไว้
A law you did not make is gonna seal your fate
เหมือนคุณไม่มีสิทธิ์ออกเสียง ,เหมือนไม่มีทางเลือก
แต่เราจะรักษามันเอง
Like you had no voice, like you got no choice, but we the remedy
ในคำลวงที่เราเชื่อใจ (คุณรู้ว่าเราเชื่อใจ)
In the lies we trust (You know that we trust)
เราทำเพื่อความอยู่รอด (คุณรู้ว่าเราต้องทำ)
To survive we must (You know that we must)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
พวกเขาจะกำจัดคุณ(พวกเขากำจัดคุณอยู่)
They gon' cut you down (They're cutting you down)
ถ้าคุณพูดมากเกินไป (ถ้าคุณพูดมากเกินไป,ไอ้หนู)
If you speak too much (If you speak too much, boy)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
แล้วคุณคาดหวังอะไรจากเรา
So what did you expect from us?
แล้วคุณคาดหวังอะไร
So what did you expect?
พวกเขาต้องแยก,พวกเขาต้องการสร้างความแตกแยก
They gotta isolate, they gotta segregate this
เพื่อที่จะกดเราไว้ ให้เราทนไม่ไหว,ให้เราต้องออกมาบนถนน
Just to keep us down, to keep us broken down, to keep us on the streets
หลายศพที่อยู่บนพื้นตอนนี้
Another body laying on the floor now
บอกคนอื่น ด้วยน้ำเสียงที่ดีกว่านี้
Tell everybody they better take their tone out
เมื่อพูดถึงมันและทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็น
When talking about it, and everything they saw
ไม่มีความยุติธรรมไม่มีสันติภาพเราทำสงครามกับกฎหมาย
No justice, no peace, we at war with the law
ในการโกหกที่เราเชื่อใจ (คุณรู้ว่าเราเชื่อใจ)
In the lies we trust (You know that we trust)
เราทำเพื่อความอยู่รอด (คุณรู้ว่าเราต้องทำ)
To survive we must (You know that we must)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา (คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา)
'Cause now you're one of us (You're one of us)
พวกเขาจะตัดคุณทิ้ง (พวกเขาต้องตัดคุณทิ้ง)
They gon' cut you down (They will cut you down)
ถ้าคุณพูดมากเกินไป (ถ้าคุณพูดมากเกินไป,ไอ้หนู)
If you speak too much (If you speak too much, boy)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า,ลุกขึ้น
Stand up or die on your knees, get up
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า,ลุกขึ้น
Stand up or die on your knees, get up
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่
ยังคุกเข่า
Stand up or ing die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า(ใช่)
Stand up or die on your knees (Yeah)
ยืนขึ้นพร้อมกับขอร้องมัน ,ขอร้องมัน,ได้โปรด
Stand up while you're begging them, begging them, "Please"
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า,ลุกขึ้น
Stand up or die on your knees, get up
ยืนขึ้นหรือตายทั้งท่
ยังคุกเข่า
Stand up or ing die on your knees
เราเชื่อในคำลวง เพื่อความอยู่รอด
In the lies we trust, to survive we must
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
พวกเขาจะตัดคุณทิ้งถ้าคุณพูดมากเกินไป
They gon' cut you down if you speak too much
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or ing die on your knees
คุณเป็นเสียงส่วนน้อย
You are the minority
เราเป็นเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
คุณมันโคตรหลอกลวงและยังโลภ
your lies and your greed
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
รบกวนคนเก่งภาษาอังกฤษ ตรวจดูให้ทีครับ ผมแปลเพลงนี้ถูกมั้ย ?
ชื่อเพลง One of us [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
วง Fever333
คุณคือเสียงส่วนน้อย
You are the minority
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
คุณ
your lies and your greed
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
(ตะโกนออกไปดั่งสายฟ้า)
(Shouts out to the wunderkind)
คุณคือเสียงส่วนน้อย
You are the minority
(ตะโกนไปหาครอบครัว)
(Shouts out to my family)
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
(ตะโกนไปหาครอบครัว)
(Shouts out to my family)
คุณ
your lies and your greed
(ตะโกนออกไปหาไอ้พวกเสียงส่วนใหญ่)
(Shouts out to the motherin' majority)
เราเป็นเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
Yeah,
ยืนหยัดหรือตาย
Yo, stand up or die
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
นโยบายที่กดให้เราต้องจำนน
Another policy, yeah, to keep you on your knees
ยังมีคนติดคุก ไอ้หนุ่มผิวดำ ที่หน้าตาเหมือนกูนี่แหละ
Another one in jail, another young black male, he kidda look like me
กฎหมายที่สร้างมา เพื่อที่จะกดคุณไว้
A law you did not make is gonna seal your fate
เหมือนคุณไม่มีสิทธิ์ออกเสียง ,เหมือนไม่มีทางเลือก
แต่เราจะรักษามันเอง
Like you had no voice, like you got no choice, but we the remedy
ในคำลวงที่เราเชื่อใจ (คุณรู้ว่าเราเชื่อใจ)
In the lies we trust (You know that we trust)
เราทำเพื่อความอยู่รอด (คุณรู้ว่าเราต้องทำ)
To survive we must (You know that we must)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
พวกเขาจะกำจัดคุณ(พวกเขากำจัดคุณอยู่)
They gon' cut you down (They're cutting you down)
ถ้าคุณพูดมากเกินไป (ถ้าคุณพูดมากเกินไป,ไอ้หนู)
If you speak too much (If you speak too much, boy)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
แล้วคุณคาดหวังอะไรจากเรา
So what did you expect from us?
แล้วคุณคาดหวังอะไร
So what did you expect?
พวกเขาต้องแยก,พวกเขาต้องการสร้างความแตกแยก
They gotta isolate, they gotta segregate this
เพื่อที่จะกดเราไว้ ให้เราทนไม่ไหว,ให้เราต้องออกมาบนถนน
Just to keep us down, to keep us broken down, to keep us on the streets
หลายศพที่อยู่บนพื้นตอนนี้
Another body laying on the floor now
บอกคนอื่น ด้วยน้ำเสียงที่ดีกว่านี้
Tell everybody they better take their tone out
เมื่อพูดถึงมันและทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็น
When talking about it, and everything they saw
ไม่มีความยุติธรรมไม่มีสันติภาพเราทำสงครามกับกฎหมาย
No justice, no peace, we at war with the law
ในการโกหกที่เราเชื่อใจ (คุณรู้ว่าเราเชื่อใจ)
In the lies we trust (You know that we trust)
เราทำเพื่อความอยู่รอด (คุณรู้ว่าเราต้องทำ)
To survive we must (You know that we must)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา (คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา)
'Cause now you're one of us (You're one of us)
พวกเขาจะตัดคุณทิ้ง (พวกเขาต้องตัดคุณทิ้ง)
They gon' cut you down (They will cut you down)
ถ้าคุณพูดมากเกินไป (ถ้าคุณพูดมากเกินไป,ไอ้หนู)
If you speak too much (If you speak too much, boy)
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า,ลุกขึ้น
Stand up or die on your knees, get up
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า,ลุกขึ้น
Stand up or die on your knees, get up
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่
Stand up or ing die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า(ใช่)
Stand up or die on your knees (Yeah)
ยืนขึ้นพร้อมกับขอร้องมัน ,ขอร้องมัน,ได้โปรด
Stand up while you're begging them, begging them, "Please"
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่คุกเข่า,ลุกขึ้น
Stand up or die on your knees, get up
ยืนขึ้นหรือตายทั้งท่
Stand up or ing die on your knees
เราเชื่อในคำลวง เพื่อความอยู่รอด
In the lies we trust, to survive we must
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
พวกเขาจะตัดคุณทิ้งถ้าคุณพูดมากเกินไป
They gon' cut you down if you speak too much
เพราะตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
'Cause now you're one of us
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or die on your knees
ยืนขึ้นหรือตายทั้งที่ยังคุกเข่า
Stand up or ing die on your knees
คุณเป็นเสียงส่วนน้อย
You are the minority
เราเป็นเสียงส่วนใหญ่
We are the majority
คุณมันโคตรหลอกลวงและยังโลภ
your lies and your greed
เราคือเสียงส่วนใหญ่
We are the majority