พอดีตอนนี้ผมฝึกภาษาอังกฤษจากหนัง แล้วเจอคำนึง ใครพอจะรู้ความหมายบ้างครับ

เห็นผู้หญิงที่มีแฟนค้ายา ทำผิดกฏหมายตบตีก็เห็นยังหาแฟนได้มัผู้หญิงยอมเป็นแฟนด้วยเลย ขนาดดาราล่าสุดยังเปิดตัวเป็นแฟนกับคนเคยแต่งงานแล้วหย่าเพราะทำร้ายเมีย ผู้หญิงไม่เห็นรังเกียจอะไรเลย แปลว่าถ้ารวยจากก

เช่นสมมติ เกียรตินิยม เอแบค BBA เกรดเฉลี่ย 3.80 (Summa Cum Laude) ภาษาอังกฤษในระดับดีมาก โปรไฟล์ถือว่าน่าสนใจไหม สำหรับ การสมัครงานหรือบริษัทท๊อปของไทย ดูโดดเด่นกว่าหรือเท่าพวกม.รัฐ แบบ เกษตร มช มข ล

ตามชื่อกระทู้เลยค่ะ คือครูให้มาทำงานแปล พอเจอชื่อองค์กรนี้ ไม่รู้จะอธิบายอย่างไงดี ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

คือว่าเราไปเห็นกระดาษแผ่นนึงที่บ้านญาติ เหมือนเขาเขียนชื่อคนไว้แต่แปลกๆ เหมือนไม่ใช่ชื่อคนธรรมดา อยากรู้ว่าชื่อดังต่อไปนี้แปลว่าอะไรคะ? 1.สมมติวงษ์เทวารัณย์ 2.กัลยาวิมลมนัส 3.ทิพยอาภรณ์ 4.ปทุมวิลาวัณย

http://en.wikipedia.org/wiki/Janet_Yellen Yellen was born in Brooklyn, New York, the daughter of Anna (née Blumenthal) and Julius Yellen, a doctor. She graduated from Fort Hamilton High School

คำว่า dime ที่แปลว่าเหรียญ 10 cent มีความหมายสแลงมั้ยคะ อย่างเวลาที่ด่าคนอื่นโดยใช้คำนี้มีความหมายว่าไง เราเห็นในพวกเพลง hiphop

ทำไมผมเห็นคนไทยหลายคนชอบเอาภาษาอื่นมาตั้งสแลงความหมายใหม่กันเองจนทำให้จขภษ.ฟังไม่รู้เรื่อง เช่น คิขุ อาโนเนะ ที่จริงๆแปลว่า ฟัง + เอิ่มมม... และคำว่าอปป้า ที่แค่แปลว่าพี่ชายและก็อีกมากมาย

ผม สงสัย ว่าเวลาเราอ่านภาษาไทย เรา ก็สามารถ รู้ความหมายได้เลย โดยไม่ ต้องแปล แต่ พออ่านภาษาอังกฤษแล้ว กลับ แปลไม่ได้ เป็นเพราะอะไรครับ ?

สวัสดีค่ะ เข้าเรื่องเลยนะคะ พอดีมีคนชอบทักเราว่าแมะเถ้าะๆอ่ะค่ะ เราก็สงสัยว่ามันแปลว่าอะไร แล้วมันเป็นภาษาของอะไรเหรอคะ มีความหมายตรงตัวว่าอะไรและเชิงสแลงมั้ยคะ? ขอบคุณค่ะ