普段の生活で税金を意識するのはどんな時だろうか。
ตอนไหนที่จะคำนึงถึงภาษีในชีวิตที่ไม่มีสิ้นสุดกันเหรอ
人によって色々だろうが、給料をもらった時と買い物の時だと答える人も多いのではなかろうか。
คงจะมีมากมายตามแต่ละคน คนที่ตอบว่าตอนที่ได้รับเงินเดือนกับตอนที่ซื้อของคงจะมีมาก
サラリーマンであれば、給与明細には源泉徴収された所得税、住民税の額が書かれている。
ถ้าเป็นพนักงานกินเงินเดือน ถูกเขียนจำนวนภาษีท้องที่ ภาษีเงินได้ที่ถูกหักภาษีอยู่ที่รายละเอียดเงินเดือน
また、買い物でもらったレシートを見れば商品の価格に消費税がプラスされていることがわかる。
ยิ่งกว่านั้น ถ้าดูใบเสร็จรับเงินที่ได้ตอนที่ซื้อของ ก็จะรู้ว่าภาษีมูลค่าเพิ่มถูกเพิ่มในราคาสินค้า
それでは、課税制度そのものが不公平だと考えることはあるだろうか。
ถ้าอย่างนั้น สิ่งนั้นที่เป็นระบบการคิดภาษี อาจจะสามารถคิดได้ว่าไม่ยุติธรรม
私が見たところでは、そこまで税金について関心を持つ人は少数派のようである。
ที่ฉันเคยเห็น คนที่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษีถึงนั่นราวกับคนส่วนน้อย
私は常々税金への無関心が政治への無関心に結びついているのではないかと考えている。
ฉันกำลังคิดว่าจะนำการที่ไม่สนใจในเรื่องภาษีมาสัมพันธ์กับการไม่มีความสนใจเรื่องรัฐบาล
税金は納めるもの、つまりお上の取り立てに従って支払うべきものだという発想が根強い。
ภาษีสิ่งที่แก้ไข กล่าวคือ ความคิดที่ว่าสิ่งที่ควรชำระเงินทำตามการเก็บนั้นเข้มแข็ง
確かに納税は国民の義務であるが、納税者であればこそ、もっと税金について知るべきだと思う。
การจ่ายภาษีเป็นหน้าที่ของพลเมือง แต่ผู้ที่จ่ายภาษีนี่แหล่ะ คิดว่าควรจะรู้เกี่ยวกับภาษีให้มากกว่านี้
その知ろうという姿勢が政治を良い方向へ導くことになるのではなかろうか。
ท่าทางที่ว่ารู้นั้น ชี้แนะรัฐบาลในทางที่ดี
「どうせだれが政治をしたってそんなに変わらないんだから」という声を耳にすると、よけいにそう思う。
ได้ยินเสียงที่ว่า เพราะว่าถึงอย่างไรใครก็ไม่สามารถเปลี่ยนรัฐบาลได้ขนาดนั้น คิดว่านั่นเกินความจำเป็น
課税が国民に公平なものかどうか判断する上で参考になる指標として二つ挙げておきたい。
อยากยกตัวอย่าง 2 ข้อนานะที่เป็นการอ้างอิงสิ่งที่ยุติธรรมหรือวิธีการตัดสินการคิดภาษีของพลเมือง
ช่วยแก้หน่อยครับ
ตอนไหนที่จะคำนึงถึงภาษีในชีวิตที่ไม่มีสิ้นสุดกันเหรอ
人によって色々だろうが、給料をもらった時と買い物の時だと答える人も多いのではなかろうか。
คงจะมีมากมายตามแต่ละคน คนที่ตอบว่าตอนที่ได้รับเงินเดือนกับตอนที่ซื้อของคงจะมีมาก
サラリーマンであれば、給与明細には源泉徴収された所得税、住民税の額が書かれている。
ถ้าเป็นพนักงานกินเงินเดือน ถูกเขียนจำนวนภาษีท้องที่ ภาษีเงินได้ที่ถูกหักภาษีอยู่ที่รายละเอียดเงินเดือน
また、買い物でもらったレシートを見れば商品の価格に消費税がプラスされていることがわかる。
ยิ่งกว่านั้น ถ้าดูใบเสร็จรับเงินที่ได้ตอนที่ซื้อของ ก็จะรู้ว่าภาษีมูลค่าเพิ่มถูกเพิ่มในราคาสินค้า
それでは、課税制度そのものが不公平だと考えることはあるだろうか。
ถ้าอย่างนั้น สิ่งนั้นที่เป็นระบบการคิดภาษี อาจจะสามารถคิดได้ว่าไม่ยุติธรรม
私が見たところでは、そこまで税金について関心を持つ人は少数派のようである。
ที่ฉันเคยเห็น คนที่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษีถึงนั่นราวกับคนส่วนน้อย
私は常々税金への無関心が政治への無関心に結びついているのではないかと考えている。
ฉันกำลังคิดว่าจะนำการที่ไม่สนใจในเรื่องภาษีมาสัมพันธ์กับการไม่มีความสนใจเรื่องรัฐบาล
税金は納めるもの、つまりお上の取り立てに従って支払うべきものだという発想が根強い。
ภาษีสิ่งที่แก้ไข กล่าวคือ ความคิดที่ว่าสิ่งที่ควรชำระเงินทำตามการเก็บนั้นเข้มแข็ง
確かに納税は国民の義務であるが、納税者であればこそ、もっと税金について知るべきだと思う。
การจ่ายภาษีเป็นหน้าที่ของพลเมือง แต่ผู้ที่จ่ายภาษีนี่แหล่ะ คิดว่าควรจะรู้เกี่ยวกับภาษีให้มากกว่านี้
その知ろうという姿勢が政治を良い方向へ導くことになるのではなかろうか。
ท่าทางที่ว่ารู้นั้น ชี้แนะรัฐบาลในทางที่ดี
「どうせだれが政治をしたってそんなに変わらないんだから」という声を耳にすると、よけいにそう思う。
ได้ยินเสียงที่ว่า เพราะว่าถึงอย่างไรใครก็ไม่สามารถเปลี่ยนรัฐบาลได้ขนาดนั้น คิดว่านั่นเกินความจำเป็น
課税が国民に公平なものかどうか判断する上で参考になる指標として二つ挙げておきたい。
อยากยกตัวอย่าง 2 ข้อนานะที่เป็นการอ้างอิงสิ่งที่ยุติธรรมหรือวิธีการตัดสินการคิดภาษีของพลเมือง