อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปล วลีที่ว่า "ถ้าคนมันใช่ ยังไงวันสักวันหนึ่งเราก็จะได้กลับมาพบกันอีก" เป็นภาษาอังกฤษให้ทีค่ะ

พอพูดถึงวลีที่ว่า "ถ้าคนมันใช่ ยังไงวันหนึ่งเราก็จะได้กลับมาเจอกันอีก" ก็นึกไปถึงอีกวลีนึงที่กล่าวว่า "คู่กันแล้วไม่แคล้วกัน" อยากรู้เหมือนกันว่าวลีที่ใครต่อใครพูดต่อ ๆ กันมา มันเ

ช่วยแปลประโยคภาษาอังกฤษเหล่าให้หน่อยได้มั้ยค่ะ อยากได้คำแปลเป็นไทยที่ฟังดูสละสลวย ขอบคุณล่วงหน้านะค่ะ I still have feeling for you I haven't given up hope on us But I would like to know if we are mea

ถ้ามันใช่มันจะวนกลับมาเจอกันอีกครั้ง เคยได้ยิน แต่ไม่เคยเจอกับตัวใครมีประสบการณ์จากคำๆนี้บ้างคะ ไม่รู้ทำไมเราถึงเชื่อในคำๆนี้เหลือเกินค่ะ

เราไม่เก่งภาษาอังกฤษอย่างแรง มีคนบอกว่า see you some day นี่หมายความว่าไงคะ ทางบวกหรือ ทางลบ ขอบคุณมากค่ะ ปล.ก่อนหน้านั้นมีงอนกันนิดหน่อย

ผมต้องการพูดว่า "ปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินไปตามวิถีที่ควรจะเป็น" เป็นภาษาอังกฤษครับ มีใครพอแปลประโยคนี้ตรงตัวได้ไหม ถ้าแปลตรงตัวฝรั่งจะเข้าใจไหม ถ้าไม่เข้าใจก็เอาประโยคใกล้เคียงหรือสำนวนก็ได้คร