[ช่วยด้วยค่ะ] เปลี่ยนชื่อ-สกุลของอากงอาม่า (จีนแต้จิ๋ว) เป็น ตัวอักษรภาษาจีน ให้หน่อยนะคะ

กระทู้คำถาม

ภาษาจีน ภาษาต่างประเทศ คนไทยในจีน ทุนการศึกษา

เนื่องจากเรากำลังทำเรื่องขอทุนการศึกษาเรียนภาษาจีนกลาง
ในเอกสารต้องระบุชื่อ-สกุลของบรรพบุรุษ แต่อากงอาม่าเราเป็นจีนแต้จิ๋ว
เพื่อน หรือคนรอบข้างไม่สามารถแปลชื่อได้ค่ะ เขาบอกคนละเรื่องกับจีนกลางเลย เขาแปลได้แต่นามสกุล (แซ่) ได้อย่างเดียว

รบกวนเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (จีนแต้จิ๋ว) เป็นตัวอักษรภาษาจีนให้หน่อยนะคะ สำหรับชื่อ-นามสกุลด้านล่างนี้

อากง: เตียวโพ้ว (แซ่ก๊วย 郭)

อาม่า: ตั้งอาโกว (แซ่ตั้ง 陈)

แก้ไขข้อความเมื่อ