สวัสดี โชคดีวันนี้..... นี่คือภาษาไทย ที่ผมต้องการเขียนเป็นภาษาจีนครับ พอดีมีงานต้องเอาไปเขียนที่กำแพงโรงแรม ผมเอาไปเปิดแปลจากกูเกิ้ลได้คำนี้ 你好 今天好运 พอเอาไปให้คนไทยที่พูดภาษาจีนบ่อยๆลองอ่าน เค้าก็บอกว่าไม่ใช่ ไม่คุ้น ให้หลายคนอ่าน หลายคนเขียนไม่ค่อยตรงกัน เลยมากวนเพื่อนๆพี่ๆที่คุ้นเคยภาษาจีน ช่วยลองแปลให้ทีครับ ว่าส่วนใหญ่คนจีนเค้าเขียนแบบไหนใช้กัน ที่เป็นภาษาพูด ขอประโยคตรงตัวเลยนะครับ...สวัสดี โชคดีวันนี้...(เป็นประโยคคำพูดที่เราอวยพร บอกคนอื่นให้เค้าโชคดี วันนี้น่ะครับ) ขอบคุณล่วงหน้านะครับ
รบกวนแปลไทยเป็นจีนให้ 1 ประโยคทีครับ ถามหลายคนพูดไม่ค่อยเหมือนกัน สับสนแล้ว