หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ผิดหวังกับการแปลเนื้อเพลงรอบนี้ของครูเอ๊ะ
กระทู้สนทนา
BNK48
ใช้คำซ้ำๆมากไปจน"รก"
สัมผัสในแต่ละท่อนก็ไม่ค่อยรื่นหู
คิดว่าครูแมนกับครูปิ๋มน่าจะแปลออกมาได้สวยกว่า
ส่วนตัวชอบเนื้อแปลไทย version fanmade ของช่องนี้มากกว่าของอฟช.ครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
https://youtu.be/c7ZpMdU-lhM
มาวิจารณ์กันได้ครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
จะดีมั๊ยถ้าจะปล่อยเพลงแบบ Lyrics Version ออกมาก่อน?
ไม่ได้หมายถึง HR นะ แต่หมายถึงทุกเพลง เพราะยังไงวันเปิดตัว คนก็จะ Hyped กับ ชุดเซ็ม/ท่าเต้น/MV สามอย่างนี้เท่านั้นอยู่แล้ว ทำนองก็รู้กันอยู่แล้ว ไม่เปลี่ยนจากเดิมหรอก จะดีมั๊ย 
ดุก
ปุปะดังเสียงป๊อบคอน ?? อฟช เอาเนื้อเเปลท่อนนี้มาจากคนอื่น????
ดูคลิปใน Youtube ไปเรื่อยๆ ไปเจอคลิปนี้ครับ ... เห็นเขาบอกว่าเนื้อนี้คนที่ชื่อ dj พัตโตะแปลไว้นานแล้ว ผมเลยสงสัยว่าสรุปเนื้อเพลงท่อนนี้นี่ใครแปลกันแน่ เป็นไปได้เหรอที่จะเเปลออกมาตรงกันทุกคำขนาดนั้น ท่
สมาชิกหมายเลข 1030737
รบกวนช่วยหาเพลงสากลนึงที่เนื้อเพลงประมาณ to the moment บลาๆๆ breeze หน่อยค่ะ
สวัสดีค่ะ รบกวนช่วยหาเพลงหน่อยนะคะ 1.เป็นเป็นสากล 2.เหมือนจะมีทั้งผู้ชายและผู้หญิงร้อง 3.เนื้อเพลงประมาณ to the moment บลาๆๆ sea breeze 4.เคยเห็นผ่านๆในกูเกิ้ลชื่อเพลงยาวหน่อยค่ะ เหมือนมีตัว H 5.ต
สมาชิกหมายเลข 6602503
เพลง high tension ของAKB48 มีโอกาสจะได้เห็นVersionไทยโดย BNK48 เร็วๆนี้ไหมครับ
ส่วนตัวชอบหลายๆอย่างใน MV มาก ทั้งcenter แสง สี ทำนองเพลงที่ค่อนข้างสนุกและติดหู (ในMVมีใช้คนเยอะเหมือน KFC ด้วย) และที่สำคัญท่าดีดนิ้ว กับท่าชี้ ในท่อนHook คิดว่ามีโอกาสจะได้เห็นVersionไทยโดย BNK48 เ
สมาชิกหมายเลข 947009
Heavy rotationการแปลเนื้อจะรอดหรือร่วง
จากการสปอยในๆไลฟ์น้ำหนึ่งมีคนถามว่าใครแต่งเพลงนี้ น้ำหนึ่งบอกไม่รู้แสดงว่าไม่ใช่ครูเอ๊ะกับครูแมนสิงั้น แล้วน้ำหนึ่งก็บอกว่าเห็นเนื้อเพลงหมดแล้ว ได้กลิ่นความปัง https://www.youtube.com/watch?v=EjV1Ly2
สมาชิกหมายเลข 5810505
ตามหาเพลงยุค 90 ที่ร้องว่า "สิ่งที่แล้วก็แล้วไป" ทำนองคล้ายท่อนฮุกเพลง อีกหน่อยเธอคงเข้าใจ
ตามหาเพลงยุค 90 หรือไวบ์เพลงเก่า ๆ ที่ร้องว่า "สิ่งที่แล้วก็แล้วไป/สิ่งที่แล้วลืมมันไป" (เนื้อเพลงอาจจะไม่ใช่ตามนี้เป๊ะนะคะ เพราะเซิร์ชแล้วก็ไม่เจอ TT) - จังหวะและทำนองช้า ๆ คล้ายท่อนฮุกเพลง
สมาชิกหมายเลข 6744583
ทำไมหลัง ๆ อฟช. ไม่ใส่ใจการทำเพลงใน Streaming เลยครับ
เมื่อก่อนเพลงใน Streamimg จะมีการใส่เนื้อเพลงตามเวลาเป็นท่อน ๆ แบบในรูป แต่กลายเป็นว่าพอหลัง ๆ มา ไม่ทำเลย กลายเป็นเนื้อเพลงยาวเป็นพรืดเลย เหมือนไม่ตั้งใจทำ ไมใส่ใจทำ หรือเปลี่ยนคนทำ งงไปหมด
โง่ละอาย
โลกใบนี้เธอน่ารักที่สุด ...
ชอบเนื้อเพลงนี้ ใครเป็นคนแปลเพลงนะ แปลคำได้โดนใจจริงๆ ภาพน้องๆ แคนดิเดต bnk รุ่น 5 ที่ อฟช ปล่อยหลุดมือ (เสียดายแทน) ที่มา https://vt.tiktok.com/ZSMcupcfg/ https://vt.tiktok.com/ZSMcHjVdt/
สมาชิกหมายเลข 7894565
ปัญหาเดิมๆของเพลงแปล ก็คือ เนื้อเพลงที่ฟังไม่ลื่นหู ประโยคและท่อนแปร่งๆเพียบ
จากที่ฟัง Colorcon Wink ก็คงตามสภาพของเพลงแปล อีกเช่นเคย ช่วงหลังๆ เพลงของ bnk48 แม้จะทำ mv ดีแค่ไหน สวยแค่ไหน แต่ยอดวิวไม่ไปไหน เพราะคนส่วนใหญ่ฟังรอบเดียว แล้วไม่ค่อยฟังต่อ หรือฟังไม่จบเพลงนี่แหละ เน
สมาชิกหมายเลข 8714431
แชร์ 4 เพลงเพราะๆที่อยากแนะนำให้ทุกคนได้ฟัง [ หนูทำงานส่งครูค่ะ -^-]
สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้หนูอยากมาแนะนำ 4 เพลงเพราะๆฟังสบายๆในความคิดหนูให้ทุกคนรู้ค่ะ เพลงที่ 1 เพลง ชิน - มะลิ (Cover by Palm) เพลงนี้เป็นเพลงที่ช่วงนี้หนุติดมากๆ อาจจะเพราะช่วงนี้เจออะไรมาเยอะแยะแถม
สมาชิกหมายเลข 8881041
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
BNK48
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ผิดหวังกับการแปลเนื้อเพลงรอบนี้ของครูเอ๊ะ
สัมผัสในแต่ละท่อนก็ไม่ค่อยรื่นหู
คิดว่าครูแมนกับครูปิ๋มน่าจะแปลออกมาได้สวยกว่า
ส่วนตัวชอบเนื้อแปลไทย version fanmade ของช่องนี้มากกว่าของอฟช.ครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
มาวิจารณ์กันได้ครับ