ตามหัวเรื่องเลยค่ะ คือเราเป็นคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยแต่แปลความหมายไม่ค่อยได้55555 ตลกตัวเองมาก มันแปลกมั้ยคะ55

ตอนเรียนเห็นเพื่อนชอบว่าเพื่อนอีกคนว่า เต็มบาทขาดสลึง ตอนนั้นไม่ได้สนใจแต่พอมาตอนนี้นึกขึ้นได้ เลยอยากรู้ความหมาย มีคุณคนไหนพอจะทราบความหมายบ้าง และลักษณะคนเต็มบาทขาดสลึง มีลักษณะอย่างไร

เรื่องราวมีอยู่ว่าเราไปเจอเพลงนึงมาค่ะชื่อเพลงi hope that you said love me is trueร้องโดยbaek grimค่ะซึ่งเป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกแล้วชอบมากค่ะแต่หาซับและแปลไม่ได้เลยเพราะคนฟังไม่เยอะเลยค่ะ เราตั้งกระ

มพานพน

เจอเพลงเพราะๆมาสองเพลงค่ะ เป็นเพลงญี่ปุ่น แต่เหมือนจะไม่มีคนแปลเลยค่ะ คืออยากรู้ความหมายมากๆ จะแปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือไทยก็ได้ค่ะ (ไม่อยากก็อปเนื้องเพลงลงทรานเสลท กลัวความหมายมันเปลี่ยน) อันนี้เป็นข้อม

อยากให้ประเทศไทยมีการจัดการหมาแมวจร ถ้าเยอะเกินก็จัดการให้เขาหลับไปตลอดกาลก็ดี ขอแบบไม่ทรมาน (ฉีดยาให้หลับก็ดี) อย่าให้เทศบาลมาจับ เพราะเทศบาลไม่เคยดูแลให้ดี เหมือนหมาตัวหนึ่งที่ผมเคยช่วยไว้ มีคนไม่พอ

ช่วยหน่อยนะครับ อยากรู้มาก นะคะจัด อ่านว่า นะ-คะ-จัด เคยไปโกหกครูว่าเป็นคนญี่ปุ่นแล้วแกเชื่อครับ

https://youtu.be/Ae6gQmhaMn4 เพลงนี้เลยครับ พอดีฟังเพลงของวงญี่ปุ่นอยู่ แล้วมันขึ้นมากดเข้าไปฟัง เพราะดีแฮะ แปลกๆดี เลยอยากทราบความหมายของเพลงครับ ซึ่งอ่านจากคำแปลเพลงและ MV ความหมายคงไม่ดีเท่าไหร่ ใ