หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครรู้ภาษาใต้บ้าง ช่วยแปลเพลงคนไม่สาไรหน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาถิ่น
ภาคใต้
ภาษาไทย
คำว่า ไม่สาไร , รู้มั่งหม้าย , หัวหมัด , เจ็บอีตาย , น้องสาวเหอ ภาษาภาคกลางคืออะไรเหรอคะ?
คุณครูสั่งงานให้แปลภาษา และเราก็ไม่ใช่คนใต้ งงเต๊กเลยงานนี้ ตอนแรกลองไปหาในเน็ตแล้ว แต่ไม่เจอ ถ้าใครรู้ก็ช่วยหน่อยนะคะ (please~)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ภาษาภาคใต้ ตามนี้แปลว่าอะไรบ้างครับ
เห็นในสติกเกอร์ไลน์ มีภาษาใต้ตามนี้ แปลเป็นภาษาไทยกลางว่ายังไงบ้างครับ 1. อ้อร้อ อ้อติ้ง 2. ฮันแล ฮันแล 3. หวิบ หูจี้ 4. หมัน แหล่ว 5. ฮาโหล่ย เจ็บหัวเหม็ด 6. นอน หวา 7. ฮอบ หวางไป 8. หัวครก 9. หม้าย
กระท่อมน้อยริมบึง
เพลงจ้างมันเต๊อะแปลเป็นไทยได้ว่าอะไรอะคะ??
ป้อชายจะอั้น จ้างมันเต๊อะ ๆ เหมือนขี้เปอะขี้โคลน โดนเมื่อใดก็ดำ ป้อชายดี ดี มีปะเลอะ ๆ ต้องมีวันเจอ ทนแหมสักกำ แปลว่าอะไรบ้างอ่าาา บ่ไจ้คนเหนือกะเจ้า
สมาชิกหมายเลข 4717094
เหอ เหอ นี่มันแปลว่าไรหรอครับ
เหอ เหอ นี่มันแปลว่าไรหรอครับ ผมอยากรุ้ครับได้ยินมานาน8-);-)
สมาชิกหมายเลข 1244273
ใครเป็นคนเหนือช่วยหน่อย คำว่า "เปอเลอะ" มันแปลว่าอะไรใครรุ้ช่วยตอบที
สมาชิกหมายเลข 3632418
รบกวนช่วยแปลเพลง "มหาลัยวัวชน" ของวงพัทลุง ซึ่งบางท่อนผมไม่เข้าใจความหมายเลยอยากทราบครับ
เนื่องจากผมชอบเพลงนี้มาก เป็นเพลงที่แต่งโดยการใช้ภาษาท้องถิ่นที่มีเอกลักษณ์ การเขียน การเรียบเรียงดนตรีที่ดูเรียบง่ายไม่ซับซ้อน แต่ไพเราะ ลงตัว ทางด้านนักร้องก็สื่ออารมณ์และเรื่องราวในบทเพลงได้ดี ทำให
สมาชิกหมายเลข 921977
ขอเชิญร่วมงาน อีดิลแฟร์ เทศกาลของขวัญวันอีดฯ ระหว่างวันที่ 12-14 กันยายน 2558
หนังสือพิมพ์มุสลิมไทยโพสต์ ขอเชิญเที่ยวงาน อีดิลแฟร์ “เทศกาลของขวัญวันอีดฯ” ระหว่างวันที่ 12-14 กันยายน 2558 ณ ศูนย์กลางอิสลามแห่งประเทศไทย คลองตัน (รามคำแหง ซอย 2) พบการออกร้านค้าเสื้อผ้า
Mattafe
เงินบำนาญเยอรมัน
สอบถามผู้รู้เกี่ยวกับเงินบำนาญของเยอรมันหน่อยค่ะ 1.สามีของแม่ชาวเยอรมันเสียชีวิตเมื่อวันที่1กรกฎาที่ผ่านมาอยากทราบว่าสิ้นเดือนกคนี้จะยังได้รับเงินบำนาญอยู่มั้ยคะไปสอบถามมาหลายคนบางตนบอกยังเข้าอยู่บางค
สมาชิกหมายเลข 8981214
เพื่อนๆรู้สึกเสียใจกับคำว่า"มนุษย์ผิดเพศ"มากกว่าคำว่า ตุ๊ด รึป่าว
บทสนทนามีดังนี้ A : ชี้หน้าพร้อมกันแล้วกล่าวคำว่า "อีบัณเฑาะก์" 55555 B : บัณเฑาะก์แปลว่าไรอะ กะเทยหรอ? A : เออ มนุษย์ผิดเว้ย ตอนเพื่อนคำพูดว่า บัณเฑาะก์ ก็ว่าจะเล่นมุขต่อแล้ว แต่พอได้ยินคำว
สมาชิกหมายเลข 2894483
โดนคนในบ้านด่าว่า:)
สวัสดีค่ะ เรื่องมันมีอยู่ว่าที่บ้านหนูมีคุณย่า ซึ่งท่านเป็นครูมาก่อน ค่อนข้างเคร่งเลยและเป็นคนที่ในมุมมองหนู หนูมองว่าท่านไม่เปิดรับความเห็นของผู้อื่นเพราะเชื่อว่าตัวเองเป็นครู ตัวเองรู้ดี หนูโดนคุณย
สมาชิกหมายเลข 9019631
กระแสชลวนเชี่ยวเรือเลี้ยวลด รบกวนดูให้ทีครับ ยิ่งแปลยิ่งงกับตัวเอง
กระแสชลวนเชี่ยวเรือเลี้ยวลด ดูค้อมคดขอบคุ้งคงคาไหล แต่สาชลเจียวยังวนเป็นวงไป นี่หรือใจที่จะตรงอย่าสงกา ถึงด่านทางกลางคลองข้างฝั่งซ้าย ตะวันฉายแสงส่องต้องพฤกษา ที่แปลได้คือ แม่น้ำไหลวนเสี้ยวไปมา ดูคดเ
สมาชิกหมายเลข 2857500
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาถิ่น
ภาคใต้
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครรู้ภาษาใต้บ้าง ช่วยแปลเพลงคนไม่สาไรหน่อยค่ะ
คุณครูสั่งงานให้แปลภาษา และเราก็ไม่ใช่คนใต้ งงเต๊กเลยงานนี้ ตอนแรกลองไปหาในเน็ตแล้ว แต่ไม่เจอ ถ้าใครรู้ก็ช่วยหน่อยนะคะ (please~)