อัตโนมัติ นี่ ทับศัพท์มาจากคำว่า Autonomous หรือ Automatic คะ?

สงสัยว่า คำว่า 'อัตโนมัติ ' มาจาก Autonomous ที่แปลว่า อิสระ หรือเป็นคำสนธิในภาษาไทยที่มาจาก อัตตา(ตัวเอง)+อนุมัติ(ยินยอมให้..)

ในชีวิตประจำวัน ส่วนใหญ่พูดกันว่า อัตโนมัติ แต่ในหนังสือเรียนชีววิทยา เรื่องระบบประสาท มีคำว่า ระบบประสาทอัตโนวัติด้วย ต่างกันยังไงครับ 

สวัสดีค่ะ เราพึ่งโดนทิ้งจากผู้ชายที่เราเชื่อใจมากไปค่ะหลังจากมีsexกันเขาคือติดต่อไม่ได้เลย คนนี้คือคนแรกของเราเลยค่ะเพราะเราก็ยังซิงอยู่ คบกันได้ประมาณ3เดือนรวมคุยก่อนคบก็ประมาณ6เดือนได้ค่ะ รู้สึกแย่ก