เช่น
1. ผู้การคนหนึ่งใน 3 จังหวัดชายแดนใต้สัญญาว่าจะเซ็นย้ายให้ตำรวจผู้น้อยคนหนึ่งได้ย้ายกลับภูมิลำเนาที่จังหวัดเชียงราย เป็นการทิ้งทวนก่อนที่ท่านจะเกษียณ
An underling wanted to get transfer to Chiangrai and the Colonel promised to do the last push for him.
2. เขาได้เป็นประธานาธิบดีมาแล้ว 2 สมัย ก่อนที่จะลงจากตำแหน่ง เขาได้สร้างสะพานข้ามแม่น้ำถึง 2 แห่ง เป็นการทิ้งทวนครั้งสุดท้าย
He was a President two times and before he Stepped down from government leader, he was built 2 bridges in the last push.
2 ประโยคดังกล่าว อ่านแล้วพอเข้าใจไหมครับว่า ผมต้องการจะสื่อถึงการทิ้งทวนเป็นครั้งสุดท้าย?
คำว่า "ทิ้งทวน" ภาษาอังกฤษใช้คำไหนครับ
1. ผู้การคนหนึ่งใน 3 จังหวัดชายแดนใต้สัญญาว่าจะเซ็นย้ายให้ตำรวจผู้น้อยคนหนึ่งได้ย้ายกลับภูมิลำเนาที่จังหวัดเชียงราย เป็นการทิ้งทวนก่อนที่ท่านจะเกษียณ
An underling wanted to get transfer to Chiangrai and the Colonel promised to do the last push for him.
2. เขาได้เป็นประธานาธิบดีมาแล้ว 2 สมัย ก่อนที่จะลงจากตำแหน่ง เขาได้สร้างสะพานข้ามแม่น้ำถึง 2 แห่ง เป็นการทิ้งทวนครั้งสุดท้าย
He was a President two times and before he Stepped down from government leader, he was built 2 bridges in the last push.
2 ประโยคดังกล่าว อ่านแล้วพอเข้าใจไหมครับว่า ผมต้องการจะสื่อถึงการทิ้งทวนเป็นครั้งสุดท้าย?