สอบถามผู้รู้ภาษาจีนค่ะ บนซองอั่งเปานี้แปลว่าอะไรหรอคะ

ตามหัวข้อเลยค่ะเราพึ่งมาเข้าวงการนั่งอ่านได้ไม่นานแล้วก็ชอบอ่านวายแนวพีเรียดจีนเคยอ่านนิยายแปลของคนจีนก็ชอบมากๆเลยเกิดคำถามว่าเรื่องที่คนไทยแต่งเองแนวพีเรียดจีนมีเรื่องไหนที่ดังบ้างหรอคะเผื่อจะได้ไปตา

เรานามสกุล หอซิน ค่ะอยากรุ้ว่ามันแปลว่าอะไรพอหาก็ไม่ค่อยได้ความค่ะหาแล้วมันขึ้นแต่ภาษาจีนค่ะกูเกิ้ลบอกว่า "หอซิน หรือ เสิน" ค่ะเรางงมาก😭 เราเป็นคนไทยแท้นะคะหน้าตาคนในบ้านเราคนเอเชียหมดค่ะไม

ไม่กี่วันก่อนผมพึ่งกลับมาจากจีนแล้วได้อั่งเปาเต็มเลย มูลค่าประมาณเกือบ1500 แต่พอมาลงที่สนามบินก็ลืมไปเลยว่าต้องแลกเงินพึ่งมานึกได้ก็ตอนจะนอนแล้วและผมอยู่จังหวัดสมุทรสาครด้วย จะให้ไปสนามบินก็เสียเวลา เ

แปลว่า จุดที่อยู่ ทำให้นิสัย และมารยาทแตกต่างกัน ไม่ใช่เชื้อชาติ ถูกมั้ยครับ

มีใครไปรับซองอั่งเปา ของกรุงศรีเอ็กซ์คลูซีฟมาแล้วบ้างครับ อยากรู้ว่ามีอะไรในซองหรือเป็นแค่ซองเปล่าๆให้ไปใส่เงินแจกลูกหลานกันเอง ครับ

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้