Credit : Youtube
"Far From Home"
When I was a growing boy
A-rocking on my daddy's knee
Daddy took an old guitar and sang
Bury me on the lone prairie
Uncle Bob sat at the piano
My girl cousins sang harmony
Those were the good old family times
That left a big mark on me
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won't be far from home
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won't have to shed a tear for me
'Cause then I won't be far from home
Walking down the trans-Canada highway
I was talking to a firefly
Trying to make my way to Nashville, Tennessee
When another car passed me by
Some day I'm gonna make big money
And buy myself a big old car
Make my way on down to that promised land
And then I'm gonna really go far
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won't be far from home
Just bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won't have to shed a tear for me
'Cause then I won't be far from home
เมื่อครั้งเยาว์ ฉันเขย่า โหนเข่าพ่อ
ท่านร้องคลอ พร้อมกีต้าร์ พาสุขสม
ลุงก็เล่น เปียโน โก้น่าชม
ญาติสาวน้อย คอยผสม บ่มลีลา
ร่วมเฮฮา ร้องไป ให้อื้ออึง
เป็นเวลา ที่ตราตรึง ถึงใบหน้า
ของครอบครัว ที่เรารัก ปักอุรา
นานนักหนา พาผ่านไป ฝังใจจำ
อยากฝากคำ คนใกล้ ไว้สักนิด
ด้วยชีวิต ดำเนินไป ใกล้พลบค่ำ
หากวันใด สิ้นชีพไซร้ โปรดฟังคำ
ช่วยฝังร่าง กลางทุ่งถ้ำ ลำนำไพร
แม้ห่างไกล บ้านมานาน กาลผ่านเลย
แต่เพื่อนเอย ขอจง ได้รู้ไว้
หากร่างฉัน นั้นถูกวาง กลางพงไพร
จะเหมือนส่ง ฉันกลับไป ใกล้บ้านเอย
Neil Young ศิลปินอาวุโส กับเพลงที่แต่งเองและร้องไว้สมัยก่อน กล่าวถึง การเดินทางมาไกลจากบ้าน ผ่านสิ่งต่างๆมากมาย แต่ นีล ยัง ก็ยังคงจำวันคืนเก่าๆ กับคุณพ่อและญาติๆที่ล้อมวงร้องเพล คงจะเป็น Country song ตามที่ครอบครัวเขาเป็นจริงๆ
การเดินทางไปไกลบ้าน แต่ก็ฝากคนข้างๆไว้ว่า ถ้าวันใดถึงเวลา ก็ช่วยทำตามคำขอของเขาด้วย แล้วก็ไม่ต้องร้องไห้ เพราะถ้าทำตามคำขอแล้ว เขาก็จะมีความสุข เพราะจะทำให้เขาได้รู้สึกเหมือนได้อยู่ใกล้ครอบครัวและบ้านอีกครั้ง
เนื้อเพลงบางส่วนยังวาดถึงฝันที่เขาคงจะทำสำเร็จไปแล้วหลังจากร้องเพลงนี้ ก็คือ มีบ้านใหญ่ๆ รถหรู มีที่ดินที่เขาจะสร้างความสุขบนผืนแผ่นดินนั้นได้ มีชีวิตเดินคุยกับหิ่งห้อย ในไร่ของเขาเอง ที่ๆมองเห็นพวกกระทิงวิ่งผ่าน มองท้องฟ้าก็เห็นห่านป่าตอนอพยพ คือแกแต่งเพลงเก่งนะ แต่สิ่งที่บอกในเพลงนี้ก็คงจะเพียงเพื่อบอกว่า
คนที่มีอดีตที่ดี ความสุขในวัยเด็ก มันลึกซึ้งมากกว่า ชีวิตยามเป็นผู้ใหญ่ และเราจะจำความสุขเหล่านั้นได้ เพราะวัยเด็กนั้นมีเพียงไม่กี่ปี แต่การเป็นผู้ใหญ่นั้น หลายปีจนชั่วชีวิต ซึ่งถึงแม้จะมีความสุขไปอีกแบบ แต่ก็ยังมีคนอีกมากที่ยังคิดถึงวัยเยาว์ และฝังใจกับช่วงเวลาที่มีความสุขกับครอบครัว ซึ่งน่าจะเป็น กลุ่มบุคคลที่หวังดีต่อเรามากที่สุดบนโลกนี้ก็ว่าได้ .... และผมเชื่อว่าหลายคนในห้องกลอน ก็เดินทางมาไกล จากวัยเด็กนานแสนนาน และคงจะมีบ้างที่มองย้อนกลับไปแล้วยิ้มให้กับวัยเยาว์นั้น .
💚👽🍀 FAR FROM HOME 🍀👽💚
When I was a growing boy
A-rocking on my daddy's knee
Daddy took an old guitar and sang
Bury me on the lone prairie
Uncle Bob sat at the piano
My girl cousins sang harmony
Those were the good old family times
That left a big mark on me
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won't be far from home
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won't have to shed a tear for me
'Cause then I won't be far from home
Walking down the trans-Canada highway
I was talking to a firefly
Trying to make my way to Nashville, Tennessee
When another car passed me by
Some day I'm gonna make big money
And buy myself a big old car
Make my way on down to that promised land
And then I'm gonna really go far
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won't be far from home
Just bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won't have to shed a tear for me
'Cause then I won't be far from home
ท่านร้องคลอ พร้อมกีต้าร์ พาสุขสม
ลุงก็เล่น เปียโน โก้น่าชม
ญาติสาวน้อย คอยผสม บ่มลีลา
ร่วมเฮฮา ร้องไป ให้อื้ออึง
เป็นเวลา ที่ตราตรึง ถึงใบหน้า
ของครอบครัว ที่เรารัก ปักอุรา
นานนักหนา พาผ่านไป ฝังใจจำ
อยากฝากคำ คนใกล้ ไว้สักนิด
ด้วยชีวิต ดำเนินไป ใกล้พลบค่ำ
หากวันใด สิ้นชีพไซร้ โปรดฟังคำ
ช่วยฝังร่าง กลางทุ่งถ้ำ ลำนำไพร
แม้ห่างไกล บ้านมานาน กาลผ่านเลย
แต่เพื่อนเอย ขอจง ได้รู้ไว้
หากร่างฉัน นั้นถูกวาง กลางพงไพร
จะเหมือนส่ง ฉันกลับไป ใกล้บ้านเอย
Neil Young ศิลปินอาวุโส กับเพลงที่แต่งเองและร้องไว้สมัยก่อน กล่าวถึง การเดินทางมาไกลจากบ้าน ผ่านสิ่งต่างๆมากมาย แต่ นีล ยัง ก็ยังคงจำวันคืนเก่าๆ กับคุณพ่อและญาติๆที่ล้อมวงร้องเพล คงจะเป็น Country song ตามที่ครอบครัวเขาเป็นจริงๆ
การเดินทางไปไกลบ้าน แต่ก็ฝากคนข้างๆไว้ว่า ถ้าวันใดถึงเวลา ก็ช่วยทำตามคำขอของเขาด้วย แล้วก็ไม่ต้องร้องไห้ เพราะถ้าทำตามคำขอแล้ว เขาก็จะมีความสุข เพราะจะทำให้เขาได้รู้สึกเหมือนได้อยู่ใกล้ครอบครัวและบ้านอีกครั้ง
เนื้อเพลงบางส่วนยังวาดถึงฝันที่เขาคงจะทำสำเร็จไปแล้วหลังจากร้องเพลงนี้ ก็คือ มีบ้านใหญ่ๆ รถหรู มีที่ดินที่เขาจะสร้างความสุขบนผืนแผ่นดินนั้นได้ มีชีวิตเดินคุยกับหิ่งห้อย ในไร่ของเขาเอง ที่ๆมองเห็นพวกกระทิงวิ่งผ่าน มองท้องฟ้าก็เห็นห่านป่าตอนอพยพ คือแกแต่งเพลงเก่งนะ แต่สิ่งที่บอกในเพลงนี้ก็คงจะเพียงเพื่อบอกว่า
คนที่มีอดีตที่ดี ความสุขในวัยเด็ก มันลึกซึ้งมากกว่า ชีวิตยามเป็นผู้ใหญ่ และเราจะจำความสุขเหล่านั้นได้ เพราะวัยเด็กนั้นมีเพียงไม่กี่ปี แต่การเป็นผู้ใหญ่นั้น หลายปีจนชั่วชีวิต ซึ่งถึงแม้จะมีความสุขไปอีกแบบ แต่ก็ยังมีคนอีกมากที่ยังคิดถึงวัยเยาว์ และฝังใจกับช่วงเวลาที่มีความสุขกับครอบครัว ซึ่งน่าจะเป็น กลุ่มบุคคลที่หวังดีต่อเรามากที่สุดบนโลกนี้ก็ว่าได้ .... และผมเชื่อว่าหลายคนในห้องกลอน ก็เดินทางมาไกล จากวัยเด็กนานแสนนาน และคงจะมีบ้างที่มองย้อนกลับไปแล้วยิ้มให้กับวัยเยาว์นั้น .