การสะกดชื่อจากไทยเป็นอังกฤษ

ผมอยากทราบว่าการเทียบอักษรตามแบบราชบัณฑิตยสถานคำว่า"ประทับ"คือแบบไหนครับ 1.Prathap 2.Prathab พอดีว่าจะนำชื่อไปทำพาสปอตของแม่ครับรบกวนผู้รู้ด้วยครับ

คิดว่าคุณพ่อคุณแม่หลายท่านยังไม่ทราบว่าการตั้งชื่อลูกภาษาไทย เพื่อให้คล้ายภาษาอังกฤษนั้น อาจจะไม่ได้สะกดแบบที่เราต้องการก็ได้ เลยแนะนำลิงค์มาให้อ่านก่อนค่ะ สมัยนี้เวลาลูกทำพาสปอร์ตหรือเอกสารราชการ โร

เราชื่อ ชนิภรณ์ ปัจจุบันในบัตรปชช.เราชื่อภาษาอังกฤษสะกดว่า Chaniporn แต่เราอยากเปลี่ยนใหม่ให้ตรงตามหลักการถอดเสียง เคยเห็นบางคนสะกด Chaniphorn ซึ่ง ph มันออกเสียง ฟ มันคือการเทียบอักษรภาษาไทย ไม่ใช่หล

อยากถามทุกคนว่า ชื่อในพาสปอตกับบัตรประชาชนเราตรงกัน คือสะกดแบบนี้มาตลอด พอไปทำ พาสปอตแล้ว ต่อมาไปเทียบของพ่อกับน้อง เราสะกดผิดคนเดียว ปกติ คำว่า ไกร เราใช้ KARI แต่พ่อกับน้องใช้ KRAI มันแค่สลับกัน เรา

จะผิดหรือถูกหลักภาษาไทยไม่มีผลอีกแล้ว ยังไงก็มิอาจปฏิเสธได้ว่า ฅ ใช้กับว่า ฅน ซึ่งในอนาคตเมื่อมีการใช้ ฅ กับว่า ฅน มากขึ้นเรื่อย คำว่า ฅน โดยตัวอักษร ฅ ก็จะได้รับการยอมรับในที่สุด (ยกเว้นราชบัณฑิตยสภา

ประเสริฐ Prasert หรือ Prasoet เพราะเข้าไปเช็คที่ราชบัณฑิตยสถาน สระเออ = oe แต่ที่ผ่านมา จะเขียน er ตอนนี้สับสนมากๆ รบกวนช่วยด้วยครับ

เหตุเกิดจากว่าปลายปีจะไปเที่ยวกันที่เวียดนามครับ ผมเลยจองตั๋วเครื่องบินไว้ล่วงหน้า ผ่าน Airpaz ของสายการบิน air asia ซึ่งตั๋วที่มีปัญหาคือของลูกสาวครับ เนื่องจากชื่อบนตั๋วเป็นภาษาอังกฤษ และในสูติบัตรห