ฮวงจุ้ยกับฮวงซุ้ย คือคำๆเดียวกันหรือเปล่า?

ฮวงจุ้ย เป็นคำในสำเนียงแต้จิ๋ว ตรงกับเฟิงสุ่ย ( 风水 ) ในสำเนียงจีนกลางครับ

ฮวงจุ้ย เป็นชื่อของศาสตร์พยากรณ์สาขาหนึ่ง ที่กล่าวถึงอิทธิพลของสภาพแวดล้อม หรือลักษณะภูมิประเทศ รวมไปถึง การตั้งบ้านเรือน ถิ่นฐานดำรงชีวิต ที่มีอิทธิพลต่อการดำรงชีวิตของผู้คน  

ฮวงจุ้ยแบ่งเป็นสองสายวิชา สายหนึ่งเกี่ยวกับมนุษย์ที่ยังมีชีวิต  

อีกสายหนึ่งเกี่ยวกับการเลือกทำเลฝังศพ ด้วยเชื่อว่าศพที่ฝังในทำเล หรือฮวงจุ้ยที่เหมาะสม

ก็จะมีอิทธิพล ส่งเสริมชะตาชีวิตของลูกหลานที่ยังมีชีวิตเช่นกัน......

*****************************************************************************

ฮวงซุ้ย เป็นคำที่ใช้กันในสังคมไทยที่แผลงมาจากคำว่าฮวงจุ้ย แต่ไม่ได้ใช้ในความหมายฮวงจุ้ย

สังคมไทยใช้ “ ฮวงซุ้ย ” ในความหมายของหลุมศพที่พูนดินในรูปแบบของคนจีน

ที่ลูกหลานจีนปลายแถวในยุคปัจจุบันก็เรียกหลุมศพจีนตามๆกันไปว่าฮวงซุ้ยเหมือนกัน....

หากเป็นลูกจีนจากครอบครัวที่ยังเคร่งกับศัพท์แสงและขนบจีน ท่านจะเรียกที่ที่ฝังบรรพบุรุษตัวว่า “ ผุ่งหมอ ” ( 坟（墳）墓 )

ซึ่งผุ่งหมอ ตามขนบจีนจะต้องพูนดินให้สูงเป็นลักษณะหลังเต่าเสมอ

จีนเรียก ‘ หลุมศพ ’ ว่า หม่อเฮวก ( 墓穴 )  และเรียกอาณาบริเวณที่ฝังศพหรือสุสานว่า หม่อตี่ ( 墓地 )

อ้าง
https://www.mogher.com/墓
https://www.mogher.com/冢
https://www.mogher.com/坟
https://www.mogher.com/穴