รบกวนช่วยแปลคำอวยพรสั้นๆเป็นภาษาจีนให้หน่อยค่า

มิตรภาพเพื่อนรัก “อั้ม พัชราภา” อวยพรวันเกิด “เมย์ ปทิดา” ฉลองเลื่อนอายุ เข้าวัยเลข 5 แฟนๆ สวยเหมือนนางฟ้าทั้งคู่ อายุเป็นเพียงตัวเลข... เรียกว่าเป็นมิตรภาพเพื่อนรักในวงการบัน

วันที่ 7 ก.พ. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ได้โพสต์ภาพการ์ดอวยพรลงอินสตาแกรม @ingshin21 เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน 2559 ระบุว่า สวัสดีตรุษจีน 2559 แด่พี่น้องชาวไทยเชื้อสายจี

ที่มาของคำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" คำอวยพรนี้มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว ซึ่งเป็นภาษาที่คนจีนโพ้นทะเล รวมถึงชาวไทยเชื้อสายจีนใช้กันมานาน โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน "ซิน

คือซื้อซองอังเปามาจะใช้วันตรุษจีน แต่ไม่รู้ว่าคำอวยพรที่อยู่บนซองนี้มีความหมายว่าอย่างไร ขอให้ท่านผู้รู้ภาษาจีนช่วยแปลความหมายให้หน่อยนะคะ ขอขอบคุณมากค่ะ

ลุงเล้า Ep. 469: ขออั่งเปาเยอะๆ อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ (红包多多来) เป็นภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋ว ที่แปลว่า "ขออั่งเปาเยอะๆ" หรือ "ขอให้ได้รับอั่งเปาจำนวนมาก" มักใช้พูดในวันตรุษจีนเพื่ออ้อน

พอดีไปซื้อซองอั่งเปามาจะมาใช้วันตรุษจีน อยากขอให้ท่านใดที่รู้ภาษาจีนช่วยแปลความหมายของคำอวยพรบนซองให้หน่อยค่ะ ขอบคุณมาก ค่ะ

จีนเร่งออกมาตรการใหม่แก้ปัญหาอัตราการเกิดต่ำต่อเนื่อง โดยล่าสุดมีรายงานจากสื่อต่างประเทศระบุว่า สถาบันการศึกษาบางแห่งในประเทศเริ่มทดลองแนวทางส่งเสริมให้นักศึกษาใช้ช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิในการทำกิจกรรมส