ช่วยแปลประโยคให้หนูหน่อยยค่ะะะ

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

คือเราอยากค่ะได้ไปคุยกับครูคนนึงมาเราอยู่ ม. 6 แล้วนะครูคนเนี้ยเค้าเป็นครูสอนวิชาการงานค่ะเค้าก็บอกหนูนะคะว่าเค้าจบบริหารสาขาการตลาดมาแต่ก็ได้มาเป็นครูส่วนเพื่อนเค้าก็ไปทำธุรกิจหมด หนูเลยมองเห็นแล้วว่

ตอนนี้ใกล้เปิด AEC แล้ว ยอมรับว่าตอนนี้ทักษะภาษาอัังกฤษ ค่อนข้างจะอ่อนมาก ๆ ครับ ผมสามารถทำได้แค่ อ่านประโยคแล้วแปลแบบหยาบ ๆ (ได้ใจความประมาณ 80%) หรือเมื่อพูดคุยกับชาวต่างชาติจริง ๆ จะผิดหลักแกรมม่าเ

หนูอยากรู้และชำนาญเรื่องการแปลอะค่ะเลยต้องการนักแปลมีประสบการณ์อะค่ะที่รับสอนแปลบทความหรือพวกสารคดี อังกฤษ-ไทย  มีแนะนำบ้างมั้ยคะ หรือมีวิธีฝึกแปลให้เก่งๆสำหรับคนพึ่งเริ่มหัดแปลมั้ยคะ  ขอบคุ

รบกวนพี่ ๆ ทุกคนช่วยแปลข้อสอบนี้ให้หน่อยนะค่ะ คือหนูไม่เก่งภาษาต่างประเทศเท่าไหร่ แปลคำได้บ้างแต่เวลาเอามาเรียงเป็นประโยค ไม่ค่อยได้ค่ะ คือแบบไม่รุ้จะเอาอะไรมาก่อนมาหลัง รบกวนหน่อยนะค่ะ ช่วยหนูแปลบ

หลานชายอายุ 12 ขวบ ชอบใช้ภาษาอังกฤษ (ภาษาเขียน) แบบคนโบราณ หรือ พวกนิยาย แล้วเขาเปลี่ยนประโยคในไลน์แสดง status บ่อยมาก ทุกอาทิตย์ ไม่รู้เด็กคนนี้ เขาคิดอะไรในใจคะ นี่คือประโยคล่าสุด เปลี่ยนเมื่อวาน

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu