ขอสอบถามความหมายในบทความนี้หน่อยครับ

เราอาจได้รับรู้เรื่องราวต่างๆของความขุ่นเคืองในอดีตและความหวังต่ออนาคต การทรยศหักหลังและความล้มเหลว ความหวังและความฝัน แต่คนเหล่านี้ต่างก็ติดอยู่ในปัจจุบันกาลด้วยกันและจำต้องเลือกเอาไม่ว่าจะเป็นการร่วมสุขหรือทุกข์กันต่อไป เนื่องจากพวกเขาต่างติดอยู่ในวังวนแห่งอำนาจที่ไม่มีสิ้นสุดด้วยกันไม่ว่าจะดีกันหรือตีกันก็ตาม

We may hear about past grievances and future aspirations, about betrayals and breakdowns, hopes and dreams, but these characters are very much stuck with each other in the present, and must choose whether to continue celebrating it together or not, as they are reconciled or fall out with one another in an endless disco dance of power.

แล้วก็อันนี้ครับ
และชื่อเรื่องว่า โคลินอ้ายรูทวาร ก็สะท้อนชัดเจนถึงการพูดจาก้าวร้าวอย่างหยาบคายตรงไปตรงมาของเบอร์สเตด

For while the working title, Colin You Anus, certainly captures something of the Bursteads’ aggressively straight-talking crudeness,