คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 7
keep your mouth shut หมายถึง ปิดปากเงียบ หมายความว่า ไม่พูดถึงใครหรืออะไรเพราะเป็นความลับ หรือเพราะว่าจะทำให้ใครผิดหวังหรือก่อความรำคาญใจ เช่น
Laura : Have you ever had nose surgery, Jane? ( คุณเคยทำศัลยกรรมจมูกใช่ไหม เจน)
Jane: Yes, but keep your mouth shut about this. (ใช่ แต่ว่าปิด (ปาก) เรื่องนี้ไว้เลยนะ)
ข้อมูลจาก [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปิดปากมันตรงเกินไป
ภาษามันดิ้นได้ ความหมายจึงออกมาแนว เงียบไปเถอะ อย่าพูดเยอะเจ็บคอเปล่าๆ ไม่ต้องโพนทะนาเรื่องคนอื่นหรอก ไม่ต้องแส่หาเรื่องใส่ตัวโดยไม่จำเป็น
Play ก็ไม่ได้ว่าตรงๆว่าเล่น เพราะมันจะขัดแย้งของข้อแรกคือทำงาน
Play คือการสวมบทบาทหน้าที่ของตน
ทำงาน+มุ่งมั่นในบทบาทตนเอง+เรื่องบางเรื่องไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้ = ประสบความสำเร็จในชีวิต
Laura : Have you ever had nose surgery, Jane? ( คุณเคยทำศัลยกรรมจมูกใช่ไหม เจน)
Jane: Yes, but keep your mouth shut about this. (ใช่ แต่ว่าปิด (ปาก) เรื่องนี้ไว้เลยนะ)
ข้อมูลจาก [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปิดปากมันตรงเกินไป
ภาษามันดิ้นได้ ความหมายจึงออกมาแนว เงียบไปเถอะ อย่าพูดเยอะเจ็บคอเปล่าๆ ไม่ต้องโพนทะนาเรื่องคนอื่นหรอก ไม่ต้องแส่หาเรื่องใส่ตัวโดยไม่จำเป็น
Play ก็ไม่ได้ว่าตรงๆว่าเล่น เพราะมันจะขัดแย้งของข้อแรกคือทำงาน
Play คือการสวมบทบาทหน้าที่ของตน
ทำงาน+มุ่งมั่นในบทบาทตนเอง+เรื่องบางเรื่องไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้ = ประสบความสำเร็จในชีวิต
แสดงความคิดเห็น
คำพูดของไอน์สไตน์ในที่นี้หมายถึงอะไร?
ถ้าการประสบความสำเร็จในชีวิตคือ A. งั้น A เท่ากับ x บวก y บวก z. ทำงานคือ x. y คือเล่น และ z คือเงียบเอาไว้
เงียบเอาไว้นี่หมายถึงอะไรครับ?