ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้คำถาม

นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

มีใครในแท็กนี้ ได้อ่านนิยายแปลเรื่องนี้บ้างคะ "คู่ทนายสายแหกคอก" ของสำนักพิมพ์ DEXpress มีเรื่องที่อยากจะสอบถามค่ะ

คือไม่เข้าใจในส่วนที่วงดินสอไว้น่ะค่ะ ว่ามันหมายถึงอะไร พยายามอ่านสองรอบแล้ว ก็ไม่เข้าใจเลยค่ะ

รูปไม่ค่อยชัด ก็ขอโทษด้วยค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1099206

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ฟอนต์นี้ชื่ออะไรคะ

(จากเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ชุดจดหมายเหตุ ตีพิมพ์เมื่อปี 2536 ค่ะ)

สมาชิกหมายเลข 2579439

รีวิวซื้อ Enjoybook โปรมหกรรมหนังสือออนไลน์ ลดไปตั้ง 50%!

ช่วงนี้ติดอ่านนิยายที่เกี่ยวกับไลฟ์สดเลยลองอ่านเรื่อง เซียนสาวทะลุมิติมาหาเลี้ยงชีพด้วยการไลฟ์สดดูดวง เหมือนว่าจะเคยอ่านเมื่อตอนต้นปีตอนมันฟรี 40 ตอน ที่รี๊ดเลยลองกดเข้าไปดูว่าสำนักพิมพ์ไหนเป็นคนลงนิย

สมาชิกหมายเลข 9464499

มาแชร์หนังสือแปลภาษาไทยที่อ่านแล้วปวดหัวกันค่ะ

ตามหัวข้อเลยค่ะ มาแชร์หนังสือแปลภาษาไทยที่อ่านยากกันค่ะ ช่วงหลัง ๆ เราได้อ่านหนังสือแปลภาษาไทยเล่มหนึ่ง แต่อ่านยากมาก อ่านวนประโยคเดิมหลายครั้งจนช่างมันเหอะ เดี๋ยวก็เข้าใจมั้ง แต่อ่านไปเจอจุดที่ไม่เ

สมาชิกหมายเลข 9417081

สุขํ ทุกฺขมุเปกฺชาติ ติวิธา ตตฺถ เวทนา -- โสมนสฺสํ โทมนสฺส มิติกิเตน ปญฺจธา

ตตฺถ (ตัตถะ) = ใน (ขันธ์ 5 หรือในอารมณ์) นั้นเวทนา (เวทนา) = อันว่าเวทนา (ความเสวยอารมณ์)ติวิธา (ติวิธา) = มี 3 อย่างอิติ (อิติ) = คือ / คือว่าสุขํ (สุขัง) = สุขเวทนา (ความรู้สึกสบายกายสบายใจ)ทุกฺขํ (

satanmipop

โสมนสฺสํ โทมนสฺส มิติ เกเทน ปญฺจธา -- แปลทีละศัพท์ได้อะไรบ้าง

AI Overview คำบาลีประโยคนี้มีความคลาดเคลื่อนในการคัดลอกตัวอักษรเล็กน้อย ประโยคที่ถูกต้องตามคัมภีร์ (เช่น อภิธัมมัตถสังคหะ) คือ "โสมนสฺสํ โทมนสฺส มิติกิเตน ปญฺจธา" (มิติกิเตน หรือ วิติกิเตน/ว

satanmipop

[Dexpress] "โปรโมชั่น" ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46

พบกับ Dexpress ที่บูธ Y07 ห้อง Ballroom ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46 ตั้งแต่วันที่ 30 มีนาคม - 8 เมษายน 2561 รายชื่อหนังสือใหม่ที่ได้แจ้งไปแล้ว https://panti

iamZEON

อกาธาคริสตี้ เซ็ทนี้มีกี่เล่มครับ

เซตที่มีคำว่า อกาธาคริสตี้ อยู่ด้านบนมุมซ้ายแบบนี้มีกี่เล่มครับ ขอบคุณครับ

สมาชิกหมายเลข 3565169

มีใครตามอ่าน คู่ทนายสายแหกคอก บ้างคะ

เห็นเล่ม 3 ออกมาแล้ว แต่มีแค่ในรูปแบบ e-book ลองเสิร์ชหาแบบเล่มหนังสือตามเว็บที่ขายหนังสือออนไลน์ก็ไม่มีเลย เรื่องนี้ไม่มีพิมพ์ออกมาเป็นเล่มแล้วเหรอคะ

humming in my sleep

ถ้าเราอยากเสนอให้สำนักพิมพ์ LC นิยายที่เราชอบเข้ามาจะสามารถทำยังไงได้บ้างคะ

ตอนนี้เรากำลังตามอนิเมเรื่อง juuni taisen อยู่ค่ะ เรื่องนี้สร้างมาจากนิยายของคุณนิชิโอะ แล้วก็มีภาคแยกอีกเล่มที่เพิ่งออกมาเป็นการต่อสู้กันของปีและราศีของ 12 นักษัตรน่ะค่ะ เราอยากจะรู้เนื้อหาภาคแยกเพรา

สมาชิกหมายเลข 1384336

คำว่า "ห้ามผิดศีลธรรม" ที่ สนพ. กำหนด มีความหมายถึงอะไรบ้างคะ?

อ่านกฎเกณฑ์ของสำนักพิมพ์แล้วไม่ค่อยเข้าใจว่า ที่เขาบอกว่าห้ามตัวละครผิดศีลธรรมน่ะค่ะ มันหมายถึงอะไรได้บ้าง เช่น ห้ามเกินเลยก่อนแต่งงาน ห้าม:) อะไรแบบนี้หรือเปล่าคะ แล้วคือถ้าตัวละครพัวพันกับยาเสพติด

ตุ๊กตาในขวดโหล

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

{room_name}

ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ