ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้คำถาม

นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

มีใครในแท็กนี้ ได้อ่านนิยายแปลเรื่องนี้บ้างคะ "คู่ทนายสายแหกคอก" ของสำนักพิมพ์ DEXpress มีเรื่องที่อยากจะสอบถามค่ะ

คือไม่เข้าใจในส่วนที่วงดินสอไว้น่ะค่ะ ว่ามันหมายถึงอะไร พยายามอ่านสองรอบแล้ว ก็ไม่เข้าใจเลยค่ะ

รูปไม่ค่อยชัด ก็ขอโทษด้วยค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1099206

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

โทษของการแปลและเผยแพร่นิยายหรืออนิเมะ ฯลฯ ที่LC หรือ ลิขสิทธิ์แล้ว???

ตามหัวข้อเลย การแปลนิยาย มังงะ หรือ อนิเมะ ต่างๆ ที่LC เป็นที่เรียบร้อยแล้ว นั้น อยากรู้ว่ากฏหมายของประเทศไทยนั้นลงโทษขนาดไหนในเรื่องนี้ครับ??

สมาชิกหมายเลข 1594477

[Dexpress] "โปรโมชั่น" ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46

พบกับ Dexpress ที่บูธ Y07 ห้อง Ballroom ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46 ตั้งแต่วันที่ 30 มีนาคม - 8 เมษายน 2561 รายชื่อหนังสือใหม่ที่ได้แจ้งไปแล้ว https://panti

iamZEON

หงุดหงิดงุ่นง่านใจ รบกวนเพื่อนสมาชิกแปลความหมายไพ่ให้หน่อยนะคะ 🥺 (ความรัก)

ในวันนี้เธอดูแปลก 🥲 ถามไปว่าตอนนี้คนๆนี้คิดยังไงกับเรานะคะ อยู่ดีๆก็โดนเมินน่ะค่ะ วันก่อนยังคุย ยิ้มให้กันอยู่เลย

สมาชิกหมายเลข 5190226

Exclusive News ‼️ มินฮีจิน เตรียมแถลงข่าวพรุ่งนี้ จากข้อกล่าวหาเรื่องการแทรกแซงวง NewJeans

มินฮีจิน อดีตซีอีโอของ Ador จะจัดงานแถลงข่าวเพื่อชี้แจงข้อกล่าวหาเรื่องการแทรกแซงวง NewJeans ทนายความคิมซอนอุง จากสำนักงานกฎหมายจีอัม ซึ่งเป็นทนายตัวแทนของมินฮีจิน ประกาศเมื่อวันที่ 27 ว่า "อดี

สมาชิกหมายเลข 8876429

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

สมาชิกหมายเลข 7268014

(ขำๆ) เมื่อคนเขียน Grimoire Of Zero รีวิวไลท์โนเวลของเธอที่ถูกตีพิมพ์ในไทย!!

Dexpress คงดีใจแน่ๆที่คนเขียนตัวจริงมีการพูดถึงนิยายของเธอที่แปลเป็นไทย!! อันนี้เป็นแอคเค้าท์คนเขียนนิยายซีโร่ในทวิตเตอร์(ตัวจริง) ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร(ขออภัย ถ้าใครแปลได้ คอมเม้นท์บอกข้างล่างหน่อ

สมาชิกหมายเลข 1307519

มีใครขายเล่มนี้แยกมั้ยคะ

มีเล่มนึงที่เราได้จากร้านบุฟเฟ่ต์มังงะ ตอนหยิบมาเราหยิบมาครบเล่มจริงไปค่ะ แต่พอถึงบ้านกับหายไปเล่มนึง ทางเราเลยอยากหาซื้อแยกเล่มน่ะค่ะ ในร้านค้าออนไลน์มีแต่ขายเป็นเซ็นเล่มจบ เล่มนี้ค่ะ

สมาชิกหมายเลข 7388946

ขายคอนโด โดยเป็นผู้รับจำนองเอง ไม่ผ่านธนาคาร

เนื่องด้วยผู้ซื้อมีรายได้สูง แต่เป็นอาชีพที่กู้แบ้งไม่ได้ แต่ไม่ได้ผิดกฎหมายนะครับ อยากจะซื้อโดยการผ่อนเอง เดือนละ 5-7 หมื่นบาท คอนโดราคา 2 ล้านบาท อยากสอบถามว่าท่านใดเคยมีประสบการณ์ ให้ผู้ซื้อ ผ่อนก

gnochick

ขอสอบถามท่านผู้รู้กฎหมาย เกี่ยวกับคดีร่วมกันลักทรัพย์ค่ะ

สวัสดีค่ะ พอดีโดน เจ้าของร้านบอกว่าแจ้งลักทรัพย์(เราไม่รู้จักเจ้าของร้าน หรือร้านเขาเลย) เรากับพวกอีก3คน ซึ่งเรารู้จักทั้ง 3 คนทางออนไลน์ ไม่เคยเจอหน้า มี 2 คน คือ A กับ B ทำงานที่ร้าน B เป็นหนี้เราอย

สมาชิกหมายเลข 2158453

จะมีสำนักพิมพ์ไหนพิมพ์หนังสือแปล John Carterรึเปล่าครับ

จะมีสำนักพิมพ์ไหนพิมพ์หนังสือแปล John Carter รึเปล่าครับ ดูหนังสนุกมากอยากอ่านหนังสือที่เป็นชุดการ ผจญภัย ของ John Carter

พอกินพอใช้

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

{room_name}

ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ