ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้คำถาม

นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

มีใครในแท็กนี้ ได้อ่านนิยายแปลเรื่องนี้บ้างคะ "คู่ทนายสายแหกคอก" ของสำนักพิมพ์ DEXpress มีเรื่องที่อยากจะสอบถามค่ะ

คือไม่เข้าใจในส่วนที่วงดินสอไว้น่ะค่ะ ว่ามันหมายถึงอะไร พยายามอ่านสองรอบแล้ว ก็ไม่เข้าใจเลยค่ะ

รูปไม่ค่อยชัด ก็ขอโทษด้วยค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1099206

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ไพ่ทาโรต์Horror Tarot รบกวนผู้รู้หน่อยค่ะ

สอบถามหน่อยค่ะพอจะมีใครมีหนังสือหรือไฟล์คู่มือแปลความหมายไพ่ของ Horror บ้างมั้ยคะ

สมาชิกหมายเลข 9214441

ขายคอนโด โดยเป็นผู้รับจำนองเอง ไม่ผ่านธนาคาร

เนื่องด้วยผู้ซื้อมีรายได้สูง แต่เป็นอาชีพที่กู้แบ้งไม่ได้ แต่ไม่ได้ผิดกฎหมายนะครับ อยากจะซื้อโดยการผ่อนเอง เดือนละ 5-7 หมื่นบาท คอนโดราคา 2 ล้านบาท อยากสอบถามว่าท่านใดเคยมีประสบการณ์ ให้ผู้ซื้อ ผ่อนก

gnochick

ขอสอบถามท่านผู้รู้กฎหมาย เกี่ยวกับคดีร่วมกันลักทรัพย์ค่ะ

สวัสดีค่ะ พอดีโดน เจ้าของร้านบอกว่าแจ้งลักทรัพย์(เราไม่รู้จักเจ้าของร้าน หรือร้านเขาเลย) เรากับพวกอีก3คน ซึ่งเรารู้จักทั้ง 3 คนทางออนไลน์ ไม่เคยเจอหน้า มี 2 คน คือ A กับ B ทำงานที่ร้าน B เป็นหนี้เราอย

สมาชิกหมายเลข 2158453

[Dexpress] "โปรโมชั่น" ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46

พบกับ Dexpress ที่บูธ Y07 ห้อง Ballroom ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46 ตั้งแต่วันที่ 30 มีนาคม - 8 เมษายน 2561 รายชื่อหนังสือใหม่ที่ได้แจ้งไปแล้ว https://panti

iamZEON

ตามหาหนังสือค่ะ

ข้อความในภาพมาจากหนังสือเล่นไหนน.จ. ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

สมาชิกหมายเลข 7640191

มีหนังสือนิยายแฟนตาซีแนะนำมั้ยคะ

อยากอ่านนิยายแฟนตาซีของสำนักพิมพ์ไทย เช่น พวก โยคีน้อย , คาออส แนวๆนี้ค่ะ มีหลายเรื่องที่เคยอ่านในห้องสมุดแต่จำไม่ได้ ใครมีเรื่องอะไรน่าสนใจแนะนำหน่อยได้มั้ยค่ะ แนวแฟนตาซี ประลองเวทย์ พวกนี้อะคะ

สมาชิกหมายเลข 3686345

(ขำๆ) เมื่อคนเขียน Grimoire Of Zero รีวิวไลท์โนเวลของเธอที่ถูกตีพิมพ์ในไทย!!

Dexpress คงดีใจแน่ๆที่คนเขียนตัวจริงมีการพูดถึงนิยายของเธอที่แปลเป็นไทย!! อันนี้เป็นแอคเค้าท์คนเขียนนิยายซีโร่ในทวิตเตอร์(ตัวจริง) ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร(ขออภัย ถ้าใครแปลได้ คอมเม้นท์บอกข้างล่างหน่อ

สมาชิกหมายเลข 1307519

มีใครตามอ่าน คู่ทนายสายแหกคอก บ้างคะ

เห็นเล่ม 3 ออกมาแล้ว แต่มีแค่ในรูปแบบ e-book ลองเสิร์ชหาแบบเล่มหนังสือตามเว็บที่ขายหนังสือออนไลน์ก็ไม่มีเลย เรื่องนี้ไม่มีพิมพ์ออกมาเป็นเล่มแล้วเหรอคะ

humming in my sleep

Dexpress ประกาศลิขสิทธิ์ การ์ตูน-นิยาย "Overlord" และกา์ร์ตูนเรื่องอื่นอีก 3 เรื่อง

Dexpress ขอประกาศให้ทราบโดยทั่วกันว่า ผลงานดังต่อไปนี้ เป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ Dexpress ในการจัดพิมพ์และจัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย หากผู้ใดละเมิดลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์ จัดจำหน่าย หรือให

iamZEON

ตามหาหนังสือ แข่งนรก (แปลไทย) ของริชาร์ด บาคแมน (สตีเฟ่น คิง)

ตามหาหนังสือเรื่องนี้ครับ ไม่ทราบหาซื้อที่ไหนได้บ้าง ขอบคุณล่วงหน้าครับ

สมาชิกหมายเลข 3489196

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

{room_name}

ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ