ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้คำถาม

นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

มีใครในแท็กนี้ ได้อ่านนิยายแปลเรื่องนี้บ้างคะ "คู่ทนายสายแหกคอก" ของสำนักพิมพ์ DEXpress มีเรื่องที่อยากจะสอบถามค่ะ

คือไม่เข้าใจในส่วนที่วงดินสอไว้น่ะค่ะ ว่ามันหมายถึงอะไร พยายามอ่านสองรอบแล้ว ก็ไม่เข้าใจเลยค่ะ

รูปไม่ค่อยชัด ก็ขอโทษด้วยค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1099206

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

[Dexpress] "โปรโมชั่น" ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46

พบกับ Dexpress ที่บูธ Y07 ห้อง Ballroom ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46 ตั้งแต่วันที่ 30 มีนาคม - 8 เมษายน 2561 รายชื่อหนังสือใหม่ที่ได้แจ้งไปแล้ว https://panti

iamZEON

มีใครตามอ่าน คู่ทนายสายแหกคอก บ้างคะ

เห็นเล่ม 3 ออกมาแล้ว แต่มีแค่ในรูปแบบ e-book ลองเสิร์ชหาแบบเล่มหนังสือตามเว็บที่ขายหนังสือออนไลน์ก็ไม่มีเลย เรื่องนี้ไม่มีพิมพ์ออกมาเป็นเล่มแล้วเหรอคะ

humming in my sleep

ถ้าเราอยากเสนอให้สำนักพิมพ์ LC นิยายที่เราชอบเข้ามาจะสามารถทำยังไงได้บ้างคะ

ตอนนี้เรากำลังตามอนิเมเรื่อง juuni taisen อยู่ค่ะ เรื่องนี้สร้างมาจากนิยายของคุณนิชิโอะ แล้วก็มีภาคแยกอีกเล่มที่เพิ่งออกมาเป็นการต่อสู้กันของปีและราศีของ 12 นักษัตรน่ะค่ะ เราอยากจะรู้เนื้อหาภาคแยกเพรา

สมาชิกหมายเลข 1384336

ผมอยากรู้ว่าทำไมหนังสือนิยายจากญี่ปุ่นมามาแปลไทยทำไมเราถึงได้รู้ว่ามีหนังสือนั้นๆ

อย่างที่หัวข้อเลยคือผมสงสัยมานานมากแล้วว่าทำไมเราถึงรู้ได้ไงว่าหนังสือนิยายที่ผู้เขียนทำขึ้นมาก่อนจะเป็นการ์ตูนหรืออนิเมะทั้งๆที่เราไม่ได้ติดตามแต่บางคนเขารูัว่ามีนิยายหรืออนิเมะเรื่องนั้นๆก่อนจะมาแปล

สมาชิกหมายเลข 7232696

นิยาย Overlord ของ Dexpress เกี่ยวกับอะไร สนุกไหม

ดีจ้า เห็นมีการประกาศวางขายเซอไพรส์กลางงานด้วยอะ เรื่องนี้ แล้วก็โดนด่าขรมกันไป แอบสงสัยว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรหรอ เราไม่เคยดูอนิเมะด้วย

supatpit

ตามหาหนังสือ แข่งนรก (แปลไทย) ของริชาร์ด บาคแมน (สตีเฟ่น คิง)

ตามหาหนังสือเรื่องนี้ครับ ไม่ทราบหาซื้อที่ไหนได้บ้าง ขอบคุณล่วงหน้าครับ

สมาชิกหมายเลข 3489196

ช่วยแปลความหมายไพ่ยิปซีหน่อยนะคะ

คือถามไพ่ว่า คนที่เราเจอคนนั้นใช่แฟนเก่าของคนคุยเรามั้ย แล้วขึ้น 1.Knight of cups 2.the chariot 3.ไพ่ 8 เหรียญ 4.ไพ่ 5 เหรียญ ตีความหมายยังไงหรอคะถ้าขึ้นแบบนี้

สมาชิกหมายเลข 8147718

อันนี้ดวงของเพื่อนผมครับแปลออกมาเป็นความหมายอย่างไรครับ

สมาชิกหมายเลข 8131701

สอบถามเกี่ยวกับลิขสิทธ์นิยายและการแปลเป็นภาษาอื่น

คือจขกท.แต่งนิยายและได้ลงออนไลน์ไว้ในเว็บๆหนึ่งให้นักอ่านอ่านกันฟรีๆ จนมีคนสนใจจะนำนิยายของเราไปแปลเป็นภาษาอังกฤษและเผยแพร่ตามเว็บนิยายแปลภาษาอังกฤษอย่างเช่น novelupdates และบล๊อคส่วนตัวอย่าง bloggang

สมาชิกหมายเลข 4493459

คำว่า "ห้ามผิดศีลธรรม" ที่ สนพ. กำหนด มีความหมายถึงอะไรบ้างคะ?

อ่านกฎเกณฑ์ของสำนักพิมพ์แล้วไม่ค่อยเข้าใจว่า ที่เขาบอกว่าห้ามตัวละครผิดศีลธรรมน่ะค่ะ มันหมายถึงอะไรได้บ้าง เช่น ห้ามเกินเลยก่อนแต่งงาน ห้าม:) อะไรแบบนี้หรือเปล่าคะ แล้วคือถ้าตัวละครพัวพันกับยาเสพติด

ตุ๊กตาในขวดโหล

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

{room_name}

ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ