ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้คำถาม

นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

มีใครในแท็กนี้ ได้อ่านนิยายแปลเรื่องนี้บ้างคะ "คู่ทนายสายแหกคอก" ของสำนักพิมพ์ DEXpress มีเรื่องที่อยากจะสอบถามค่ะ

คือไม่เข้าใจในส่วนที่วงดินสอไว้น่ะค่ะ ว่ามันหมายถึงอะไร พยายามอ่านสองรอบแล้ว ก็ไม่เข้าใจเลยค่ะ

รูปไม่ค่อยชัด ก็ขอโทษด้วยค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1099206

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

มีใครขายเล่มนี้แยกมั้ยคะ

มีเล่มนึงที่เราได้จากร้านบุฟเฟ่ต์มังงะ ตอนหยิบมาเราหยิบมาครบเล่มจริงไปค่ะ แต่พอถึงบ้านกับหายไปเล่มนึง ทางเราเลยอยากหาซื้อแยกเล่มน่ะค่ะ ในร้านค้าออนไลน์มีแต่ขายเป็นเซ็นเล่มจบ เล่มนี้ค่ะ

สมาชิกหมายเลข 7388946

จะมีสำนักพิมพ์ไหนพิมพ์หนังสือแปล John Carterรึเปล่าครับ

จะมีสำนักพิมพ์ไหนพิมพ์หนังสือแปล John Carter รึเปล่าครับ ดูหนังสนุกมากอยากอ่านหนังสือที่เป็นชุดการ ผจญภัย ของ John Carter

พอกินพอใช้

นิยาย 86 จะมีโอกาสพิมพ์ซ้ำขายใหม่ หรือทำบ็อกเซ็ทรวมเล่มมั้ยครับ?

ตอนนี้ นิยาย 86 เล่ม 4 ถึงเล่ม 9 หาซื้อไม่ได้เลยครับ ผมเลยอยากรู้ว่ามีโอกาสที่ทางสำนักพิมพ์ phoenix เค้าจะพิมพ์ซ้ำขายใหม่ หรือทำบ็อกเซ็ทรวมเล่มบ้างมั้ย เป็นเรื่องที่อยากอ่านต่อมากครับ ปัจจุบันเก็บมาถึ

สมาชิกหมายเลข 8727931

[Dexpress] "โปรโมชั่น" ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46

พบกับ Dexpress ที่บูธ Y07 ห้อง Ballroom ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 46 ตั้งแต่วันที่ 30 มีนาคม - 8 เมษายน 2561 รายชื่อหนังสือใหม่ที่ได้แจ้งไปแล้ว https://panti

iamZEON

หนังสือที่ดีที่สุด ที่คุณอยากแนะนำให้เราอ่าน คือหนังสือแบบใหน ชื่อว่าอะไร

สวัสดีค่ะ พอดีตอนนี้มีความรู้สึกอยากหาหังสือดีๆสัก 5 เล่ม มาอ่านในช่วงพักผ่อน แต่ก็อยากได้คำแนะนำจากทุกคน ว่าหนังสือที่พวกคุณเคยอ่านมาแล้วที่มีความรู้สึกว่ามันดีจริงๆ และในหนังสือเล่มนั้นดีอย่าง

สมาชิกหมายเลข 9197775

คำศัพท์น่ารู้: ความหมายของ "สัตตานัง" ในสองบริบท (สร้างกับ เอไอ)

สัตตานัง เป็นศัพท์บาลีคำสำคัญที่ปรากฏในพุทธพจน์อันเป็นหัวใจของพระพุทธศาสนา แต่การใช้งานในบริบทที่ต่างกันอาจสร้างความสงสัยได้ เอกสารฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายความหมายและนัยสำคัญของคำนี้ใน 2 บริบท

สมาชิกหมายเลข 8933017

เว็บไซต์อ่านมังงะที่เป็นตัวกลาง มีโอกาสโดนฟ้องจากผู้เขียนหรือไม่?

อย่างที่ได้บอกไว้เลยครับผมไปเจอเว็บไซต์นึงให้บริการที่นักมังงะนวนิยายจากเกาหลีหรือจีนที่ดูแล้วเหมือนจะผิดลิขสิทธิ์หมดเลยเพราะไม่มีการแจ้งหรือไม่มีการแจ้งว่าได้รับการอนุญาตจากนักเขียนโดยตรงแต่ทางเว็บไซ

สมาชิกหมายเลข 9208924

อยากฟังประสบการณ์วัยรุ่นในยุค90sค่ะ เขาจีบกันยังไงหรอคะ

หนูกำลังจะแต่งนิยายที่vibeเป็นยุคสมัยนั้นน่ะค่ะ หนูเป็นคนชอบฟังเพลง90sมาก และ ชอบแฟชั่นในยุคนั้นมากเลยค่ะ แต่หนูไม่เคยรู้สิธีการจีบกันในสมัยนั้นเลย หนูไปหาตามอ่านของกระทู้อื่นมาเขาบอกว่า สมัยนั้นจีบกั

สมาชิกหมายเลข 7997136

(ขำๆ) เมื่อคนเขียน Grimoire Of Zero รีวิวไลท์โนเวลของเธอที่ถูกตีพิมพ์ในไทย!!

Dexpress คงดีใจแน่ๆที่คนเขียนตัวจริงมีการพูดถึงนิยายของเธอที่แปลเป็นไทย!! อันนี้เป็นแอคเค้าท์คนเขียนนิยายซีโร่ในทวิตเตอร์(ตัวจริง) ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร(ขออภัย ถ้าใครแปลได้ คอมเม้นท์บอกข้างล่างหน่อ

สมาชิกหมายเลข 1307519

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล นิยายแปล สำนักพิมพ์

{room_name}

ไม่เข้าใจความหมายในประโยค ในนิยายแปล

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ