หัวข้อ : [2018 MAMA] IZ*ONE 'คำขอบคุณที่มาพร้อมน้ำตา' หลังจากได้รับรางวัลรุกกี้เกิร์ลกรุ๊ปหน้าใหม่
1. [+1,163, -192] ใครจะเห็นด้วยว่ารางวัลรุกกี้ควรจะให้ (G)I-dle ไม่ใช่เหรอ? ฉันเข้าใจว่า Mnet ผลิต IZ*ONE มานะ แต่พวกเธอทำอะไรได้สำเร็จเพื่อชนะสิ่งนี้เหรอ? คึคึ ฉันไม่เห็นด้วยเลย คึคึคึ
2. [+967, -105] มันคืองานเลี้ยงของพวกเธอ..
3. [+656, -117] พวกเธอดีกว่า (G)I-dle อย่างไรเหรอ? Mnet ก็คือ b*tch
4. [+49, -33] อัลบั้ม 'La Vie en Rose' ของ IZ*ONE ขายได้ 80,000 แผ่นในสัปดาห์แรก ในขณะที่ (G)I-dle จำหน่ายได้เพียง 2,000 แผ่น IZ*ONE อยู่อันดับที่ 15 ใน Gaon และ (G)I-dle อยู่อันดับที่ 26 ดังนั้นรางวัลรุกกี้จึงไปอยู่ที่ IZ*ONE ก็ถูกต้องแล้ว
5. [+47, -15] อืม ปีที่แล้ว Mnet ให้รางวัลรุกกี้แก่ Pristin แทนที่จะเป็นชองฮา~ แล้วในปีนี้คุณหวังอะไรกันอยู่ล่ะ ^^
6. [+41, -14] คึคึคึคึ พวกเขาก็แค่ซื้อขายรางวัลกันเท่านั้นล่ะ ณ จุดนี้ คึคึคึ
7. [+37, -18] ผู้คนคาดหวังสิ่งนี้กันอยู่เหรอ คึคึคึคึ ทำไมพวกเขาจะให้รางวัลแก่วงอื่นๆ แต่กลับให้วงของตัวเองล่ะ คึคึคึคึคึคึ
8. [+27, -10] บอกได้เลยว่าคุณน่ะเป็น Hater ถ้าคุณไม่ได้เผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง (G)I-dle ขายได้ 2,000 แผ่น IZ*ONE ขายได้ 80,000 แผ่น นั่นคือความแตกต่างกันถึง 40 เท่า
หัวข้อ : '2018 MAMA' รางวัลรุกกี้เกิร์ลกรุ๊ปหน้าใหม่ภายใต้ข้อพิพาท... หน้าโฮมเพจ (G)I-dle อยู่อันดับ 1 แต่ผู้ชนะคือ IZ*ONE
1. [+614, -55] มีอะไรมากกว่าการที่ทาง Mnet ให้รางวัลแก่ IZ*ONE อย่างโจ่งครึ่มไหม?
2. [+551, -64] ฉันเป็นแฟนคลับของ IZ*ONE แต่ฉันคิดว่า (G)I-dle แข็งแกร่งมากในปีนี้ รางวัลนี้ถือว่าผิดพลาด
3. [+492, -45] การโหวตคืออะไร? คึคึคึ (G)I-dle ชนะคะแนนโหวตแต่ "หลังการพิจารณา" ทีมอื่นชนะ เห็นได้ชัดว่าจะทำให้เกิดการโต้เถียง ทำไมไม่เพียงตัดการโหวตออก และมอบถ้วยรางวัลให้กับวงที่พวกเขาชอบตั้งแต่ต้นล่ะ? คึคึ
4. [+36, -5] แต่ IZ*ONE ทำได้ดีกว่าบนชาร์ตดิจิตอล และขายอัลบั้มได้มากกว่า (G)I-dle ถึง 5 เท่า แม้พวกเธอจะแพ้คะแนนโหวต IZ*ONE ก็สมควรที่จะได้รับรางวัลนี้ ฉันไม่ได้เป็นแฟนคลับของทั้งสองวง
5. [+28, -8] สิ่งที่ตลกคือทุกคนที่อ้างว่า (G)I-dle ควรได้รับรางวัลพูดออกมาได้อย่างไร้เดียงสาและไม่เผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง ฉันจะแสดงให้พวกคุณเห็นเอง
ยอดขายอัลบั้ม 20% - IZ*ONE ขายได้ 180,000 แผ่น (G)I-dle ขายได้ไม่เกิน 20,000 แผ่น (2 อัลบั้มรวมกัน)
ดิจิตอล 20% - IZ*ONE อยู่ที่ 15 ใน Gaon และ (G)I-dle อยู่ที่ 26
โหวต 20% - (G)I-dle 51% IZ * ONE 17.6%
คะแนนผู้เชี่ยวชาญ 30% - IZ*ONE อยู่ในอันดับที่ 3 รองจาก Twice และ Black Pink ในการจัดอันดับแบรนด์เกิร์ลกรุ๊ป ในขณะที่ (G)I-dle ไม่เคยอยู่ใน Top 10 ดังนั้นคุณจะแย้งว่า (G)I-dle สมควรที่จะชนะอย่างโปร่งใสในการเดบิวต์ แม้ว่าพวกเธอจะแพ้ในทุกประเภทยกเว้นการโหวต...?
Eng-Trans : Netizen Buzz
Th-Trans : Yogie BB
หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วย
[K-POP] แปลความคิดเห็นชาวเน็ต “IZ*ONE กับการชนะที่ทำให้เกิดประเด็นถกเถียงในงาน 2018 MAMA”
หัวข้อ : [2018 MAMA] IZ*ONE 'คำขอบคุณที่มาพร้อมน้ำตา' หลังจากได้รับรางวัลรุกกี้เกิร์ลกรุ๊ปหน้าใหม่
1. [+1,163, -192] ใครจะเห็นด้วยว่ารางวัลรุกกี้ควรจะให้ (G)I-dle ไม่ใช่เหรอ? ฉันเข้าใจว่า Mnet ผลิต IZ*ONE มานะ แต่พวกเธอทำอะไรได้สำเร็จเพื่อชนะสิ่งนี้เหรอ? คึคึ ฉันไม่เห็นด้วยเลย คึคึคึ
2. [+967, -105] มันคืองานเลี้ยงของพวกเธอ..
3. [+656, -117] พวกเธอดีกว่า (G)I-dle อย่างไรเหรอ? Mnet ก็คือ b*tch
4. [+49, -33] อัลบั้ม 'La Vie en Rose' ของ IZ*ONE ขายได้ 80,000 แผ่นในสัปดาห์แรก ในขณะที่ (G)I-dle จำหน่ายได้เพียง 2,000 แผ่น IZ*ONE อยู่อันดับที่ 15 ใน Gaon และ (G)I-dle อยู่อันดับที่ 26 ดังนั้นรางวัลรุกกี้จึงไปอยู่ที่ IZ*ONE ก็ถูกต้องแล้ว
5. [+47, -15] อืม ปีที่แล้ว Mnet ให้รางวัลรุกกี้แก่ Pristin แทนที่จะเป็นชองฮา~ แล้วในปีนี้คุณหวังอะไรกันอยู่ล่ะ ^^
6. [+41, -14] คึคึคึคึ พวกเขาก็แค่ซื้อขายรางวัลกันเท่านั้นล่ะ ณ จุดนี้ คึคึคึ
7. [+37, -18] ผู้คนคาดหวังสิ่งนี้กันอยู่เหรอ คึคึคึคึ ทำไมพวกเขาจะให้รางวัลแก่วงอื่นๆ แต่กลับให้วงของตัวเองล่ะ คึคึคึคึคึคึ
8. [+27, -10] บอกได้เลยว่าคุณน่ะเป็น Hater ถ้าคุณไม่ได้เผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง (G)I-dle ขายได้ 2,000 แผ่น IZ*ONE ขายได้ 80,000 แผ่น นั่นคือความแตกต่างกันถึง 40 เท่า
หัวข้อ : '2018 MAMA' รางวัลรุกกี้เกิร์ลกรุ๊ปหน้าใหม่ภายใต้ข้อพิพาท... หน้าโฮมเพจ (G)I-dle อยู่อันดับ 1 แต่ผู้ชนะคือ IZ*ONE
1. [+614, -55] มีอะไรมากกว่าการที่ทาง Mnet ให้รางวัลแก่ IZ*ONE อย่างโจ่งครึ่มไหม?
2. [+551, -64] ฉันเป็นแฟนคลับของ IZ*ONE แต่ฉันคิดว่า (G)I-dle แข็งแกร่งมากในปีนี้ รางวัลนี้ถือว่าผิดพลาด
3. [+492, -45] การโหวตคืออะไร? คึคึคึ (G)I-dle ชนะคะแนนโหวตแต่ "หลังการพิจารณา" ทีมอื่นชนะ เห็นได้ชัดว่าจะทำให้เกิดการโต้เถียง ทำไมไม่เพียงตัดการโหวตออก และมอบถ้วยรางวัลให้กับวงที่พวกเขาชอบตั้งแต่ต้นล่ะ? คึคึ
4. [+36, -5] แต่ IZ*ONE ทำได้ดีกว่าบนชาร์ตดิจิตอล และขายอัลบั้มได้มากกว่า (G)I-dle ถึง 5 เท่า แม้พวกเธอจะแพ้คะแนนโหวต IZ*ONE ก็สมควรที่จะได้รับรางวัลนี้ ฉันไม่ได้เป็นแฟนคลับของทั้งสองวง
5. [+28, -8] สิ่งที่ตลกคือทุกคนที่อ้างว่า (G)I-dle ควรได้รับรางวัลพูดออกมาได้อย่างไร้เดียงสาและไม่เผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง ฉันจะแสดงให้พวกคุณเห็นเอง
ยอดขายอัลบั้ม 20% - IZ*ONE ขายได้ 180,000 แผ่น (G)I-dle ขายได้ไม่เกิน 20,000 แผ่น (2 อัลบั้มรวมกัน)
ดิจิตอล 20% - IZ*ONE อยู่ที่ 15 ใน Gaon และ (G)I-dle อยู่ที่ 26
โหวต 20% - (G)I-dle 51% IZ * ONE 17.6%
คะแนนผู้เชี่ยวชาญ 30% - IZ*ONE อยู่ในอันดับที่ 3 รองจาก Twice และ Black Pink ในการจัดอันดับแบรนด์เกิร์ลกรุ๊ป ในขณะที่ (G)I-dle ไม่เคยอยู่ใน Top 10 ดังนั้นคุณจะแย้งว่า (G)I-dle สมควรที่จะชนะอย่างโปร่งใสในการเดบิวต์ แม้ว่าพวกเธอจะแพ้ในทุกประเภทยกเว้นการโหวต...?
Eng-Trans : Netizen Buzz
Th-Trans : Yogie BB
หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วย