ถามคุณลักษณะ ของ ศัพท์ 2 ตัวนี้

อยากทราบว่าคำต่างๆที่คนซื้อขายรหัสกันมันแปลว่าอะไรบ้างหรอคะ กลัวพอไปซื้อแล้วไม่เข้าใจจะทำให้คนขายหงุดหงิด คำว่า พต ยกเฟส ยกเมล เมลตาย กลางได้ อะไรแบบนี้อ่ะค่ะ

ภาษาไทยเรายืมคำจากบาลีมาเยอะมาก และบางทีก็แปลความหมายไม่ตรงกับศัพท์เดิม เช่นคำว่า วิตก เรามาแปลว่า ความกังวล แต่ศัพท์เดิมหมายถึง การตรึก ทิฏฐิ เรามาแปลว่า ความเห็น ซึ่งเรามักจะมาใช้ในความหมายว่า ความ

อยากรู้ความหมายของคำนี้ 慢冷 ถ้าแปลตามตัวเป็นภาษาไทยคือ เย็นลงหน่อยแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ หรือเป็นศัพท์แสลงที่วัยรุ่นจีนใช้กัน

ใครแปล น้ำมูตรเน่า ว่าเป็น ปัสสาวะ ผมไม่เข้าใจว่า น้ำมูตรเน่า แปลตามศัพท์แล้วหมายถึงน้ำปัสสาวะจริงหรือ? ตามความเข้าใจของผม น้ำมูตรเน่า น่าจะมาจากน้ำที่เกิดจากผลไม้บางชนิดที่มีรสเปรี้ยว ซึ่งตรงกับคุณล

ยกตัวอย่าง 14 ฟีเจอร์เด่นของนาฬิกาข้อมือระบบปฎิบัติการแอนดรอยด์ ที่ผมนึกได้ก็มี คุณลักษณะ / ความสามารถ / การใช้งาน / ปวดหัวเหมือนกัน มิน่าในภาษาไทยจึงมักทับศัพท์ไปเลย

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ พอดีถกเถียงกับเพื่อนเรื่องคำว่าเบียว เราแปลว่า ติ่ง โอตาคุ อะไรสักอย่างนึง ซึ่งเป็นความหมายกลางๆ แต่เพื่อนบอกว่า มันดูเป็นความหมายทาง ลบ เวลามีคนมาพูดว่า แกเบียวนะ เบียวมั้ย พวกชอบหลิ

เจ้าของกระทู้ดูภาพยนต์เกี่ยวกับการเป็นนักบิน ได้มีการกล่าวถึงคำศัพท์เหล่านี้พอสมควร แต่ในหนังไม่ไดบอกรายละเอียดไวั มีฉากตอนหนึ่ง ที่กัปตันจะนำเครื่องขึ้นได้พูดคำศัพท์ดังนี้ Tower request for taxi Fir