ผู้ซายจะฮีดหนิล่ะ เจ้าคือเป็นคนจั่งสี้! แปลว่าอะไรคะ?

It's just, my boy, this goofy little stinker, he loves all things elephant.He wants to be one when he grows up. เป็นบทสนทนาในหนังค่ะ ไม่เข้าใจประโยคนี้ แปลว่าอะไรหรอคะ my boy, this goofy little stink

ประโยคว่า are you attached? แปลว่าอะไรเหรอคะ? บทสนทนา คือ How many friends did you find from here? you're the first one And are you attached?

1 ประโยค 1 บรรทัด แปลตรงๆว่า คืนเงินภาษีไป แปลให้ละเอียดหย่อยว่า - เก็บเงินภาษีมา แล้วเอาส่วนหนึ่งของภาษีนั้นคืนกลับไปให้ผู้ชำระภาษี ตามที่กฏหมายกำหนด read between the word หน่อย

นึกถึงบทสนทนาเก่าๆ จากหนังเก่าเรื่อง คลีโอพัตรา ที่สร้างเมื่อ ๕๐ กว่าปีก่อน ที่แสดงนำโดย ริชาร์ด เบอร์ตัน และ เอลิซาเบ็ธ เทย์เล่อร์ ..มีตอนหนึ่งของบทสนทนาในหนัง ที่มาร์ค แอนโธนี พูดกับ ฝ่ายตรงข้ามคนหน

คือเวลาผมอ่านไปแล้ว แล้วมันมีบทสนทนาในกลุ่ม คือบางประโยคผมไม่รู้ว่าตัวละครไหนเป็นคนพูดอ่ะครับ เพราะเค้าไม่ได้บอกไว้เลยจะ งงๆ มีวิธีสังเกตไหมว่าประโยคนี้ตัวละครตัวนี้พูด เวลาตัวละครมันมีเยอะๆ

คือว่าเข้าเรื่องเลยนะคะ คือ จขกท. อยากขอให้เพื่อนๆทุกคนช่วยแต่งบทสนทนาภาษาอังกฤษให้หน่อยนะค่ะ เป็นบทสนทนาระหว่างคนขายกับลูกค้าค่ะ แบบขายเสื้อผ้าไรงี้ รวมถามตอบให้ได้ทั้งหมด 40 ประโยคค่ะ มันเยอะมาก ช่ว

รบกวนผู้รู้ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หย่อยค่ะ 1.ขอโทษที่อ่านแต่ไม่ได้ตอบ เน็นฉันหมดพอดี 2.แป้นชู้ตบาสที่ไทยต่ำกว่าที่นั่น เพราะส่วนมากคนที่นี่จะตัวเล็กกว่า ถ้าคุณมาเล่นที่นี่ ฉันเดาว่าแค่ กระโดดชู้ดทีเ

เนื่องจากหาเล่มภาษาอังกฤษไม่ได้เลย และเล่มแปลเป็นภาษาไทยก็หาไม่ได้อีก ผ่านไปเกือบเดือนก็เจอแปลไทยครบ5เล่ม เลยรีบซื้อมาครบทีเดียว เพราะกลัวจะหาไม่ได้อีก ปรากฏว่าตอนนี้เสียดายทั้งเงิน ทั้งความรู้สึก คือ