Tokyo revens ทางไทยยังแปลอยู่ไหมค่ายไหนเเปลหรอคะ??

 ตามหัวข้อเลยครับ...ดูดีๆมันก็เกิดสงสัยขึ้นซะดื้อๆ ว่า หลังจากอนิเมะจบไปมันเป็นยังไงต่อหว่า พอดีไม่ได้ตามนิยาย ..............ยังไงก็เชิญมาพูดคุยกันหน่อยนะครับ =V=

อย่างที่หัวข้อเลยคือผมสงสัยมานานมากแล้วว่าทำไมเราถึงรู้ได้ไงว่าหนังสือนิยายที่ผู้เขียนทำขึ้นมาก่อนจะเป็นการ์ตูนหรืออนิเมะทั้งๆที่เราไม่ได้ติดตามแต่บางคนเขารูัว่ามีนิยายหรืออนิเมะเรื่องนั้นๆก่อนจะมาแปล

ติดตามนิยายเรื่องทรราชตื้อรักค่ะ ตั้งเเต่เด็กดี จนตอนนี้มันออกทะเลไปหน่อยเเต่ก็ยังเป็นนิยายที่เรารักอยู่ดี ผูกพันกับตัวเอกมาก ทางสำนักพิมพ์หยิบเรื่องนี้มาเเปล อยากทราบว่า การซื้อลิขสิทธิ์ มีการหมดอายุ

คือ ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวร้ายอย่างไรดี(ปกใหม่) เป็นเนื้อหาเดิมตอนพิเศษเดิมไหมคหรือเพิ่มแค่ตอนพิเศษใหม่ ในเล่มปกใหม่ หรือว่า แยกเล่มพิเศษใหม่ออกมา ก็อยู่ในเล่มพิเศษเลยค่ะ พอดเรามีเล่มมเก่าอยู่เลยค

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

คือว่าผมมีข้อสงใสเกี่ยวกับการเเปลนิยายญี่ปุ่นว่าทำไมนิยายบ้างเล่มเห็นมีเเปลไทยออกมาเล่มเดียวเเต่ของญี่ปุ่นออกมา 6 เล่มเเล้ว เเปลอังกฤษก็เเปลมา 4 เล่มเเล้วผมเลยสงใสว่าทำไมนิยายเเปลไทยถึงเเปลออกมาช้าจัง

เพิ่มเริ่มอ่านก็สะดุดตาเลย เทพีสามเศียรที่ว่าคือเฮคาที ซึ่งงง ในเล่มก่อนๆ จะเขียนว่าชื่อเฮคาที แต่เล่มนี้มีการเปลี่ยนนักแปล กลายเป็นเรียกว่าเฮคาตี... คือขัดใจนิดนึง เข้าใจว่าเพราะเป็นภาษาอังกฤษแปลมาเล

คือมันเป็นนิยายวายจีนแปลมาอ่ะค่ะ เราเคยอ่านเจอในแอพฟ้า แล้วทีนี้นึกได้อยากอ่านอีกรอบอ่ะค่ะ แต่หาไม่เจอเลยจำชื่อไม่ได้ด้วยเลยมาขอคใามช่วยเหลือค่ะ เนื้อเรื่องคือถ้าจำไม่ผิด ตัวนายเอกอ่ะค่ะ จะเป็นคุณชาย

เจอเม้นลอยเม้นหนึ่งในweTvว่า นักพรตทงเทียน.พ่อของตู้หลิงเฟยนี่ ตอนหลังได้ออกนอกโลกไป แล้วสู้ใครไม่ได้เลยมาให้จารย์ป๋ายช่วยนี่ อยู่ในตอนหรือเล่มที่เท่าไหร่ครับ