เราสงสัย
ฉากที่ลีตาสารภาพความจริงในสุสาน
หลังจากที่นิวท์พยายามปลอบลีตาว่า เธอไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
แล้วลีตา พูดกับ นิวท์ ว่า
"You're too good, Newt. You never met a monster you couldn't love."
ทำไมเราฟังแล้วเข้าในว่า ลีตา บอกนิวท์ว่า "เธอดีเกินไป นิวท์ เธอยังไม่เคยเจอปีศาจที่เธอรักไม่ได้"
(เราเข้าใจว่า เหมือนลีตาจะบอกนิวส์ว่า ตัวเองคือปีศาจตัวนั้น และต้องการจะบอกนิวส์กลายๆ ว่าเธอไม่ได้ดีอย่างที่นิวส์คิดและน่ากลัวเกินกว่าที่ใครจะรัก)

แต่ใน Sub เค้าแปลเป็น "เธอไม่เคยไม่รักสัตว์ประหลาดตัวไหนเลย"

เราว่าความหมายมันไม่เหมือนกัน
แต่บางคนก็ว่ามันเหมือนกัน

ใครพอเข้าใจฉากนี้ อธิบายเราทีค่ะ T^T