ทำไมคำในภาษาไทยบางคำ เมื่อใช้ภาษาอังกฤษทับศัพท์แล้วต้องมี h ควบด้วยครับ

เช่นคำว่า ถนน -> Thanon , ธรรมศาสตร์ -> Thammasat , ขอนแก่น -> Khonkaen
ผมว่ามันทำชาวต่างชาติออกเสียงผิดไปจากการที่เราออกเสียงในภาษาไทย
คือเสียง Th ไม่มีในภาษาไทย ถ้าต้องการให้ออกเสียง ท,ธ,ถ,ต ก็ใช้ T อย่างเดียวก็ได้ หรือ ค,ข ก็ใช้ K ตัวเดียวก็ได้ครับ
ส่วนเรื่องเสียงวรรรยุกต์ เสียงสูงต่ำ ในภาษาอังกฤษไม่มีอยู่แล้ว ใช้ h ควบก็ไม่น่าจะมีผลอะไร