ช่วยด้วนครับประโยคนี้แปลว่าอะไร

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

ทำไมเราถึงควรจำ parts of speech (ชนิด/หน้าที่ของคำศัพท์) ให้ได้? ถ้าตอบแบบง่าย ๆ เลยก็คือ… "การที่เราจะพูด/เขียนภาษาอังกฤษออกมาได้ดี จำเป็นต้องรู้ว่าคำศัพท์คำนั้นมันเป็น “ชนิด&rdquo

คือเราเป็นผญ ที่ติดตลกขี้เล่นไม่ค่อยคิดอะไร แต่พอดีว่าแฟนเก่าของเราเขาชอบมาหยอดทำให้มีบางช่วงจิตใจหวั่นไหวแต่พอเขาพูดจบก็มักจะปิดท้ายประโยคด้วนเขากำลังกลับมาจีบอีกรอบนึงเลยมันอบอุ่นมาก ตอนนี้พวกเราเรี

คือตอนนี้เราฝึกในแผนกที่เค้าที่พูดกันแบบฉับไว (อังกฤษ) ซึ่งเราก็พอเข้าใจอังกฤษนะแต่พอมาลองฟังก็ฟังจำใจความไม่ได้เลยบางทีพอแค่แปลมาก็ประโยคง่ายๆ คือเข้าใจว่าสำเนียงทุกคนไม่เหมือนกัน แต่พยายามฟังแล้วมัน

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

**หัวกระทู้ผมพิมพ์คำว่า ด้วย เป็น ด้วน รีบไปหน่อย 5555** คือตอนนี้ผมเล่นเกมๆนึงอยู่ซึ่งเป็นเกมที่เนื้อเรื่อง ค่อนข้างเข้มข้น แต่ติดปัญหาตรงที่ผมแปลไม่ได้ว่ามันพูดอะไรกัน เลยทำให้เสียอรรถรสในการเล่นเกม

จริงๆก็ไม่ได้อะไรหรอก แต่อ่านคำตอบแล้วแปลกใจเลยอยากถามว่าปกติควรตอบแบบนี้ไหมคะถ้าในฐานะที่เป็นแม่ค้า พ่อค้า เราซื้อผ้าซาตินเพื่อจะเอามาทำซับในกระเป๋า อยากได้สีเทาเข้มๆหน่อย บังเอิญเจอร้านนี้สีมันสวย แ

พอดีพึ่งดูหนังเรื่อง พอดีพึ่งดูหนังเรื่อง The Darkest Minds จบอ่าคับแล้วมันคาใจนิดนึ่งว่าจะเป็นยังไงตอไป เลยจะหาหนังสืออ่านอ่าคับ *วอนผู้รู้ช่วยตอบผมทีอ่าคับว่าต้องไปซื้อหนังสือที่ไหน *แล้วมีแบบแปลไทย

คือบอกอ้อมๆก็นะได้ครับ ค่ายที่ทำซับเรื่อง shomin simple(ทุกค่ายเลย) ผิดไหวหว่าถ้าถามแบบนี้ คือดูจบไปตั้งแต่ออกใหม่แล้ว แต่ไม่รู้จักค่ายที่ทำ เพราะที่ผมดูเป็นค่ายที่แปลได้ดีมากๆ แถมแปลเพลงเปิดด้วนนะ ท

ตอนนี้ผมมี Galaxy bud 3 และ Edifier Evo-buds ผมได้ลองทั้ง 2 ตัวแล้วเรื่องการแปล คนละโลกกันเลยครับ Galaxy bud 3 สามารถ แปลเข้าหูฟังได้ โดยมีเวลาหน่วงอยู่ที่ประมาณ 20 วินาทีแรก คือ ผมเปิด youtube ภาษาอั