TKICK Uh TREAT : แปลความหมายว่าอย่างไร?

น่าจะเป็นปาร์ตี้ฮาโลวีนครั้งแรกในชีวิตเลยก็ว่าได้ แฟนลากไปด้วย จริงๆ ก็ไม่อยากไปเท่าไหร่ สังขารไม่ค่อยไหว 555 แต่เอาที่เขาสบายใจ ไปทั้งที ต้องมีธีมโน่นนี่นั่น ก็เลยต้องเอากะเขาหน่อย แต่คงต้องแบบซอฟท์ๆ

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (