TKICK Uh TREAT : แปลความหมายว่าอย่างไร?

น่าจะเป็นปาร์ตี้ฮาโลวีนครั้งแรกในชีวิตเลยก็ว่าได้ แฟนลากไปด้วย จริงๆ ก็ไม่อยากไปเท่าไหร่ สังขารไม่ค่อยไหว 555 แต่เอาที่เขาสบายใจ ไปทั้งที ต้องมีธีมโน่นนี่นั่น ก็เลยต้องเอากะเขาหน่อย แต่คงต้องแบบซอฟท์ๆ

คนตะวันตกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ มองคำว่า it ที่แปลว่า มัน เป็นคำหยาบไหมคะ เพราะเห็นคนไทยมองคำว่า มัน เป็นคำหยาบ เลยอยากรู้ว่าคนตะวันตกจะมองคำว่า it ที่ความหมายเดียวกันหยาบด้วยไหม

ในบริบทที่พยายามบังคับให้ใครสักคนตอบเราให้ได้ หรือ พยายาม ”เค้นคำตอบ” จากเขา ภาษาอังกฤษพูดว่า... วลีที่ตรงตัวที่สุดคือ ✅ “To press for an answer” (press = บีบคั้น, กดดัน) หรือ

อาทิตย์หน้ามีงานฮาโลวีนที่โรงเรียนค่ะ เราเป็นเด็กไทยในต่างแดน แล้วครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว อยากให้ทุกคนได้เห็น แหละจึ้ง แหละรู้ว่าคือประเทศไทย อยากถามพี่ๆทุกคนว่า แต่งเป็นอะไรดีคะ