ภาษาอีสานประโยคที่ว่า คิดหยังได้กะเฮ็ด มันแปลว่ายังไงคะ

ทางอีสาน, สปป.ลาว,ไปถึงตอนเหนือของเวียดนาม ยังใช้ เฮ็ดนา กันอยู่เลย ทางเหนือตอนบน ใช้ เยียะนา  "เยียะ" และ "เร็ด(เฮ็ด)" คือคำเดียวกัน แล้วอยุธยาเปลี่ยนมาเป็น ทำนา ได้ไง? จนถ

ภาษาอีสานสมัยนี้สามารถเห็นได้ตาม social ไม่ว่าจะเป็นแนวเพลงลูกทุ่ง หมอลำ etc... ผมอยากทราบว่า สมัยก่อนเมื่อ 30 40 50 60 ปีก่อน คนไทยต่างภาคเข้าใจ ภาษาอีสาน มั้ยครับ ?? ผมเองก็คนอีสานแท้ๆ 100% รักบ้า

อาจจะงงนะครับ เดี๋ยวขยายให้ ภาษาถิ่นเหนือ ใต้  หลายคำ หลายประโยคจะใช้คำเหมือนกัน แต่ต่างกันที่สำเนียง การออกเสียง  แต่กับอีสาน หรือ ภาษาลาว จะใช้คนละคำ แยกต่างหากไปเลย อย่างเช่น .. ภาษากล

รู้สึกว่าคำบางคำมันเริ่มเพี้ยนไปจากเดิม เห็นได้ตามเพลงตามสื่อ เช่นคำว่า จะของ,จักของ เพี้ยนไปเป็น เจ้าของ แล้วบางคนออกเสียงคำว่าเจ้าชัดมาก จนรู้สึกแปลกๆไปเลย อีกคำนึง ละไป่ เพี้ยนเป็น แล้วไป่ ในเพลงอี

สาวโกสุมฯ เมืองมหาสารคาม เฮ็ดการบ้าน วิชาบัญชีอยู่ ปวดหัวคัก 555

คักเด้ ทุกมื้อนี้ เว่ายากยังวะ ประโยคนี้อะค่ะ หมายความว่ายังไงเหรอคะ

ส่องไอจีกูไปก็ไม่เห็นอะไรหรอก ลองไปส่องกระจกดูนะ จะได้เห็นลิงลพบุรีทาลิป ฝากแปลประโยคนี้เป็นภาษาเหนือให้ทีนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ถือว่าสนุกๆ

เฃือแล้ว ภาษาอีสานแปลว่าอะไรค่ะ

เปิดเพลงนี้ของเอิ้นขวัญโดยบังเอิญ เจอท่อนนึงที่ร้องว่า คั่นเลิกบ่ได้ คั่นถามแล้วกะไป สิมาเว้าใช้ชาติเฮ็ดหยังต่อ… ประโยคนี้แปลว่าอะไรครับ ปล. ถ้ามีคอมเม้นมาพูดประมาณว่า "กูเกิ้ลก็มี

คือข้องใจและสงสัยมานานละว่าทำไมคนไทยภาคอื่นบางคนโดยเฉพาะคนที่ไม่ได้คลุกคลีใกล้ชิดกับภาษาลาว(โดยเฉพาะแถบเวียงจันทน์ที่จะเน้นในกระทู้นี้)​กับภาษาอีสาน(หรือภาษาลาวฝั่งอีสาน)​ถึงชอบคิดไปก่อนหรือเรียกว่ามโ