http://japan2018.fivb.com/en/news/usa-survive-thai-break-to-record-fourth-straight?id=79284
The Thais' win-loss record slipped to 2-2 but they had already qualified for the second round and won many new fans for this battling display full of dynamic digs and defence and punishing spikes from their whirlwind attackers.
สถิติของทีมไทยนั้นหล่นลงไปที่ชนะ 2 แพ้ 2 แต่พวกเขาก็ได้เข้ารอบสองแน่นอนแล้ว และก็ได้ชนะใจคนดูใหม่ๆหลายคนที่ประทับใจกับการเล่นสู้กับอเมริกา ด้วยการบินขุดบอลอย่างคล่องแคล่ว เกมรับ และเกมบุกที่รวดเร็ว
Michelle Bartsch-Hackley led the American scoring with 23 points, including 17 spikes, and middle blocker Foluke Akinradewo added 17 points with seven blocks.
บาร์ชเป็นผู้ที่ทำคะแนนสูงสุดของฝั่งอเมริกาด้วยคะแนน 23 คะแนน ในจำนวนนี้มาจากการตบ 17 คะแนน ในขณะที่อคินราเดโวทำไป 17 คะแนนโดยมาจากการบล๊อค 7 คะแนน
For Thailand, Kongyot Ajcharaporn top-scored with 23 points but suffered a knee injury and left the arena in a wheelchair. Kanthong Malika and captain Thinkaow Pleumjit both scored 14 points.
สำหรับฝั่งไทย อัจฉราพรทำคะแนนสูงสุด 23 คะแนน แต่ได้รับบาดเจ็บที่เข่า (ผิดนะ ข้อเท้า) และต้องออกจากสนามโดยการนั่งรถเข็น ส่วนมลิกาและปลื้มจิตต์ทำไปคนละ 14 คะแนน
The Americans made a great start against Thailand, who were missing their injured leading scorer Kokram Pimpichaya. Michelle Bartsch-Hackley was quickly into her attacking groove on the left, and middle blockers Foluke Akinradewo and Rachael Adams both showed their skill with quality spikes.
ทีมอเมริกาเริ่มต้นอย่างยอดเยี่ยม โดยไทยนั้นขาดพิมพิชญา ตัวทำคะแนนหลักที่บาดเจ็บที่เข่า บาร์ชทำคะแนนอย่างต่อเนื่องจากเสาซ้าย และอคินราเดโวกับอดัมก็เล่นได้ดีโดยการตบทำคะแนนอย่างเด็ดขาด
The USA block was efficient from the first whistle and the Thai spikers were pressured into errors, notably Kanthong Malika and Sittirak Onuma. The Americans led 16-8 at the second TTO but called a TO at 19-14 after a Pleumjit-inspired Thai team fought back in typical style.
ในเซ็ตแรก การบล๊อคของอเมริกาได้ผลตั้งแต่ต้นเกม ทำให้ตัวตบไทยกดดันและเล่นพลาด โดยเฉพาะมลิกาและอรอุมา อเมริกาขึ้นนำ 16-8 ตอนพักทางเทคนิค แต่ก็ต้องขอเวลานอกเมื่อปลื้มจิตกระตุ้มทีมและสู้กลับมาจนคะแนนตามมาเป็น 19-14
The Americans regrouped, returned and romped away to claim the first set 25-17.
ทีมอเมริกาตั้งหลักกันใหม่ กลับมาเล่นและเอาชนะเซ็ตแรกไปในที่สุด 25-17
In the second set, Thailand continued to be thwarted by the superb USA block and also had problems with the swirling serves of Akinradewo. The large and noisy group of Thai supporters high in the arena had little to cheer about in the second set as the USA reached the second TTO ahead 16-7.
ในเซ็ตที่สอง เกมบุกไทยยังคงถูกสะกัดกั้นอย่างต่อเนื่องจากบล๊อคที่ยอดเยี่ยมของอเมริกา และทีมไทยมีปัญหากับการเสริฟของอคินราเดโว กองเชียรไทยที่ส่งเสียงเชียร์กันดังในสนามไม่รู้จะเชียร์อะไรในเซ็ตที่สอง อเมริกาทำคะแนนไปจนนำ 16-7 ในช่วงพักทางเทคนิคครั้งที่สอง
It was plain sailing for the USA, who built on this lead with a crashing spike from southpaw Kelly Murphy on the right, a crunching Akinradewo block and an Adams ace.
อเมริกาทำคะแนนนำไปอย่างฉลุย โดยอาศัยการตบที่เด็ดขาดจากด้านขวาของสนามของมือตบถนัดซ้ายอย่างเมอร์พี่ บล๊อคที่ยอดเยียมของอคินราเดโว และลูกเสริฟเอซของอดัม
The spring-heeled Wilavan and ever-alert captain Pleumjit lifted Thai spirits for a while but winners were few and far between as the Thais were made to work overtime for every point. The USA closed out the second set 25-16 for 2-0.
แม้ว่ามาดามกิฟท์ผู้โดดยังกะเท้าติดสปริงและกัปตันปลื้มจิตที่ดูตื่นตัวตลอดเวลาจะช่วยกระตุ้นทีม แต่ไทยก็ทำแต้มได้ไม่มากนักและต้องออกแรงพยายามอย่างมากกว่าจะได้แต่ละแต้ม อเมริกาสามารถปิดเซ็ตที่สองไปด้วยคะแนน 25-16 และนำไป 2-0 เซ็ต
The third set brought a remarkable turnaround as the Thai block toughened up and the defence became more coordinated.
แต่ในเซ็ตที่สามรูปเกมก็เปลี่ยนไปอย่างน่าทึ่งเมื่อไทยเริ่มบลอคอเมริกาได้และเริ่มประสานงานเกมรับกันได้ดีขึ้น
As the Thais battled their way back, the noise levels in the stands grew significantly louder as the Thai supporters realised all was not lost.
เมื่อทีมไทยเริ่มสู้ได้ เสียงเชียร์ทีมไทยก็ดังทั่วสนามเพราะเห็นว่ายังไม่หมดหวังเสียทีเดียว
The Thais stayed close through Kongyot Ajcharaporn, Wilavan and Pleumjit and the gap was only two points, 16-14, at the second TTO.
ทีมไทยทำคะแนนตามมาติดๆ โดยมีอัจฉราพร วิลาวัลย์ ปลื้มจิต และตามอเมริกาแค่สองแต้มตอนช่วงพักเวลานอกทางเทคนึค 16-14
The Americans were labouring at this point, having been knocked out of their rhythm, and amazingly Thailand held three set points at 24-21.
ทีมอเมริกาต้องออกแรงจนเหนื่อย เล่นแบบเป๋ไปจากจังหวะการเล่นปกติ และไทยก็ได้เซตพอยน์ไปอย่างน่าทึ่งที่ 24-21
Needless to say they relied on the skipper Pleumjit to finish the job 25-23 at the third time of asking and pick up Thailand's first set of the match to reduce the deficit to 2-1.
แน่นอนทางทีมไทยก็ต้องพึ่งกัปตันปลื้มจิตต์ให้ทำคะแนนปิดเซ็ตไปที่ 25-23 ทำให้ไทยได้เซ็ตไปและตามมา 2-1 เซต
Now the Americans had a real match on their hands in what was becoming a fascinating battle of styles.
จุดนี้เองที่ทีมอเมริกาต้องเล่นอย่างจริงจังในเกมการแข่งขันที่เป็นการต่อสู้กันของสไตล์การเล่นที่เต็มไปด้วยเสน่ห์
Akinradewo, captain Jordan Larson and Murphy tried to restore order as the USA held a slender advantage, 16-15, at the second TTO as Wilavan, Malika and Ajcharaporn maintained Thailand's high-speed attacks.
ิอคินราเดโว ลาร์สัน และเมอรฟี่ พยายามจะกู้เกม อเมริกานำไปที่ 16-15 ในขณะที่วิลาวัลย์ มลิกา และอัจฉราพรยังบุกอย่างรวดเร็วอย่างต่อเนื่อง
The Thais were jumping for joy when a Pleumjit block took them to 19-18, forcing the USA into a TO. When play resumed, Ajcharaporn had to be carried from the court after slipping - a worrying moment for the team.
ทีมไทยกระโดดดีใจกันเมื่อปลื้มจิตบลอคจนคะแนนไทยขึ้นนำ 19-18 ทำให้อเมริกาต้องขอเวลานอก เมื่อกลับมาเล่น อัจราพรต้องโดนอุ้มออกจากสนามหลังจากลื่นล้ม ทำให้ทีมไทยกังวลกันทั้งทีม
They put this upset behind them and again finished strongly to win the set 25-21 thanks to some incredible digging and defence that baffled the Americans as the ball just kept coming back. With amazing agility, they finished off the moves with some piercing spikes through the USA defence.
ทีมไทยทิ้งความรู้สึกที่วุ่นวายกังวลไว้ข้างหลังและกลับมาชนะได้ 25-21 จากการขุดบอลที่เหลือเชื่อและเกมรับที่ทำให้อเมริกาสับสนกันไปหมดเพราะไม่ว่าจะบุกยังงัยไทยก็ขุดเอาบอลบุกกลับมาที่ฝั่งอเมริกาได้ ทีมไทยอาศัยความคล่องตัวที่น่าทึ่งทำคะแนนจากการบุกที่ดุดันตีผ่านบล๊อคอเมริกา
Murphy's spiking and blocking proved decisive as the USA turned around ahead 8-6 ahead and the Thai serve spluttered down the home stretch.
ในเซ็ตที่ 5 การตบและบล๊อคที่เด็ดขาดของเมอรฟี่ทำให้อเมริกาพลิกนำ 8-6 (และทีมไทยเสร์ฟออก?) ในช่วงท้ายเกม
With three match points at 14-11, Kimberly Hill finished it down the middle for 3-2 USA.
อเมริกาได้สามแมทช์พอยท์ที่ 14-11 และฮิลล์ก็ตีบอลลงกลางสนามทำให้อเมริกาชนะไป 3-2 ในที่สุด
[FIVB Press Release] อเมริกาเอาตัวรอดจาก Thai-Break ชนะเป็นนัดที่ 4 ติดต่อกัน
The Thais' win-loss record slipped to 2-2 but they had already qualified for the second round and won many new fans for this battling display full of dynamic digs and defence and punishing spikes from their whirlwind attackers.
สถิติของทีมไทยนั้นหล่นลงไปที่ชนะ 2 แพ้ 2 แต่พวกเขาก็ได้เข้ารอบสองแน่นอนแล้ว และก็ได้ชนะใจคนดูใหม่ๆหลายคนที่ประทับใจกับการเล่นสู้กับอเมริกา ด้วยการบินขุดบอลอย่างคล่องแคล่ว เกมรับ และเกมบุกที่รวดเร็ว
Michelle Bartsch-Hackley led the American scoring with 23 points, including 17 spikes, and middle blocker Foluke Akinradewo added 17 points with seven blocks.
บาร์ชเป็นผู้ที่ทำคะแนนสูงสุดของฝั่งอเมริกาด้วยคะแนน 23 คะแนน ในจำนวนนี้มาจากการตบ 17 คะแนน ในขณะที่อคินราเดโวทำไป 17 คะแนนโดยมาจากการบล๊อค 7 คะแนน
For Thailand, Kongyot Ajcharaporn top-scored with 23 points but suffered a knee injury and left the arena in a wheelchair. Kanthong Malika and captain Thinkaow Pleumjit both scored 14 points.
สำหรับฝั่งไทย อัจฉราพรทำคะแนนสูงสุด 23 คะแนน แต่ได้รับบาดเจ็บที่เข่า (ผิดนะ ข้อเท้า) และต้องออกจากสนามโดยการนั่งรถเข็น ส่วนมลิกาและปลื้มจิตต์ทำไปคนละ 14 คะแนน
The Americans made a great start against Thailand, who were missing their injured leading scorer Kokram Pimpichaya. Michelle Bartsch-Hackley was quickly into her attacking groove on the left, and middle blockers Foluke Akinradewo and Rachael Adams both showed their skill with quality spikes.
ทีมอเมริกาเริ่มต้นอย่างยอดเยี่ยม โดยไทยนั้นขาดพิมพิชญา ตัวทำคะแนนหลักที่บาดเจ็บที่เข่า บาร์ชทำคะแนนอย่างต่อเนื่องจากเสาซ้าย และอคินราเดโวกับอดัมก็เล่นได้ดีโดยการตบทำคะแนนอย่างเด็ดขาด
The USA block was efficient from the first whistle and the Thai spikers were pressured into errors, notably Kanthong Malika and Sittirak Onuma. The Americans led 16-8 at the second TTO but called a TO at 19-14 after a Pleumjit-inspired Thai team fought back in typical style.
ในเซ็ตแรก การบล๊อคของอเมริกาได้ผลตั้งแต่ต้นเกม ทำให้ตัวตบไทยกดดันและเล่นพลาด โดยเฉพาะมลิกาและอรอุมา อเมริกาขึ้นนำ 16-8 ตอนพักทางเทคนิค แต่ก็ต้องขอเวลานอกเมื่อปลื้มจิตกระตุ้มทีมและสู้กลับมาจนคะแนนตามมาเป็น 19-14
The Americans regrouped, returned and romped away to claim the first set 25-17.
ทีมอเมริกาตั้งหลักกันใหม่ กลับมาเล่นและเอาชนะเซ็ตแรกไปในที่สุด 25-17
In the second set, Thailand continued to be thwarted by the superb USA block and also had problems with the swirling serves of Akinradewo. The large and noisy group of Thai supporters high in the arena had little to cheer about in the second set as the USA reached the second TTO ahead 16-7.
ในเซ็ตที่สอง เกมบุกไทยยังคงถูกสะกัดกั้นอย่างต่อเนื่องจากบล๊อคที่ยอดเยี่ยมของอเมริกา และทีมไทยมีปัญหากับการเสริฟของอคินราเดโว กองเชียรไทยที่ส่งเสียงเชียร์กันดังในสนามไม่รู้จะเชียร์อะไรในเซ็ตที่สอง อเมริกาทำคะแนนไปจนนำ 16-7 ในช่วงพักทางเทคนิคครั้งที่สอง
It was plain sailing for the USA, who built on this lead with a crashing spike from southpaw Kelly Murphy on the right, a crunching Akinradewo block and an Adams ace.
อเมริกาทำคะแนนนำไปอย่างฉลุย โดยอาศัยการตบที่เด็ดขาดจากด้านขวาของสนามของมือตบถนัดซ้ายอย่างเมอร์พี่ บล๊อคที่ยอดเยียมของอคินราเดโว และลูกเสริฟเอซของอดัม
The spring-heeled Wilavan and ever-alert captain Pleumjit lifted Thai spirits for a while but winners were few and far between as the Thais were made to work overtime for every point. The USA closed out the second set 25-16 for 2-0.
แม้ว่ามาดามกิฟท์ผู้โดดยังกะเท้าติดสปริงและกัปตันปลื้มจิตที่ดูตื่นตัวตลอดเวลาจะช่วยกระตุ้นทีม แต่ไทยก็ทำแต้มได้ไม่มากนักและต้องออกแรงพยายามอย่างมากกว่าจะได้แต่ละแต้ม อเมริกาสามารถปิดเซ็ตที่สองไปด้วยคะแนน 25-16 และนำไป 2-0 เซ็ต
The third set brought a remarkable turnaround as the Thai block toughened up and the defence became more coordinated.
แต่ในเซ็ตที่สามรูปเกมก็เปลี่ยนไปอย่างน่าทึ่งเมื่อไทยเริ่มบลอคอเมริกาได้และเริ่มประสานงานเกมรับกันได้ดีขึ้น
As the Thais battled their way back, the noise levels in the stands grew significantly louder as the Thai supporters realised all was not lost.
เมื่อทีมไทยเริ่มสู้ได้ เสียงเชียร์ทีมไทยก็ดังทั่วสนามเพราะเห็นว่ายังไม่หมดหวังเสียทีเดียว
The Thais stayed close through Kongyot Ajcharaporn, Wilavan and Pleumjit and the gap was only two points, 16-14, at the second TTO.
ทีมไทยทำคะแนนตามมาติดๆ โดยมีอัจฉราพร วิลาวัลย์ ปลื้มจิต และตามอเมริกาแค่สองแต้มตอนช่วงพักเวลานอกทางเทคนึค 16-14
The Americans were labouring at this point, having been knocked out of their rhythm, and amazingly Thailand held three set points at 24-21.
ทีมอเมริกาต้องออกแรงจนเหนื่อย เล่นแบบเป๋ไปจากจังหวะการเล่นปกติ และไทยก็ได้เซตพอยน์ไปอย่างน่าทึ่งที่ 24-21
Needless to say they relied on the skipper Pleumjit to finish the job 25-23 at the third time of asking and pick up Thailand's first set of the match to reduce the deficit to 2-1.
แน่นอนทางทีมไทยก็ต้องพึ่งกัปตันปลื้มจิตต์ให้ทำคะแนนปิดเซ็ตไปที่ 25-23 ทำให้ไทยได้เซ็ตไปและตามมา 2-1 เซต
Now the Americans had a real match on their hands in what was becoming a fascinating battle of styles.
จุดนี้เองที่ทีมอเมริกาต้องเล่นอย่างจริงจังในเกมการแข่งขันที่เป็นการต่อสู้กันของสไตล์การเล่นที่เต็มไปด้วยเสน่ห์
Akinradewo, captain Jordan Larson and Murphy tried to restore order as the USA held a slender advantage, 16-15, at the second TTO as Wilavan, Malika and Ajcharaporn maintained Thailand's high-speed attacks.
ิอคินราเดโว ลาร์สัน และเมอรฟี่ พยายามจะกู้เกม อเมริกานำไปที่ 16-15 ในขณะที่วิลาวัลย์ มลิกา และอัจฉราพรยังบุกอย่างรวดเร็วอย่างต่อเนื่อง
The Thais were jumping for joy when a Pleumjit block took them to 19-18, forcing the USA into a TO. When play resumed, Ajcharaporn had to be carried from the court after slipping - a worrying moment for the team.
ทีมไทยกระโดดดีใจกันเมื่อปลื้มจิตบลอคจนคะแนนไทยขึ้นนำ 19-18 ทำให้อเมริกาต้องขอเวลานอก เมื่อกลับมาเล่น อัจราพรต้องโดนอุ้มออกจากสนามหลังจากลื่นล้ม ทำให้ทีมไทยกังวลกันทั้งทีม
They put this upset behind them and again finished strongly to win the set 25-21 thanks to some incredible digging and defence that baffled the Americans as the ball just kept coming back. With amazing agility, they finished off the moves with some piercing spikes through the USA defence.
ทีมไทยทิ้งความรู้สึกที่วุ่นวายกังวลไว้ข้างหลังและกลับมาชนะได้ 25-21 จากการขุดบอลที่เหลือเชื่อและเกมรับที่ทำให้อเมริกาสับสนกันไปหมดเพราะไม่ว่าจะบุกยังงัยไทยก็ขุดเอาบอลบุกกลับมาที่ฝั่งอเมริกาได้ ทีมไทยอาศัยความคล่องตัวที่น่าทึ่งทำคะแนนจากการบุกที่ดุดันตีผ่านบล๊อคอเมริกา
Murphy's spiking and blocking proved decisive as the USA turned around ahead 8-6 ahead and the Thai serve spluttered down the home stretch.
ในเซ็ตที่ 5 การตบและบล๊อคที่เด็ดขาดของเมอรฟี่ทำให้อเมริกาพลิกนำ 8-6 (และทีมไทยเสร์ฟออก?) ในช่วงท้ายเกม
With three match points at 14-11, Kimberly Hill finished it down the middle for 3-2 USA.
อเมริกาได้สามแมทช์พอยท์ที่ 14-11 และฮิลล์ก็ตีบอลลงกลางสนามทำให้อเมริกาชนะไป 3-2 ในที่สุด