ภาษาเหนืออันนี้แปลว่าอะไรหรอคะ

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

คือเรื่องมีอยู่ว่าเรากำลังแต่งนิยายเรื่องนึงซึ่ง นางเอกจะย้ายจากในเมืองมาอยู่กับพ่อที่ภาคเหนือแต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับภาคเหนือเท่าไหร่ อยากให้คนเหนือช่วยแนะนำเช่นเมนูอาหารหรือสถานที่เที่ยว คือเราอยาก

ภาษเหนือคำว่า แล้วแต่ ตามใจ ไม่ให้ เค้า เธอ กู แปลเป็นภาษาเหนือให้หน่อยค่ะ มีคำอื่นๆก็บอกมาได้นะคะ สอนอู้กำเมืองหน่อยจ้าวว แล้วก็ หื้อแล้วใจ๋ แปลว่าอะไรหรอคะ

ปู๊ด ซี แลน ภาษาเหนือ แปลว่า "โง่แบบไม่เต็มบาท" แต่ทำไมเราถึงไม่รู้หละ ว่าคำที่เรียงต่อๆกันนั้นมันมาจากอะไร ส่วนตัว ลองถอดเสียงคำนี้ออกมามันได้ 3 คำ ที่มีความหมายตรงตัวเลย คือ 1 ปู๊ด แปลว่า

แต่ว่า น่าจะคนละคำกัน ไกวเปล ไกวอู่ ก็พอมัน

เช่นคาถาบูชา พ่อปู่ศรีสุทโธ กายะ วาจะ จิตตัง อะหังวันทา นาคาธิบดีศรีสุทโธ วิสุทธิเทวา และคาถาบูชาอื่นๆที่คล้ายๆกัน คำว่า วิสุทธิเทวา แปลว่าเทวดาที่มีความบริสุทธิ์ใช่ไหม ในความเชื่อ ในคติพุ