สวัสดีค่า เราเป็นคนชอบฟังเพลงแล้วอยากรู้ความหมาย เลยอยากสอบถามเพื่อนๆว่ามีใครที่ฟังเพลงอินดี้ภาษาอังกฤษแล้วมีแหล่งแปลเป็นไทยมาแนะนำบ้างมั้ยคะ เพราะบางทีเนื้อเพลงมักจะใช้สแลงหรือความหมายแฝง หรือความหมายเฉพาะ ที่เราไม่รู้
อีกอย่างคือเราอยากทราบว่า ถ้าเราอยากจะทำบล็อกหรือเพจที่แปลความหมายเพลงประเภทนี้ พร้อมตีความเพลง มีเพื่อนๆคนไหนสนใจบ้างมั้ยคะ เพราะส่วนตัวเกรงว่า คนที่ฟังเพลงอินดี้ภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่พอจะมีความรู้เรื่องภาษาอังกฤษในระดับหนึ่งแล้ว เพียงแต่ตัวเราเองลองหาที่แปลเป็นไทยดูไม่ค่อยเจอ ถ้าจะทำบล็อกหรือเพจขึ้นมา อาจจะไม่มีใครต้องการที่จะหาความหมายที่แปลเป็นไทย (ความกลัวส่วนตัว แหะๆ)
ขอขอบคุณล่วงหน้าค่า
ปล. เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษานะคะ เพียงแต่ส่วนตัวอยากจะลองทำดู เพราะบางเพลงเราไม่รู้เรื่องว่าเค้าต้องการสื่ออะไร ส่วนใหญ่จะฟังซาวด์ซะมากกว่า แต่พอฟังเพลงเพราะๆแล้ว เราก็ดันอยากจะรู้ความหมายโดยอัติโนมัติ
มีใครชอบฟังเพลงอินดี้ภาษาอังกฤษแล้วอยากรู้ความหมายบ้างมั้ยคะ
อีกอย่างคือเราอยากทราบว่า ถ้าเราอยากจะทำบล็อกหรือเพจที่แปลความหมายเพลงประเภทนี้ พร้อมตีความเพลง มีเพื่อนๆคนไหนสนใจบ้างมั้ยคะ เพราะส่วนตัวเกรงว่า คนที่ฟังเพลงอินดี้ภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่พอจะมีความรู้เรื่องภาษาอังกฤษในระดับหนึ่งแล้ว เพียงแต่ตัวเราเองลองหาที่แปลเป็นไทยดูไม่ค่อยเจอ ถ้าจะทำบล็อกหรือเพจขึ้นมา อาจจะไม่มีใครต้องการที่จะหาความหมายที่แปลเป็นไทย (ความกลัวส่วนตัว แหะๆ)
ขอขอบคุณล่วงหน้าค่า
ปล. เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษานะคะ เพียงแต่ส่วนตัวอยากจะลองทำดู เพราะบางเพลงเราไม่รู้เรื่องว่าเค้าต้องการสื่ออะไร ส่วนใหญ่จะฟังซาวด์ซะมากกว่า แต่พอฟังเพลงเพราะๆแล้ว เราก็ดันอยากจะรู้ความหมายโดยอัติโนมัติ