ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่าา มีคนให้มาค่ะ แต่แปลยังไม่ค่อยเข้าใจค่ะ
เพลง Runaway Train - Soul Asylum
ขอแค่แปลแบบสรุปโดยรวมๆนะคะ รวมๆแล้วเนื้อหาเพลงนี้หมายความว่ายังไงค่ะ
..............................................
โดยเฉพาะประโยคนี้แปว่ายังไงค่ะ
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
ประโยคนี้แปลว่าการหนีไปจากเราและจะไม่หันกลับมาหาเราอีกเพราะมันเป็นทางที่ผิดรึป่าวค่ะ
...................................................................
แล้วประโยคนี้ด้วยค่ะ แปลว่าอะไรค่ะ
Runaway train tearing up the track
...................................................................
แต่สรุปเนื้อหาโดยรวมทั้งเพลง เค้าก็ยังไม่สามารถหนีไปไหนได้ เพราะเรายังมีเค้าอยู่ในใจ แบบนี้ถูกรึป่าวค่ะ
เนื้อเพลง Runaway Train - Soul Asylum นะค่ะ
------------------------------------------------
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really lead myself astray
Runaway train never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded?
Life's mysteries seem so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am, just drowning in the rain
With a ticket for a runaway train
And everything seems cut and dry
Day and night
Earth and sky
Somehow I just don't believe it
Runaway train never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain
Runaway train never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Runaway train never coming back
Runaway train tearing up the track
Runaway train burning in my veins
I run away but it always seems the same
ขอขอบคุณคนใจดีจะช่วยแปลล่วงหน้าด้วยนะค่ะ
ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่าา
เพลง Runaway Train - Soul Asylum
ขอแค่แปลแบบสรุปโดยรวมๆนะคะ รวมๆแล้วเนื้อหาเพลงนี้หมายความว่ายังไงค่ะ
..............................................
โดยเฉพาะประโยคนี้แปว่ายังไงค่ะ
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
ประโยคนี้แปลว่าการหนีไปจากเราและจะไม่หันกลับมาหาเราอีกเพราะมันเป็นทางที่ผิดรึป่าวค่ะ
...................................................................
แล้วประโยคนี้ด้วยค่ะ แปลว่าอะไรค่ะ
Runaway train tearing up the track
...................................................................
แต่สรุปเนื้อหาโดยรวมทั้งเพลง เค้าก็ยังไม่สามารถหนีไปไหนได้ เพราะเรายังมีเค้าอยู่ในใจ แบบนี้ถูกรึป่าวค่ะ
เนื้อเพลง Runaway Train - Soul Asylum นะค่ะ
------------------------------------------------
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really lead myself astray
Runaway train never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded?
Life's mysteries seem so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am, just drowning in the rain
With a ticket for a runaway train
And everything seems cut and dry
Day and night
Earth and sky
Somehow I just don't believe it
Runaway train never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain
Runaway train never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Runaway train never coming back
Runaway train tearing up the track
Runaway train burning in my veins
I run away but it always seems the same
ขอขอบคุณคนใจดีจะช่วยแปลล่วงหน้าด้วยนะค่ะ